| Arabic |
| has gloss | ara: كُومُودُوس أو لوتشيوس كومودوس أوريليوس أنطونيوس ؛ (31 أغسطس 161 - 31 ديسمبر 192)، سادس الأباطرة الأنطونيين الرومان الذي حكم بين عامي 180 و192. هو ابن لامبراطور ماركوس اوريليوس. |
| lexicalization | ara: كومودوس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Comodo (en latín Lucius Aurelius Commodus Antoninus), naixito de Lanuvium (Imperio Román) o 31 dagosto de 161 y muerto en Roma o 31 dabiento de 192, estió un emperador d'o Imperio Román, dende o 180 dica o 192. |
| lexicalization | arg: Comodo |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kommod (lat. Commodus; 31 avqust 161, Lanuvi - 31 dekabr 192, Roma) - eramızın 180-192-ci illərində Roma imperatoru. Adı Lusi Avreli Kommod (Lucius Aurelius Commodus) adı altında dünyaya gəlmişdir. 180-ci ilin martında hakimiyyətə gəldikdən sonra özünü Antonin adlandırmış, həmin ilin oktyabr ayından atasının adını (Mark Avreli) ad önlüyü (lat. praenomen) kimi qəbul etmişdir. Belə ki, tam adı - Mark Avreli Kommod Antonin (Marcus Aurelius Commodus Antoninus) olmuşdur. Sonradan hakimiyyəti dövründə çaldığı qələbələri adına əlavə etmişdir - 172-ci ildə Germanikus, 175-ci ildə atası ilə bərabər Sarmatikus, 182-ci ildə Böyük Germanikus (Germanicus Maximus), 183-cü ildə Piy, 184-cü ildə Britannikus, 185-ci ildə Feliks. 191-ci ildə atasının adından imtina edərək əvəzinə Aeli adını əlavə etmişdir. Sonuncu adı Sezar Lusi Aeli Avreli Kommod Avqust Piy Feliks (lat. |
| lexicalization | aze: Kommod |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комод (Луций Аврелий Комод) е римски император, син на Марк Аврелий, последният представител на Антонините. Той е първият император "роден в пурпур" т.е. през управлението на баща си. Макар че не притежавал качествата на баща си, в първите години управлявал добре, благодарение на своите съветници. Впоследствие надделяла страстта към състезанията, към зрелищата и грижите за държавата били изоставени. |
| lexicalization | bul: Комод |
| Catalan |
| has gloss | cat: Marcus Aurelius Commodus Antoninus (inicialment Lucius Aelius Aurelius Commodus) (31 dagost del 161 - 31 de desembre del 192) fou un emperador romà de la dinastia Antonina que va governar del 180 fins al 192. És sovint considerat un dels pitjors emperadors romans, de la dimensió de Neró i Calígula, amb els quals, a causa de la seva inestabilitat i els seus freqüents excessos, se sol agrupar sota el nom dels "emperadors folls". El seu ascens al tron va posar punt i final a lera dels cinc Bons Emperadors. |
| lexicalization | cat: Commode |
| lexicalization | cat: Còmmode |
| Czech |
| has gloss | ces: Lucius Aurelius Commodus, jako císař Lucius či Marcus Aurelius Commodus Antoninus, od roku 191 Lucius Aelius Aurelius Commodus (31. srpna 161 Lanuvium – 31. prosince 192 Řím ), byl římský císař panující v letech 177–192, nejprve jako spoluvládce svého otce Marka Aurelia, po 17. březnu 180 jako samovládce. Třebaže moc získal díky svému původu a ne díky adopci, bývá řazen k tzv. adoptivním císařům. Před svou císařskou proklamací užíval od 12. října 166 titulu caesar a od 7. července 175 i titulu předák mládeže (princeps iuventutis), udělovaného císařským princům. |
| lexicalization | ces: Commodus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Marcus Aurelius Commodus Antoninus (31 Awst 161 – 31 Rhagfyr 192) oedd ymerawdwr Rhufain o 180 hyd 192. |
| lexicalization | cym: Commodus |
| Danish |
| has gloss | dan: Marcus Aurelius Commodus Antoninus (31. august 161 - 31. december 192) var romersk kejser i årene 180 - 192, den sidste repræsentant for Adoptivkejserne. |
| lexicalization | dan: Commodus |
| German |
| has gloss | deu: Commodus (* 31. August 161 in Lanuvium; † 31. Dezember 192 in Rom) war römischer Kaiser von 180 bis 192. |
| lexicalization | deu: Commodus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Komodo, latine: Commodus (Marcus Aurelius Commodus Antoninus), naskiĝis jare 161 mortis jare 192 estis romia imperiestro ekde 180 ĝis 192. |
| lexicalization | epo: Komodo |
| Estonian |
| has gloss | est: Commodus (Imperator Cæsar Divi Marcus Antonini Pii Divi Antonini Pii Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus; sünninimi Lucius Aurelius Commodus; 31. august 161 - 31. detsember 192 oli Vana-Rooma keiser 17. märts 180 kuni surmani. |
| lexicalization | est: Commodus |
| Basque |
| has gloss | eus: Komodo, latinez Marcus Aurelius Commodus Antoninus, (161eko abuztuaren 31 - 192ko abenduaren 31) erromatar enperadorea izan zen, 180tik hil zen arte. Enperadore txarrenetakotzat jotzen zaio, Bost Enperadore Onetako garaiari amaiera eman ziolako. |
| lexicalization | eus: Komodo |
| Persian |
| has gloss | fas: مارکوس اورلیوس کومودوس آنتونیوس (به لاتین:Marcus Aurelius Commodus Antoninus) (زاده:۳۱ اوت۱۶۱-مرگ:۳۱ دسامبر۱۹۲ (میلادی)) امپراتور روم میان سالهای ۱۸۰ تا ۱۹۲ (میلادی) بود. کارنامه او در لانوویوم در نزدیکی رم زاده شد. پدرش مارکوس اورلیوس امپراتور روم بود. با اینکه کومودوس پسر بزرگ پدرش نبود ولی از آنجا که برادر بزرگترش در زمان زندگی پدر مرد پدرش وی را برای جانشینیش برگزید. وی در ۱ ژانویه۱۷۷ (میلادی) در ۱۵ سالگی به کنسولی رسید و اینچنین جوانترین کنسول تاریخ روم شد. او سپس با بروتیا کریسپینا پیمان زناشوییبست. در ۱۷ مارس۱۸۰ مارکوس اورلیوس مرد و پسرش امپراتور یگانه روم گشت. |
| lexicalization | fas: کومودوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marcus Aurelius Commodus Antoninus (s. 31. elokuuta 161 — k. 31. joulukuuta 192), alun perin Lucius Aelius Aurelius Commodus, oli Rooman keisari vuosina 180–192. Hän oli ensimmäinen Rooman keisari, joka oli syntynyt hallitsevan keisarin pojaksi. Jälkipolville Commoduksesta on annettu maine heikkotahtoisena ja omalaatuisesti käyttäytyneenä hallitsijana, jonka kuoleman jälkeen epävarmuus kasvoi koko Rooman valtakunnassa. Nimi "Commodus" on latinan kieltä ja merkitsee suomeksi kirjaimellisesti "mukavaa". |
| lexicalization | fin: Commodus |
| French |
| has gloss | fra: Commode (latin : Imperator Caesar Lucius Aelius Aurelius Commodus Augustus Pius Felix Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus) (31 août 161 - 31 décembre 192) est un empereur romain qui règne de 180 à 192. À linstar de Caligula, Néron et Domitien, son image est celle dun empereur cruel et sanguinaire. |
| lexicalization | fra: Commode |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Kommodus, folút yn it Latyn: Marcus Aurelius Commodus Antoninus, (31 augustus 161 – 31 desimber 192) wie keizer fan Rome tusken 177 en 192, wêrfan trije jier tegearre mei syn heit, Markus Aurelius. Neffens de de klassike, nei alle gedachten partidige skiedskriuwerij fan de Historia Augusta - wurdt er beskôge as yn fan de minste keizers fan it Romeinske Ryk. Yn alle gefallen wie de Romeinske Senaat min te sprekken oer him. |
| lexicalization | fry: Kommodus |
| Galician |
| has gloss | glg: Marcus Aurelius Commodus Antoninus, máis vulgarmente chamado Cómodo (31 de agosto, 161, Lanuvio - 31 de decembro, 192, Roma) foi un Emperador Romano que gobernou de 180 a 192. |
| lexicalization | glg: Cómodo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Komod, punim imenom Marko Aurelije Komod Antonin (lat. Marcus Aurelius Commodus Antoninus, rođen 161. godine n. e., stupio na presto 180. godine, ubijen 192. godine), bio je rimski car, sin i naslednik Marka Aurelija, poslednji pripadnik antoninske dinastije i car koji je prekinuo niz tzv. "petorice dobrih careva". |
| lexicalization | hbs: Komod |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרקוס אורליוס קומודוס אנטונינוס (אוגוסט 161 - 31 בדצמבר 192) כיהן כקיסר רומא משנת 180 לספירה ועד שנת 192 לספירה. קומודוס היה בנו של הקיסר מרקוס אורליוס. הוא ירש את אביו ששיתף אותו בקיסרות עוד לפני מותו בשנת 180. יש המחשיבים אותו לקיסר הרומי הגרוע ביותר ולזה שהביא לסיומה את תקופת הקיסרים הגדולים שהרחיבו וביססו את האימפריה. |
| lexicalization | heb: קומודוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Komod, rođen kao Lucius Aurelius Commodus (Lanuvium, 31. kolovoza 161. - Rim, 31. prosinca 192.), Rimski car od 180. do smrti 192, posljednji car iz dinastije Antonina. Bio je omiljen među rimskim pukom ponajviše zbog organiziranja gladijatorskih borbi u kojima je često i sam sudjelovao (navodno 700 pobjeda).Vrlo visok ,te izrazite fizičke građe.Protivnik senata koji mu je zavidio zbog odnosa sa pukom. Njegov otac, Marko Aurelije, započeo je rat protiv Markomana, no, nakon očeve smrti, Komod je s Markomanima sklopio mir i odustao od daljnjih ratovanja.Ugušio ga je njegov trener i partner u hrvanju. Poznat po tome da je promjenio ime gradu Rimu. |
| lexicalization | hrv: Komod |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Marcus Aurelius Commodus Antoninus, eredetileg Lucius Aelius Aurelius Commodus (Lanuvium, 161. augusztus 30. – Róma, 192. december 31.) a Római Birodalom császára (uralkodott társcsászárként 177-től, egyedúrként 180. március 17-től haláláig), Marcus Aurelius fia és az Antoninus-dinasztia utolsó tagja volt. Uralkodása alatt Nero napjai látszottak visszatérni Róma városába, ezért összeesküvés végzett a gyűlölt uralkodóval, akit damnatio memoriae-vel sújtottak. Később ezt propagandisztikus okokból Septimius Severus visszavonatta, és Commodus is a császárkultusz része lett. |
| lexicalization | hun: Commodus római császár |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lucius Aurelius Commodus Antoninus (31. ágúst, 161 – 31. desember, 192) var keisari Rómaveldis á árunum 177 til 192. |
| lexicalization | isl: Commodus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Commodo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンモドゥス（、マルクス・アウレリウス・コンモドゥス・アントニウス 161年8月31日 - 192年12月31日、在位期間180年 - 192年）は、ローマ皇帝である。マルクス・アウレリウスの子。コンモドゥスの登極により、いわゆる五賢帝の時代は終わりを告げた。 |
| lexicalization | jpn: コンモドゥス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლუციუს ავრელიუს კომოდუს ანტონინუსი (ლათ. LVCIVS AVRELIVS COMMODVS CAESAR ANTONINVS) (31 აგვისტო 161 - 31 დეკემბერი 192) რომის იმპერატორი 180 წლიდან საკუთარ მკვლელობამდე. |
| lexicalization | kat: კომოდუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 콤모두스는 로마 제국의 제17대 황제(161년 8월 31일 - 192년 12월 31일)이다. 마르쿠스 아우렐리우스의 아들이며, 로마 제국 사상 최악의 황제 중 한 사람으로 언급되어 포학제(暴虐帝)라고도 불린다. 콤모두스가 등극함으로써 이른바 오현제 시대는 종식을 고했다. |
| lexicalization | kor: 콤모두스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Marcus Aurelius Commodus Antoninus fuit Imperator Romanus ab anno 180 ad 192. Natus est die 31 Augusti 161, mortuus die 31 Decembris 192. Habetur unus ex pessimis principibus. Regnum finis temporis "quinque bonorum principum" e domo Antoniorum fuit. Filius popularis est Marci Aurelii (quamquam ferunt non esse filium eius sed gladiatoris, qui cubuerit cum uxore). |
| lexicalization | lat: Commodus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lucijus Aurelijus Komodas Antoninas (Lucius Aurelius Commodus Antoninus, 161 m. rugpjūčio 31 d. netoli Romos - 192 m. gruodžio 31 d.) - Romos imperatorius, Antoninų dinastijos atstovas, Marko Aurelijaus sūnus. |
| lexicalization | lit: Komodas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कोमॉडस |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Комод бил шестиот римски император од династијата на Антонините. Роден е на 31 август 161. Попознат е и како Марко Аурелиј Комод Антонин Август. Со Римската империја управувал од 180 година до 192 година. Негов наследник е Пертинакс. |
| lexicalization | mkd: Комод |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marcus Aurelius Commodus Antoninus, kortweg Commodus genoemd, (31 augustus 161 – 31 december 192) was keizer van Rome van 177 tot 192, waarvan de eerste drie jaar medekeizer van zijn vader, Marcus Aurelius. De klassieke, mogelijk partijdige geschiedschrijving van de Historia Augusta - in dit artikel gevolgd - beschouwt hem als een van de slechtste keizers van het Romeinse Rijk. In ieder geval viel Commodus slecht bij de Romeinse Senaat. Via zijn vader was hij lid van de belangrijke Romeinse gens Aurelia. |
| lexicalization | nld: Commodus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lucius Aurelius Commodus Antoninus (født 31. august 161, død 31. desember 192) var romersk keiser fra 180 til 192. Han var en av Romas mest beryktede keisere, og ettertidas svartmaling gjør det vanskelig i dag å skille rykter fra sannhet. |
| lexicalization | nor: Commodus |
| Polish |
| has gloss | pol: Kommodus (Lucius Aurelius Commodus, Marcus Aurelius Commodus Antoninus) (ur. 31 sierpnia 161, zm. 31 grudnia 192) - cesarz rzymski. |
| lexicalization | pol: Kommodus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lúcio Aurélio Antonino (em latim: Marcus Aurelius Commodus Antoninus; Lanúvio, 31 de Agosto, 161 - Roma, 31 de Dezembro, 192) foi um imperador romano que governou de 180 a 192. |
| lexicalization | por: Cómodo |
| lexicalization | por: Cômodo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marcus Aurelius Commodus Antoninus (31 august 161–31 decembrie 192) a fost împărat roman din 180 până în 192. |
| lexicalization | ron: Commodus |
| Russian |
| has gloss | rus: Лу́ций Э́лий Авре́лий Ко́ммод (; 31 августа 161, Ланувий — 31 декабря 192, Рим) — римский император (Imperator Caesar Lucius Aelius Aurelius Commodus Antoninus Augustus, c 17 марта 180; в начале правления — Lucius Aelius Aurelius Commodus, до осени 180 — Lucius Aurelius Commodus Caesar, в 180-190 — Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, с 191 — Lucius Aelius Aurelius Commodus Augustus), последний представитель династии Антонинов, сын Марка Аврелия и Фаустины Младшей. Почётные титулы: Caesar (с 12 октября 166), Germanicus (с 172), Sarmaticus (с 175), Pater patriae (с 177), Pius (с 183), Britannicus (с 184), Felix (с 185), Hercules Romanus invictus (с 191). Консул 177, 179, 181, 183, 186, 190 и 192 гг., 18-кратный трибун (в 176 дважды — 27 ноября и 10 декабря, затем ежегодно 10 декабря). |
| lexicalization | rus: Коммод |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Luciu Eliu Aureliu Commodu (Lanuviu 21 di austu 161 – Roma 31 di dicèmmiru 192) fu nu mpiraturi rumanu. |
| lexicalization | scn: Còmmudu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Marcus Aurelius Commodus Antoninus (pôvodne Lucius Aelius Aurelius Commodus) (* 31. august 161 – † 31. december 192) bol rímsky cisár, ktorý vládol od roku 180 do 192 po Kr. Často je považovaný za jedného z najhorších rímskych cisárov a jeho vláda ukončila éru „piatich dobrých cisárov“. |
| lexicalization | slk: Commodus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lucio Aurelio Cómodo Antonino (31 de agosto de 161 – 31 de diciembre de 192) fue emperador del Imperio romano entre los años 177 y 192. Hijo de Marco Aurelio y de Faustina la Menor, nació en Lanuvium y fue el último miembro de la dinastía Antonina. El nombre dado aquí es el oficial que recibió a su ascenso al trono, para ver las formas anteriores y posteriores véase el apartado Cambios de nombre. |
| lexicalization | spa: Cómodo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Император цезар Марко Аурелије Комод Антонин Август (рођен 31. августа 161. године у Ланувију, умро 31. децембра 192. године у Риму, био је римски цар од 180. до 192. године. |
| lexicalization | srp: Комод |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lucius Aurelius Commodus (31 Agosti, 161 – 31 Desemba, 192) alikuwa Kaizari wa Dola la Roma kuanzia 18 Machi, 180 hadi kifo chake. Alimfuata baba yake, Marcus Aurelius. |
| lexicalization | swa: Commodus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lucius Aurelius Commodus (efter år 180 Marcus Aurelius Commodus Antoninus), född 31 augusti 161, död 31 december 192 (mördad), var romersk kejsare från 17 mars 180 (medregent till Marcus Aurelius från 176). Han var son till Marcus Aurelius och Faustina d.y. |
| lexicalization | swe: Commodus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Lucius Aurelius Commodus Antoninus (Agosto 31, 161 – Disyembre 31, 192) ay ang emperador ng Roma mula was 180 hanggang 192. Siya ay anak ni Marcus Aurelius. Siya'y isang naging malupit na pinuno at dahil dito, sa kanyang pamamahala nagtapos ang Pax Romana o Kapayapaang Romano. |
| lexicalization | tgl: Commodus |
| Thai |
| has gloss | tha: จักรพรรดิคอมโมดัส เป็นพระราชโอรสในจักรพรรดิมาร์คัส ออเรลิอัส ประสูติเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม ค.ศ. 161เมื่อพระชนม์ ได้เพียง 15 พรรษา ก็ทรงครองจักรวรรดิโรมันร่วมกับพระราชบิดา ในปีค.ศ. 176หลังจากครองราชย์ร่วมกันได้เพียง 4 ปีจักรพรรดิ มาร์คัส ออเรลิอัส ก็สวรรคตในปีค.ศ. 180จักรพรรดิคอมโมดัสก็ทรงครองราชย์ด้วยพระองค์เองทรงสวรรคตด้วยการถูกวางยาพิษในพระกระยา หารเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม ค.ศ. 192 ขณะพระชนม์ได้เพียง 31 พรรษา |
| lexicalization | tha: คอมโมดัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Marcus Aurelius Commodus Antoninus (31 Ağustos 161–31 Aralık 192) 180-192 arası Roma İmparatoru. |
| lexicalization | tur: Commodus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Луцій Елій Аврелій Коммод ; *31 серпня 161, Ланувіо — †31 грудня 192, Рим) — римський імператор (Imperator Caesar Lucius Aelius Aurelius Commodus Antoninus Augustus, з 17 березня 180 , на початку правління -Lucius Aelius Aurelius Commodus, до осені 180 -Lucius Aurelius Commodus Caesar, за 180 — 190 -Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, з 191 -Lucius Aelius Aurelius Commodus Augustus), останній представник династії Антонінів, син Марка Аврелія і Фаустіни Молодшої. Почесні титули: Caesar (з 12 жовтня 166), Germanicus (з 172), Sarmaticus(з 175) , Pater patriae(з 177), Pius(з 183), Britannicus (з 184), Felix (з 185), Hercules Romanus invictus (з 191). Консул 177, 179, 181, 183, 186, 190 і 192 рр., 18-кратний трибун (у 176 двічі — 27 листопада і 10 грудня, потім щорічно 10 грудня). Названий на честь співправителя свого батька, Луція Вера Коммода. У 177 проголошений Августом і співправителем. Після смерті Марка Аврелія отримав владу у спадок і став одноосібним імператором. |
| lexicalization | ukr: Коммод |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lucius Aurelius Commodus Antoninus (31 tháng 8,161-31 tháng 12,192) là Hoàng đế của Đế quốc La Mã từ năm 180 . Commodus là con trai của Hoàng đế Marcus Aurelius và là một thành viên của Triều đại Antonine . Ông đã cai trị cùng Marcus Aurelius từ năm 177 đến năm 180 Aurelius chết thì ông tự cai trị . Trong thời gian trị vì của ông, Commodus chỉ lo theo đuổi những trò chơi mà ông thích chứ không lo mở mang cũng như kiến thiết cho đất nước của ông . Commodus bị một đấu sĩ ám sát bằng cách bóp cổ năm 192 trong khi ông không có con . Triều đại Antonine kết thúc từ đó . Thời niên thiếu và vươn tới quyền lực (161-180) Thời nhỏ Commodus được sinh ra như là Lucius Aurelius Commodus ,tại Lanuvium, gần Rome, con trai của hoàng đế đương nhiệm Marcus Aurelius. Ông đã có một anh trai sinh đôi, Titus Aurelius Fulvus Antoninus, người đã qua đời năm 165.Ngày 12 tháng 10 năm 166, Commodus được tôn làm Caesar cùng với em út của ông,Marcus Annius Verus,người mất năm 169 ,khi thất bại trong một cuộc hành quân,để lại Comodus là người con duy nhất của Marcus Aurelius còn sống sót. |
| lexicalization | vie: Commodus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魯基烏斯·奧雷里烏斯·柯莫杜斯·安東尼奴斯（Lucius Aurelius Commodus Antoninus，（），又譯為柯摩達、科莫德斯、高摩達、柯姆德斯），公元二世紀末的羅馬帝國皇帝，180年—192年在位。康茂德雖然是有名的哲學家皇帝奧里略的親生兒子，但他執政的十二年期間普遍不得元老院與一般人民的喜愛，當代史學家卡西烏斯·迪歐將其視為另一位暴君的典範，並結束了過去帝國五賢君時代的繁華。康茂德遇刺身亡後，羅馬帝國便陷入了一連串混亂的內戰之中。 |
| lexicalization | zho: 康茂德 |
