| Arabic |
| has gloss | ara: المخلب زائدة صلبة مدببة ومقوسة في نهاية أصابع اليد أو القدم في معظم الثدييات والطيور وبعض الزواحف. |
| lexicalization | ara: مخلب |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una urpa és un apèndix corbat i punxegut, que es troba al final dun peu o dun dit, en artròpodes, al final del tars. |
| lexicalization | cat: Urpa |
| Danish |
| has gloss | dan: En klo er en buet voksende spids, fundet for enden af en tå eller finger eller på leddyr. |
| lexicalization | dan: klo |
| German |
| has gloss | deu: Die Kralle (lat. Unguicula oder Unguis) ist eine feste, gekrümmte Struktur am Ende der Extremitäten vieler Tiere. Bei Wirbeltieren, wie Amphibien, Reptilien, Vögeln und vielen Säugetieren ist sie eine aus Horn gewachsene Hautbildung an den Zehen und Fingern (Vorderzehen). Diese gehören zu den Hautanhangsgebilden. Die Kralle ist dem Nagel der Menschen und Menschenaffen und dem Huf bzw. der Klaue der Huftiere homolog. |
| lexicalization | deu: Kralle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ungego (el la latina: unguicula) estas el korna substanco kreskinta kurbita aĵo ĉe pied- kaj manfingroj de vertebruloj, kiel amfibioj, reptilioj, birdoj kaj multaj mamuloj. Ungego estas biologie homologa al ungo de homoj kaj grandaj simioj kaj al hufo de la hufuloj. |
| lexicalization | epo: ungego |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sorkka on sorkkaeläimen raajan kärkiosa, jossa ensimmäinen varvas on kehityksessä pysähtynyt, sekä toinen ja viides ovat yleensä muita lyhyempia ja muodostavat ns. lisäsorkat. Lisäsorkkia kutsutaan myös kyntysiksi. Naudalla lisäsorkissa ei ole luita sisällä, sialla ja porolla on. Poron kyntysten luut eivät ole nivelletyt raajan muihin luihin. Kolmas ja neljäs varvas muodostavat parin, jolla sorkkaeläin astuu. |
| lexicalization | fin: sorkka |
| French |
| has gloss | fra: La griffe est un élément que l'on trouve au bout des pattes des animaux, souvent en forme de crochet. Ce sont des phanères. |
| lexicalization | fra: griffe |
| Galician |
| has gloss | glg: As poutas ou gadoupas son as mans ou pés daqueles animais que teñen uńas afiadas e curvas, coma as dos felinos, as dos osos, etc. Sinónimos: garra, gadoupa |
| lexicalization | glg: Pouta |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kandža (lat Unguicula) je savijena rožnata izraslina na prstima ekstremiteta kralježnjaka, kao što su vodozemci, gmazovi, ptice i mnogi sisavci. One su homologne noktima kod ljudi i čovjekolikih majmuna, kao i kopitima i papcima kod kopitara. |
| lexicalization | hbs: kandža |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוֹפֶר (ברבים טְפרים) הוא תוספת קרנית מעוקלת וחדה בקצה האצבעות של מרבית היונקים, עופות וזוחלים. |
| lexicalization | heb: טופר |
| lexicalization | heb: טפר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kandža (lat Unguicula) je savijena rožnata izraslina na prstima ekstremiteta kralježnjaka, kao što su vodozemci, gmazovi, ptice i mnogi sisavci. One su homologne noktima kod ljudi i čovjekolikih majmuna, kao i kopitima i papcima kod kopitara. |
| lexicalization | hrv: kandža |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karom egy görbe, hegyes függelék, amely a legtöbb emlős és madár, valamint egyes hüllők ujjainak vagy lábujjainak végén található. Ehhez hasonló struktúrák helyezkednek el az ízeltlábúak, például a bogarak és a pókok lábainak vagy lábtöveinek végén is, melyek megragadják a felületet, amin az állat mászik. |
| lexicalization | hun: karom |
| Italian |
| has gloss | ita: L' artiglio é un elemento che si trova alla fine delle zampe degli animali. Sono delle fanere a forma di uncino. |
| lexicalization | ita: artiglio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鉤爪（かぎづめ）は、根元から先にかけて割と強く湾曲した爪のこと。正確には哺乳類の爪の構造の一つであるが、それと同じような構造の脊椎動物の爪をいうことが多い。英語で「claw」と呼ばれる類の爪である。爬虫類や鳥類などの爪はどれも鉤爪であり、これが本来の爪の形であったと考えられる。蹄や平爪はほ乳類において特に進化したものである。 |
| lexicalization | jpn: 鉤爪 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klo (flertall klør) er betegnelsen på landlevende virveldyrs negler. Klør, som således er homologiske til menneskets negl, bygges opp av molekyler som består av keratin. Det samme materialet som også danner horn, hover, hår, klover, nebb og pels hos mange arter. |
| lexicalization | nor: klo |
| Polish |
| has gloss | pol: Pazur - rogowy twór naskórka chroniący końce palców. Pazur składa się z dwóch blaszek o różnej twardości. Zewnętrzna jest twardsza, blaszka spodnia jest stosunkowo miękka. U człowieka i człowiekowatych występuje paznokieć, mający podobną budowę, lecz o zredukowanej blaszce dolnej. |
| lexicalization | pol: pazur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Garras são unhas curvas e afiadas presentes em muitos animais vertebrados. São particularmente comuns em répteis e aves, ocorrendo também em mamíferos, sobretudo nas ordens Carnivora, Insectivora, Rodentia, Lagomorpha, Chiroptera e Edentata, e membros isolados de outras ordens. Acredita-se que tenha sido o primeiro tipo de unha surgido entre os vetebrados, e que os outros, como a unha humana ou o casco dos animais ungulados sejam derivações dela. |
| lexicalization | por: garra |
| Russian |
| has gloss | rus: Коготь — роговое образование на концах конечностей у наземных позвоночных и некоторых пресмыкающихся. Основные функции — способствование передвижению, защита и нападение. Когти представляют собой роговые чехлы, надетые на крайние фаланги пальцев. Состоят из твёрдной когтевой пластинки (верхняя часть) и мягкой подошвенной пластинки. Неравномерное стирание пластин приводит к затачиванию когтей. |
| lexicalization | rus: Коготь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las garras o zarpas son las uñas largas y afiladas que presentan algunos vertebrados, en especial las aves, los reptiles y varios órdenes de mamíferos, en especial Carnivora, Insectivora, Rodentia, Lagomorpha, Chiroptera y Edentata. Está diseñada para ayudar en la presa, permitiendo un agarre preciso y firme en los predadores, y ayudando también a cavar y escalar; estudios morfogenéticos indican que es la forma más antigua de uña presente entre los vertebrados, siendo la forma plana típica en los humanos o el casco de los artiodáctilos evoluciones posteriores. |
| lexicalization | spa: garra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klo, hård bildning längst ut på vissa djurs tår. Klorna används främst för klättring, hålla fast bytet och för att djuret skall kunna starta snabbt löpande. |
| lexicalization | swe: Klo |
| Thai |
| has gloss | tha: กีบ หรือ เล็บเท้าสัตว์ คือส่วนโค้งที่อยู่ปลายเท้าหรือนิ้วเท้าสัตว์ เล็บเท้าสัตว์ต่างกับกีบ โดยเล็บจะแบนราบและมีส่วนโค้งที่ปลายมากกว่า สำหรับเล็บที่มีขนาดใหญ่เพียงพอในการเดิมจะเรียกว่า กีบ ในบางครั้งจะหมายถึงก้ามในสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง และอาจจะเรียก กรงเล็บ สำหรับสัตว์ปีก |
| lexicalization | tha: กีบ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кіготь — рогове утворення на кінцях кінцівок у наземних хребетних тварин, зокрема ссавціів, птахів і деяких плазунів. Основні функції — сприяння пересуванню, захист і напад. Кігті є предстваляють собою рогові чохли, надіті на крайні фаланги пальців. Складаються з твердной кігтевої пластинки (верхня частина) і м'якої підошовної пластинки. Нерівномірне стирання пластин окприводить до заточування кігтів. Видозміненими кігтями є копито і ніготь. |
| lexicalization | ukr: Кіготь |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爪，又稱爪子或鉤爪，是大部份哺乳類、鳥類及部份爬蟲類動物於手指及腳趾末端的表皮角質層附加物。 |
| lexicalization | zho: 爪 |
