| Bulgarian |
| has gloss | bul: Градът е роман на американския писател-фантаст Клифърд Саймък. Романът е издаден за първи път през 1952 г. |
| lexicalization | bul: Градът |
| French |
| has gloss | fra: Demain les chiens (titre original : City) est un roman de science-fiction écrit en 1944 par Clifford Donald Simak (États-Unis). |
| lexicalization | fra: Demain Les Chiens |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A város (angolul: City) Clifford D. Simak 1952-ben megjelent regénye. Nyolc novellát tartalmaz, amelyek eredetileg 1944 és 1951 között jelentek meg. Ezeket a novellákat fűzi össze a regény egyetlen történetté úgy, hogy rövid „jegyzetek” előznek meg minden egyes novellát. A regényt a Gnome Press adta ki először könyv formájában 1952-ben. Magyar nyelven először 1970-ben jelent meg a Kozmosz Fantasztikus Könyvek sorozatban Kuczka Péter fordításában. |
| lexicalization | hun: A város |
| Italian |
| has gloss | ita: Anni senza fine è un romanzo di fantascienza di Clifford D. Simak. Originariamente nato come serie di otto racconti completi, pubblicati nell'arco di circa otto anni a partire dal 1944 sulla rivista di fantascienza americana Astounding Science-Fiction, venne pubblicato con il titolo City nel 1952, un anno dopo la fine dello stesso nel 1951. Ricevette nel 1953 il premio International Fantasy Award. |
| lexicalization | ita: Anni senza fine |
| Russian |
| has gloss | rus: Город — научно-фантастический роман Клиффорда Саймака, написанный в 1952 году (последняя глава была добавлена в 1976 году). В книге описывается развитие человечества на протяжении нескольких тысяч лет. За это время на Земле развиваются (в основном в результате воздействия человека) другие разумные расы — мутантов, псов, муравьёв. В конце концов, человечество исчезает, но это происходит «мирным путём» (в мире «Города» вообще не существует убийств и войн, живые существа полностью отучились от насилия даже по отношению к насекомым, не говоря уже о более развитых существах) — за счёт переселения людей на Юпитер и превращения в обитающих там так называемых «скакунцов». Земля же на какое-то время оказывается под властью разумных псов, но вскоре и они покидают её, оставляя планету муравьям (ни о каком истреблении муравьёв не может быть и речи в мире, в котором давно забыты войны и насилие). В последней главе автор показывает приход в упадок цивилизации муравьёв, тем самым давая понять, что ничего вечного в этом мире не существует. |
| lexicalization | rus: Город |
