| Bulgarian |
| has gloss | bul: Христаделфианците (от гръцки братя и сестри в Христа) са не-тринитарианско Християнско вероизповедание, основано в САЩ през 19ти век от Др. Джон Томас. Сега те имат членове и църкви, които наричат еклезии, в целия свят. |
| lexicalization | bul: Христаделфианци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Cristadelfians (del grec Germans en Crist) són un grup cristià que es va iniciar al Regne Unit i Amèrica del Nord al segle 19. |
| lexicalization | cat: Cristadelfians |
| Czech |
| has gloss | ces: Kristadelfiáni či Bratři v Kristu je křesťanské hnutí založené v polovině 19. století ve Spojených státech. Počet jejich stoupenců se odhaduje na 50 000 ve 120 zemích světa. |
| lexicalization | ces: Kristadelfiáni |
| Danish |
| has gloss | dan: Christadelphians ("brødre og søstre i Kristus") er en ikke-trinitarisk kristen menighed oprettet i USA i det 19. århundrede af dr. John Thomas. De har nu medlemmer og kirker, som de kalder ecclesier, verden over. |
| lexicalization | dan: Christadelphians |
| German |
| has gloss | deu: Die Christadelphian-Gemeinden sind eine Gemeinschaft von Christen, deren ausschließliche Glaubensgrundlage ihr Verständnis des Wortes Gottes in der Bibel ist. Die Bezeichnung „Christadelphian“, wie sich die Gläubigen nennen, ist von den griechischen Wörtern „Christos adelphoi“ abgeleitet und bedeutet „Brüder in Christus“. Andere verwendete Bezeichnungen sind Urchristen (Selbstbezeichnung im deutschen Sprachraum), Thomasites oder Brethren in Christ. |
| lexicalization | deu: Christadelphian |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Εκκλησία Αδελφών εν Χριστώ ή Χριστάδελφοι είναι Χριστιανική Ομολογία που ιδρύθηκε από τον Άγγλο γιατρό Ιωάννη Τόμας (1805-1871), ο οποίος μετανάστευσε το 1844 στις ΗΠΑ και εντάχθηκε στην κίνηση των Μαθητών του Χριστού. Τελικά ίδρυσε δική του κοινότητα. Η Ομολογία αυτή ανήκει στις αντί-Τριαδικές Χριστιανικές Ομολογίες, δηλαδή δεν δέχεται το δόγμα περί Αγίας Τριάδος . Στην Ελλάδα υπάρχει Όμιλος εν Χριστώ Αδελφών στα Βάγια Θηβών, με πρόεδρο τον Χριστάδελφο Περικλή Τσέλο και μικρός αριθμός οπαδών στην Αθήνα. Όμιλος Ελλήνων Χριστάδελφων υπάρχει ακόμη και στην Αυστραλία. Το κέντρο της Ομολογίας βρίσκεται στην Αγγλία. |
| lexicalization | ell: Χριστάδελφοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La religia komunumo kun la nomo Kristadelfianoj naskiĝis en la dua duono de la 19-a jarcento. La nomo intencas ampleksi tri vortojn: Fratoj en Kristo (laŭ traduko el la greka). Kristadelfianoj troviĝas en 120 landoj de la mondo. Ilin kunigas komuna kredo je la Evangelio, predikita de Kristo kaj de liaj apostoloj en la 1a jarcento. |
| lexicalization | epo: Kristadelfianoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Kristadelflased (inglise Christadelphians; kreeka keele sõnadest "vennad Kristuses") on kristlik usulahk, mis ei tunnista kolmainsust. Kristadelflaste liikumisele pani aluse 19. sajandil Suurbritannias ja Ameerika Ühendriikides tegutsenud vaimulik John Thomas. Tänapäevane kristadelflaste kogukond on rahvusvaheline – neil on hinnanguliselt 50 000 liiget, kes tegutsevad 130 riigis üle maailma. |
| lexicalization | est: Kristadelflased |
| Persian |
| has gloss | fas: کریستادلفینها یک شاخه از مسیحیت نامعتقد به تثلیث هستند. این شاخه در قرن ۱۹ میلادی توسط دکتر جان توماس در آمریکا پایهگذاری شد. درحال حاضر آنها در سراسر دنیا دارای کلیساهایی میباشند که ecclisia نام دارند. |
| lexicalization | fas: کریستادلفین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kristadelfialaiset (Kristuksen veljet ja sisaret) ovat ei-kolminaisuusopillinen kristinuskon suuntaus, jonka tohtori John Thomas perusti 1800-luvulla Yhdysvalloissa. Kristadelfialaisilla on jäseniä ja seurakuntia ympäri maailman, joita kutsutaan ekklesioiksi. |
| lexicalization | fin: Kristadelfialaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Christadelphes (du grec christos et adelphoi, "Frères en Christ") sont les membres d'un mouvement chrétien qui s’est développé aux Royaume-Uni et au nord des Etats-Unis au . De nos jours, la communauté Christadelphe est estimée à 60 000 croyants répartis dans 120 pays . |
| lexicalization | fra: Christadelphes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hristadelfijanci (braća i sestre u Hristu) nisu hrišćani koji veruju u trojstvo. Denominacija je osnovana u SAD u 19. veku od strane Dr.Johna Thomasa. Sada ima pripadnike i crkve koje se nazivaju eklezije, širom sveta. |
| lexicalization | hbs: Hristadelfijanci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אחוות ישו (אנגלית Christadelphians או Brethren in Christ) היא קבוצה של נוצרים שאינם מאמינים בתורת השילוש הקדוש. הקבוצה החלה את דרכה בשנת 1848 באמריקה, ובסקוטלנד, וכיום מונה כ-60,000 חברים, בכ-120 מדינות. בשנת 1882 סייעו האחים לתמוך במתיישבי ראש פינה . |
| lexicalization | heb: אחוות ישו |
| Hindi |
| has gloss | hin: क्रिस्ताडेल्फियन (अंग्रेजी में Christadelphians; मसीह में भाइयों और बहनों) - एक प्रोटेस्टेंट चर्च है। |
| lexicalization | hin: क्रिस्ताडेल्फियन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kristadelfijanci (braća i sestre u Kristu) kršćani koji ne vjeruju u sveto Trojstvo. Denominacija je osnovana u SAD-u, u 19. vijeku od strane Dr. Johna Thomasa. Sada ima članove i crkve koje se nazivaju eklezije, širom svijeta. Po nezvaničnim procjenama Kristadelfijanaca ima širom svijeta oko 60.000. . |
| lexicalization | hrv: Kristadelfijanci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Christadelphian (Krisztus testvérei), felekezet a 19. században jött létre Egyesült Királyságban és Észak-Amerikában. Fő jellegzetességeként elutasítja a szentháromságot. Tagsága ötvenezer a világ 130 országában. |
| lexicalization | hun: Christadelphian |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cristadelfiani (termine derivato dalla locuzione greca che significa "fratelli in Cristo") sono un movimento religioso cristiano che si sviluppò nel Regno Unito e nell'America settentrionale nel corso del XIX secolo. |
| lexicalization | ita: Cristadelfiani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キリスト・アデルフィアン派 (英 The Christadelphians, 仏 Les Christadelphes,クリスタデルフィアンともいう) はキリスト教の教派の一つ。但しその教義は、他のキリスト教主流派と大きく異なっている。 |
| lexicalization | jpn: キリスト・アデルフィアン派 |
| Korean |
| has gloss | kor: 그리스도아델피안(Christadelphian)은 1848년 미국에서 존 토마스(John Thomas)가 창설한 기독교의 교파이다. 초대 사도교회의 신앙으로 돌아가자는 신앙운동을 바탕으로 하고 있으며, 초기에는 같은 취지의 그리스도의 교회와 연합했다가 후에 독자적인 교파를 형성했다. 성경의 절대 권위를 인정하나 삼위일체는 부인한다. 목사와 같은 교직 제도를 두지 않고 있다. 그리스도아델피안이라는 이름은 그리스어 "그리스도 안의 형제 자매" (adelphoi en Cristou) 에서 유래한다. |
| lexicalization | kor: 그리스도아델피안 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kristadelfieši (brāļi un māsas Kristū) ir Trīsvienību neatzīstoša kristiešu konfesija, kuru 19. gadsimtā ASV nodibināja Džons Tomass. Tagad kristadelfiešu draudzes, kuras viņi sauc par eklēsijām, ir atrodamas visā plašajā pasaulē. |
| lexicalization | lav: Kristadelfieši |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kristadelfai – krikščioniška grupė, kurią XX a. įsteigė Dr. John Thomas JAV. Šiuo metu narių ir bažnyčių (eklezijų) turi visame pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Kristadelfai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Broeders in Christus zijn een niet-trinitarische Christelijke denominatie, gesticht in de 19e eeuw in the Verenigde Staten door Dr. John Thomas. |
| lexicalization | nld: Broeders in Christus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kristadelfianerne er et kristent trossamfunn som ble grunnlagt av John Thomas i USA i 1847. Medlemmene er kjent for å ha en forståelse av Bibelen som andre kristne ofte betrakter som vesentilig avvikende fra vanlig kristen lære. Kristadelfianerne har et beregnet medlemsantall på 60 000 i omkring 130 land i dag. Bevegelsen finnes også i Norge. |
| lexicalization | nor: Kristadelfianere |
| Polish |
| has gloss | pol: Chrystadelfianie, Bracia w Chrystusie (ang. Christadelphians) - mały odłam nietrynitarnego chrześcijaństwa. |
| lexicalization | pol: Chrystadelfianie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cristadelfianos (do grego Christou Adelphoi, "Irmãos de Cristo" constituem uma denominação cristã unitária que se desenvolveu no Reino Unido e América do Norte no século XIX. Existem aproximadamente 50.000 cristadelfianos em muitos países do mundo quer em grupos quer isolados (120 países ). Estimativas dos centros principais de população cristadelfiana são como se segue: Reino Unido (18000), Austrália (9987), Malawi (7000), Moçambique (5300), Estados Unidos (6500), Canadá (3375), Nova Zelândia (1782), Quénia (1700), Índia (1300) e Tanzânia (1000). Isto coloca o número de cristadelfianos acima dos 55.000. |
| lexicalization | por: Cristadelfianos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Christadelfieni ( fraţi şi surori în Christos) sunt o denominaţiune creştină non–trinitar, fondat în SUA în sec – XIX lea de doctorul John Thomas. În acest moment ei au biserici pe care ei le numesc „ecclesias” şi membri în întreaga lume. Grupuri există în 120 de ţări, inclusiv; Marea Britanie (18.000), Australia (9.987), Malawi (7.000), Statele Unite (6.500), Mozambic (5.300), Canada (3.375), Noua Zeelandă (1.782), Kenya (1.700), India (1.300), Tanzania (1.000), şi Filipine (1.000). Cu grupuri mai mici din Europa de Est. Totalul este de aproximativ 60.000. |
| lexicalization | ron: Christadelfieni |
| lexicalization | ron: Christadelphini |
| Russian |
| has gloss | rus: Церковь Христадельфиан (происходит от греческого Christou Adelphoi, то есть братья во Христе или Христовы братья; см. в греч. Колоссянам 1:2) — группа основанная в 19-м столетии в Великобритании и СШA. Основателем является доктор Джон Томас (John Thomas). Члены этой церкви рассыпаны по всему миру, составляя собрания и церкви, называемые ими «экклесиями». Энциклопедия Columbia упоминает, что существует около 50 тысяч христадельфиан в 120 странах мира Великобритания (18,000), Австралия (9,987), Малави (7,000), Мозамбик (5,300), США (6,500), Канада (3,375), (3,375), Новая Зеландия (1,782), Kения (1,700), Индия (1,300) и Танзания (1,000) . В общей сложности получается более 55 тысяч. |
| lexicalization | rus: христадельфиане |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kristadelfiáni alebo Bratia v Kristovi je kresťanské hnutie založené v polovici 19. storočia v Spojených štátoch. Počet ich stúpencov sa odhaduje na 50 000 v 120 krajinách sveta. |
| lexicalization | slk: Kristadelfiáni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Cristadelfianos (del griego Christou Adelphoi: Hermanos en Cristo), constituyen una denominación cristiana, no Trinitaria, que se desarrolló en el Reino Unido y América del Norte en el siglo XIX. A pesar que no existe un censo oficial y no se han publicado cantidades la "Columbia Encyclopedia" proporciona un estimado de 50,000 Cristadelfianos en 120 paises alrededor del mundo, junto con miembros aislados. Se cuenta con algunas estadisticas que muestran como principales congregaciones a las existentes en: Reino Unido (18,000), Australia (9,987), Malawi (7,000), Mozambique (5,300), Estados Unidos (6,500), Canadá (3,375), Nueva Zelanda (1,782), Kenia (1,700), India (1,300) and Tanzania (1,000). Muchas otras comunidades pequeñas existen diseminadas en Europa, Asia y en América Latina donde el grupo mas numeroso se encuentra localizado en Centro América. |
| lexicalization | spa: Cristadelfianos |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Christadelphians (motra dhe vëllezër në Krisht) janë një dominacion jo-trinitar themeluar në ShBA në shek. XIX nga Dr. John Thomas. Ata tani kanë anëtarë dhe Kisha në mbarë botën, të cilat i quajnë eklesia. |
| lexicalization | sqi: Christadelphians |
| Serbian |
| has gloss | srp: Христаделфијани (, што значи браћа у Христу), је мала Хришћанска деноминација која се развила у северној Америци и Великој Британији у 19. веку. Данас има око око 50 хиљада Христаделфијанаа у око 130 земеља, а углавном су сконцентрисани у англофонским земљама. Христаделфијани (браћа и сестре у Христу) нису хришћани који верују у тројство. Деноминација је основана у САД у од стране Др. Јохна Тхомаса. Сада има припаднике и цркве које се називају еклезије, широм света. |
| lexicalization | srp: Христаделфијани |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kundi hili la Wakristadelfiano limekuwepo zaida ya miaka mia moja. Maana ya jina Kristadelfiano ni Ndugu katika Kristo. Wapo duniani kote kadri ya wanachama 55~65,000 pamoja. |
| lexicalization | swa: Wakristadelfiano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kristadelfianer (från grekiskans Αδελφών εν Χριστώ, "bröder i Kristus") är en icke-trinitarisk religiös denomination, med omstridd ställning som kristen, stiftad i USA på 1800-talet av doktor John Thomas (1805-1871). Numera har rörelsen medlemmar och kyrkor, vilka de kallar ecclesier, världen över. Det finns omkring 57 000 kristadelfianer i 120 länder. Flest finns i Storbritannien (18 000). |
| lexicalization | swe: kristadelfianer |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga Kristadelpiyano (Ingles: Christadelphian) ay isang internasyonal na relihiyosong organisasyon na may kabuuang bilang na 60,000 sa 120 na mga bansa. |
| lexicalization | tgl: Kristadelpiyano |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Kristadelfianlar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kristadelfian, “Brothers in Christ,” yani “ihvan”, “İsa inancında kardeşlik” anlamına gelen Yunanca ibareden türetilmiştir. 19. yüzyılın ortalarından itibaren Britanya ve Kuzey Amerika’nın birçok bölgesinde pek çok isim altında ancak tek bir inançla toplanan gruplar olmuştur. Amerikan Sivil Savaşı zamanında vicdani ve dini inançlarına aykırı olduğunu ileri sürerek askerlik hizmetini ifa etmeyi reddeden kimse statüsünü alabilmek için bir gruba bağlılığın beyan edilmesi gerekmiştir. O dönem itibariyle "Kristadelfian" kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Kristadelfianlık |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Христадельфіяни |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基督弟兄會（），是基督教的教派之一，主張和試圖回歸到第一世紀使徒時期基督徒的信仰。 |
| lexicalization | zho: 基督弟兄會 |
