| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Chindogu |
| lexicalization | eng: chindōgu |
| instance of | (noun) the act of inventing invention |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Das Chindōgu (jap. 珍道具 [], wörtlich: seltsames Gerät) ist eine humoristische Abart einer Erfindung und gleichzeitig auch eine Art Witz. Es löst ein tatsächliches Problem auf besonders kreative Weise, während sein tatsächlicher Einsatz mehr Probleme verursachen als lösen würde. |
| lexicalization | deu: Chindogu |
| lexicalization | deu: Chindōgu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Chindōgu on japanilainen taidemuoto, jossa keksitään uusia jokapäiväiseen käyttöön soveltuvia esineitä, joilla ratkaistaan joku arkipäiväinen ongelma. Chindōgu ei kuitenkaan ole täydellinen ratkaisu ongelmaan, sillä vaikka se ratkaiseekin yhden ongelman, se myös aiheuttaa niin suuria uusia ongelmia tai huomattavaa julkista häpeää, että sillä ei oikeasti ole mitään käyttöä. Siksi chindōgua joskus kutsutaan "hyödyttömäksi" niksiksi, vaikka oikeampi termi olisi "käyttökelvoton" sillä chindōgusta on hyötyä. |
| lexicalization | fin: Chindogu |
| lexicalization | fin: Chindōgu |
| French | |
| has gloss | fra: Le chindogu (珍道具) est lart japonais dinventer des gadgets « utiles mais inutilisables ». Ces objets sont utiles puisquils répondent à des petits problèmes quotidiens de la vie moderne mais se révèlent dans la pratique inutilisables du fait des nouvelles contraintes quils génèrent ou du ridicule même qu'ils entraînent. |
| lexicalization | fra: chindogu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Chindōgu (珍道具) è larte dellidea inutile, inventata dal giapponese Kenji Kawakami. |
| lexicalization | ita: Chindogu |
| lexicalization | ita: chindōgu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Chindogu of Chindōgu (珍道具) is het Japanse woord voor prachtige ideeën die op het eerste gezicht de perfecte oplossing zijn voor een bepaald probleem. Echter, de gebruiker van de gadgets ontdekt al snel dat het gebruik meer problemen met zich meebrengt dan het feitelijk oplost. |
| lexicalization | nld: Chindogu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Twórcom terminu chindougu jest Kenji Kawakami, ma on na swoim koncie 600 pomysłowych wynalazków np. okulary do zakraplania oczu, czapka z zapasem papieru toaletowego. Swoimi wynalazkami Kawakami drwi z opętanego konsumpcjonizmem społeczeństwa, które bezmyślnie goni za kolejnymi elektronicznymi gadżetami. Zyskał on szereg naśladowców liczące około 10 000 osób, których jednoczy Międzynarodowe Towarzystwo Chindougu z siedzibą w Los Angeles. |
| lexicalization | pol: chindougu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тиндогу — название японского общества бесполезных изобретений. Тем же словом называют и сами изобретения такого рода. |
| lexicalization | rus: Тиндогу |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: chindogu |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 珍道具 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint