| Danish |
| has gloss | dan: Chinatown er en betegnelse for et større område i en by uden for Kina, der bebos af et større antal kinesere. |
| lexicalization | dan: Chinatown |
| German |
| has gloss | deu: Chinatown (deutsch: „Chinesenstadt“) bezeichnet Stadtviertel außerhalb von China, in denen überwiegend Menschen chinesischer Abstammung wohnen und arbeiten. Chinesen wählen meistens den Begriff Tángrénjiē (唐人街; deutsch: „Straße der Tang-Menschen“). |
| lexicalization | deu: China Town |
| lexicalization | deu: Chinatown |
| Estonian |
| has gloss | est: Hiinalinn on peamiselt hiinlastega asustatud linnaosa väljaspool Hiinat asuvates suurlinnades. |
| lexicalization | est: Hiinalinn |
| Basque |
| has gloss | eus: Chinatown edo txinatar auzoa mundu osoko hainbat hiritan Txinatarren auzoek hartzen duten izena da. Gune hauek, emigrazio txinatarren ondorioz sortzen hasi ziren XIX. mendearen amaieran eta hamarkada askotan banandutako gune izan ondoren, gaur egun merkataritza eta hainbat enpresen kokalekua izaten dira. |
| lexicalization | eus: Chinatown |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chinatown on kiinalaisten asuttama kaupunginosa ei-kiinalaisessa yhteisössä. Tällaisia yhteisöjä on muodostunut etenkin Kaakkois-Aasiaan ja Pohjois-Amerikkaan, mutta myös Eurooppaan, Australiaan ja Etelä-Amerikkaan, kuten esimerkiksi Liman Barrio Chino. Vastaavasti intialaisten asuttamaa kaupunginosaa kutsutaan Little Indiaksi ja italialaisten kaupunginosaa Little Italyksi. |
| lexicalization | fin: Chinatown |
| French |
| has gloss | fra: Un quartier chinois en français (ou Chinatown en anglais), est une enclave urbaine comprenant des résidents chinois ou ayant une ascendance chinoise, ou plus généralement d'Extrême-Orient, comme des Vietnamiens, des Coréens, des Laotiens ou des Thaïlandais. |
| lexicalization | fra: Chinatown |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: "Chinatown", letterlik Sinastêd, is de namme fan de Sineeske wiken fan de grutte stêden fan Noard-Amearika. De wiken binne foarmje as gettos fan Sinezen dyt harren yn deselde wyk te wenjen setten. Faak wie de kultuer yn sa'n wyk sa Sineesk dat lju út oare parten fan de stêd der net, as net graach, hinne gongen. |
| lexicalization | fry: Chinatown |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צ'יינהטאון (באנגלית: Chinatown) הוא כינוי לרובע או לשכונת של מהגרים ממזרח אסיה בערים באמריקה, אירופה ואוסטרליה ולרובע או לשכונת המהגרים מסין בערים במזרח אסיה (מחוץ לסין). ככל הנראה תיאר הכינוי לראשונה את רובע המהגרים הסינים בסן פרנסיסקו. |
| lexicalization | heb: צ'יינה טאון |
| lexicalization | heb: צ'יינהטאון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pecinan merujuk kepada sebuah wilayah kota yang mayoritas penghuninya adalah orang Tionghoa. Pecinan banyak terdapat di kota-kota besar di berbagai negara di mana orang Tionghoa merantau dan kemudian menetap seperti di Amerika Serikat, Kanada dan negara-negara Asia Tenggara. |
| lexicalization | ind: pecinan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kínahverfi (e. Chinatown) er borgarhluti sem margt fólk af kínversku bergi brotnu hefur gert að bækistöð sinni fjarri Kína sjálfri. Yfirleitt fyrirfinnast mörg kínversk veitingahús og verslanir og götur eru þar oft mjög litskrúðugar. |
| lexicalization | isl: Kínahverfi |
| Italian |
| has gloss | ita: Una Chinatown (ossia: città cinese) in molte grandi città del mondo al di fuori della Cina, è un quartiere particolare dove è insediata una comunità cinese. Le Chinatown sono molto comuni in Canada, Stati Uniti, Australia, Asia orientale e Sud-Est asiatico; in misura minore anche in Europa. |
| lexicalization | ita: Chinatown |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中華街 （ちゅうかがい、またはチャイナタウン、、）は、非中国人地域における華僑・華人の街のこと。他に唐人街（とうじんまち、）、華埠（簡体字 、）、中国城（繁体字 、）、南京町などと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 中華街 |
| Korean |
| has gloss | kor: 차이나타운(, )는 중국 한족의 세력이 가장 약화되었던 송대부터 시작되어 청나라 말기에 본격적으로 전 세계에 퍼진 한족이 이주한 나라에서 모여 살며 형성한 지역이나 그 사회이다. 지금은 유태인 다음으로 세계적인 영향력을 행사하는 중국 상인들을 중심으로 세계 각국에 차이나타운이 형성되어 있다. 동남아시아 지역과 아메리카 지역의 중국인들은 대부분 광둥 성을 중심으로 살던 사람들이 많았고 중국의 가장 하층계급인 쿨리라 불리는 사람들이 주를 이루었었다. 한국은 산둥 성을 중심으로 살던 중국인이 이주하여 베이징어를 쓰는 사람들이 많지만 그 외의 세계의 다른 지역은 광둥어를 쓰는 사람들이 주를 이룬다. |
| lexicalization | kor: 차이나 타운 |
| lexicalization | kor: 차이나타운 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kinų kvartalas - miesto vietovė, kurioje gyvena didelis skaičius kinų. Šis terminas taikomas tik šalims, kuriose kinai sudaro tautinę mažumą (t. y. ne Kinija, Taivanas, Singapūras). Daugiausia kinų kvartalų yra Rytų Azijoje, Šiaurės Amerikoje, Australijoje ir Jungtinėje Karalystėje. |
| lexicalization | lit: kinų kvartalas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pekan Cina (, ) ialah satu bahagian kawasan bandar di mana tinggalnya ramai orang Cina di luar negara majoriti etnik Cina di China Raya. Pekan Cina terdapat di seluruh dunia, termasuk Asia Timur, Asia Tenggara, Amerika Utara, Australia dan Eropah. |
| lexicalization | msa: Pekan Cina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met Chinatown wordt een wijk aangeduid waar veel Chinezen wonen. In deze wijk zijn veel Chinese restaurants, winkels en vaak ook tempels te vinden. De Chinezen houden vaak erg vast aan hun eigen cultuur en leefgewoontes, waardoor er in vrijwel elke wereldstad een dergelijke wijk te vinden is. Een Chinese straat is een Chinatown die alleen uit een straat bestaat, zoals de Van Wesenbekestraat in Antwerpen en de Via Paolo Sarpi in Milaan. |
| lexicalization | nld: China Town |
| lexicalization | nld: Chinatown |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For den amerikanske filmen frå 1974, sjå Chinatown er eit engelsk omgrep for eit område i ein by utanfor Kina, særleg i hamnebyar, der kinesarar har samla seg og utgjer ein betydelig del av befolkninga. Dette er gjerne svært synleg i utvalet av butikkar og restaurantar, og det er ikkje uvanleg med gateskilt med kinesisk skrift, kinesiske dekorasjonar i gatene og andre liknande særtrekk. |
| lexicalization | nno: Chinatown |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :for den amerikanske filmen fra 1974, se Chinatown (film) Chinatown er en engelsk betegnelse på et område i en by utenfor Kina, særlig havnebyer, hvor kinesere har samlet seg og utgjør en betydelig del av befolkningen. Dette er gjerne svært synlig i utvalget av butikker og restauranter, og det er ikke uvanlig med gateskilt med kinesisk skrift, kinesiske dekorasjoner i gatene og andre særegenheter. |
| lexicalization | nor: Chinatown |
| Polish |
| has gloss | pol: Chinatown (z ang.: China Chiny + town miasto) – nazwa dzielnic w różnych miastach świata, zamieszkanych głównie przez mniejszość azjatycką, przeważnie z Chin lub rdzennych Chińczyków osiadłych na tych terenach przez wypadki dziejowe i migracje ludu. Nazwa "Chinatown" zakorzeniła się nie tylko w USA oraz Kanadzie, lecz jest teraz używana w wielu innych językach, np. hiszpańskim, niemieckim czy szwedzkim. (Zobacz artykuły o Chinatown w innych wersjach językowych Wikipedii.) |
| lexicalization | pol: Chinatown |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma Chinatown é uma região urbana que contém uma grande população de chineses dentro de uma sociedade não-chinesa. Mais comumente achados na América do Norte (Canadá e Estados Unidos), podem ser encontrados também em certas cidades na Europa e na Austrália. |
| lexicalization | por: China Town |
| lexicalization | por: Chinatown |
| Russian |
| has gloss | rus: Китайский квартал ( — «китайский город»; , а также ) — населенные китайцами кварталы в некитайских городах. Центры коммерции, туризма и китайской культуры. Вместе с тем в чайна-таунах иногда существуют проблемы этнических китайских преступных группировок. Старейшие (200-летние) чайна-тауны расположены в Нагасаки и Бангкоке. Старейшим чайна-тауном за пределами Азии является китайский квартал в Сан-Франциско, он был основан в 1850 году. Более новые чайна-тауны расположены в Мельбурне, Лас-Вегасе, Лондоне, Париже и Сеуле. |
| lexicalization | rus: Чайна-таун |
| lexicalization | rus: Чайнатаун |
| Yakut |
| has gloss | sah: Чайнатаун — Кытай куораттарыттан ураты сирдэргэ кытайдар түөлбэлээн олорор сирдэрэ. Чайна диэн кытайдары аҥылычаанныы ааттааһынатна, уонна аҥылычаанныы куорат диэн тылтан төрүттэммит тиэрмин. Бу сирдэргэ кытайдар бэйэлэрин култуураларын тутан, бэйэлэрин сиэрдэрин-майгыларын тутуһан олороллор. Холобур, Арассыыйа дойдутугар 32 Чайнатаун квартаала баар диэн ааҕаллар — Арассыыйа 12 куоратыгар, олор ахсааннарыгар Москва, Санкт-Петербург уонна Новосибирскай курдук улахан куораттар киирэллэр. Ити куораттарга сорох сабаҕалааһынан 100 тыһ. кытай олорор, кэнники кэмҥэ Владивосток уонна Хабаровскай куораттарга эмиэ кытай элбээн эрэр. |
| lexicalization | sah: Чайнатаун |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un barrio chino o Chinatown es, en general, el nombre de una zona urbana en la que reside una gran cantidad de población de origen chino en una sociedad no china, aunque también ha sido usado para describir áreas urbanas en donde viven un gran número de residentes de origen asiático, tales como vietnamitas, japoneses, y coreanos. Los barrios chinos son comunes en el Sudeste Asiático y en Norteamérica, aunque cada día son más frecuentes también en Europa y Latinoamérica. |
| lexicalization | spa: Barrio chino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chinatown kallas en kinesisk stadsdel i en icke-kinesisk stad. Ett "Chinatown" finns i många länder i nästan alla världsdelar. |
| lexicalization | swe: China Town |
| lexicalization | swe: Chinatown |
| Tamil |
| lexicalization | tam: சீன நகர் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çin mahallesi, Chinatown olarak da bilinir, Çin dışındaki şehirlerde bulunan Çin mahallelerine verilen isimdir. Kelime anlamı olarak Çin kasabası, anlamına gelir. Özellikle yoğun göç alan New York ve San Fransisko gibi şehirlerde büyük Çin mahalleleri bulunur. Genellikle Çin'den yeni gelen göçmenler buralara yerleşirler. |
| lexicalization | tur: Çin mahallesi |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Phố người Hoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 唐人街（又稱華埠或中国城；英語：Chinatown）是指除两岸三地以外的其它國家大城中華裔人士聚居區。唐人街因歷史因素或特殊國情在東亞、東南亞和北美洲皆十分常見。唐人街最早在19世纪的美国和加拿大形成。当时，由於歧视性的土地法规嚴禁華人等有色人種介入土地買賣市場或僅准許華人在特定區域购买土地，从而形成了第一代华人移民的聚居区。 |
| lexicalization | zho: 唐人街 |
