| Arabic |
| has gloss | ara: العصر النحاسي The Chalcolithic period من اليونانية خالكس khalkos وليثوس lithos حجر النحاس أو العصر النحاسي Copper Age، المعروف أيضا باسم الإينيو ليثيك Eneolithic هو فترة من فترات تطور الحضارات البشرية التي بدأ معها استخدام الأدوات المعدنية إلى جانب الأدوات الحجرية. ويتجنب علماء الآثار ربط تسميته بالحجري، مع أن البعض يسميه العصر الحجري النحاسي، ‘لا أن البعض ويفضلون تسميته العصر النحاسي، وخاصة الأوروبيين منهم. |
| lexicalization | ara: عصر نحاسي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Leneolític (també anomenat calcolític o Edat del Coure) és la denominació que es dóna a algunes cultures neolítiques que presenten trets clarament diferenciats, en el període entre el 2500 aC i el 1800 aC., a cavall entre el neolític i ledat del bronze. |
| lexicalization | cat: eneolític |
| Czech |
| has gloss | ces: Eneolit (z latinského aeneus - měděný), jinak také chalkolit (z řeckého chalkos - měděný, lithos - kámen) či česky doba měděná, je označení pro historické období v pravěku - závěrečnou fázi doby kamenné. Následuje po neolitu a předchází dobu bronzovou. |
| lexicalization | ces: Eneolit |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Пăхăр ĕмĕрĕ, пăхăр-чуллă ĕмĕр, халколит ( «пăхăр» + «чул») е энеолит ( «пăхăр» + «чул»)) — этемлĕхĕн аталанăвĕн тапхăрĕ, неолитпа (чуллă ĕмĕрпе) бронзăллă ĕмĕр хушшинчи куçăмлă тапхăр. |
| lexicalization | chv: Пăхăр ĕмĕрĕ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae cyfnod y Chalcolithig (Groeg: khalkos + lithos carreg gopr) neu Oes y Copr (a elwir hefyd yn Eneolithig (Aeneolithig)), yn gam yn natblygiad diwylliant y ddynolryw a welodd ymddangosiad graddol yr offer metel cyntaf a ddefnyddid ochr yn ochr ag offer carreg. Maer term(au) ai ddefnydd gan archaeolegwyr yn amrywio'n fawr. |
| lexicalization | cym: chalcolithig |
| Danish |
| lexicalization | dan: Kobberalder |
| German |
| has gloss | deu: Als Kupfersteinzeit oder Kupferzeit (Chalkolithikum, Äneolithikum) bezeichnet man den nicht generell, sondern nur regional auftretenden Abschnitt zwischen der Jungsteinzeit und der frühen Bronzezeit, in dem grundlegende Techniken der Metallgewinnung und -verarbeitung entwickelt wurden. |
| lexicalization | deu: Kupfer-Steinzeit |
| lexicalization | deu: Kupfersteinzeit |
| lexicalization | deu: Kupferzeit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Χαλκολιθική περίοδος (ετυμολογείται από τις λέξεις Χαλκός + λίθος), επίσης γνωστή ως Εποχή του Χαλκού, είναι μια φάση ανάπτυξης του ανθρώπινου πολιτισμού κατά την οποία εμφανίζονται πρώιμα μεταλικά εργαλεία ταυτόχρονα με τη χρήση των λίθινων. |
| lexicalization | ell: Χαλκολιθική περίοδος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥalkolitiko (el la greka: khalkos, kupro kaj lithos, ŝtono) aŭ eneolitiko aŭ kuproepoko estas la tempoperiodo inter epokoj de ŝtono kaj bronzo. |
| lexicalization | epo: Ĥalkolitiko |
| Basque |
| has gloss | eus: Kalkolitoa (antzinako grezieraz: khalkos=kobrea eta lithos=harria), Kobre Aroa edo Eneolitoa giza-kulturaren garapenaren garaia da, non lehendabiziko kobrezko lanabesen erabilpena agertu zen. Hala ere, Neolitoko azken garaietako harrizko eta hezurrezko tresneriaren eta Brontze Aroan sortzekoa den metalezko industriaren garapenaren arteko trantsiziozko etapatzat jotzen da Kalkolitoa askotan. Izan ere, Kalkolitoan, urre, zilar eta kobrearen uztiapena bigarren mailako artisauen esku zegoen, tresneriaren oinarrizko materiala harrizkoa eta hezurrezkoa baita. |
| lexicalization | eus: Kalkolito |
| Persian |
| has gloss | fas: عصر مس یا عصر کالکولتیک دورهای از پیشرفت فرهنگی بشر است که استفاده از ابزار نخستین فلزی در کنار ابزار سنگی پدیدار شد. این دورهٔ انتقالی بیرون از سامانهٔ سه عصری سنتی است و میان عصرهای نوسنگی و برنز قرار دارد. |
| lexicalization | fas: عصر مس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalkoliittinen kausi eli kuparikausi oli esihistoriallinen ajanjakso noin 5500–3300 eaa. Kuparia osattiin sulattaa ja takoa, mutta se oli vielä harvinaista ja yleensä työkalut tehtiin kivestä. Tämän takia varsinkin varhaisempaa kuparikautta pidetään monesti nuoremman kivikauden osana. Kuparikauden ensimmäisessä vaiheessa taottiin luonnonkuparia, myöhemmin sitä sulatettiin. Kuparin lisäksi saatettiin tuntea muitakin metalleja, esimerkiksi lyijy. Kuparin lisäksi tunnettiin saviastiat ja maanviljely. Lähi-idässä kehitys kohti sivilisaatiota tapahtui kalkoliittisella kaudella. Kuparin tärkeimpiä kehitysalueita olivat Lähi-idässä vuoristoiset Turkki, Iran ja Turkestan. Etelä- ja Väli-Amerikan intiaanit elivät eurooppalaisten saapuessa kuparikautta. Euroopassa ei monilla alueilla varsinaista kuparikautta ollut lainkaan. Indoeurooppalaiset lienevät levittäytyneen laajalle alueelle Euroopassa jo kuparikaudella . Vasarakirveskulttuurin kirveet olivat kuparikirveiden jäljitelmiä. Muottiin kuparia alettiin valaa vasta 3200-3000 eaa., suurten sivilisaatioiden synnyn aikoihin. |
| lexicalization | fin: Kalkoliittinen kausi |
| lexicalization | fin: Kuparikausi |
| French |
| has gloss | fra: Le Chalcolithique est une époque préhistorique. Ce nom de Chalcolithique a été forgé par les préhistoriens à partir des racines grecques khalkos (cuivre) et lithos (pierre). Ainsi, le chalcolithique désigne la « période où un outillage principalement en pierre peut être complété par des objets en cuivre », ce qui est caractéristique, en archéologie, de certaines cultures ayant existé à la fin du Néolithique ou au début de l'Âge du bronze (vers -2300 à -1800 en Europe occidentale). |
| lexicalization | fra: chalcolithique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De kopertiid of koperstientiid, ek galkolitikum neamd, is in tiidrek dat wol beskôge wurdt as it lêste part fan de jonge stientiid en wêryn de minsk learde it koper metaal te bewurkjen en der ark fan makke. |
| lexicalization | fry: kopertiid |
| Galician |
| has gloss | glg: A Idade do Cobre ou Calcolítico é un dos períodos da prehistoria. Sucede ao Neolítico e precede á Idade do Bronce. Tamén se acostuma utilizar este nome para denominar algunhas culturas que presentan formas culturais diferenciadas entre o 2500 e 1800 a.C. |
| lexicalization | glg: Idade do cobre |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kalkolitički ili kalkolitski (grčki khalkos + lithos bakarni kamen) period, isto tako poznat kao Eneolitik (eneolit) ili bakarno doba, je faza u razvoju ljudske kulture u kojoj su se metalna oruđa pojavljivala zajedno s kamenim oruđima. |
| lexicalization | hbs: Bakarno doba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התקופה הכלקוליתית (מיוונית: χαλκός, חלקוס - נחושת + λίθος, ליתוס - אבן) היא תקופה בתולדות הציוויליזציה האנושית אשר בה הופיע שימוש מוקדם בכלי מתכת לצד כלי אבן. שמה של התקופה ניתן לה על ידי ויליאם פוקסוול אולברייט. |
| lexicalization | heb: אתרים כלקוליתיים |
| lexicalization | heb: התקופה הכלקוליתית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bakreno doba ili češće eneolitik (4. i 3. tisućljeće prije Krista) je prijelazno razdoblje između neolitika i brončanog doba, a naziva se i kalkolitik (grčki: khalkos + lithos = bakar kamen) zbog usporedne uporabe bronce i kamena. U europskoj povijesti i arheologiji povezuje se s početkom formiranja indoeuropskih plemenskih zajednica na područjima koja obuhvaćaju Pricrnomorje (Crno more), Balkan i Bliski Istok. Karakteriziraju ga prevladavanje stočarstva nad poljodjeljstvom, lovom i ribolovom, snažnije povezane plemenske skupine, razvoj bakrene metalurgije, patrijarhat i prodiranje indoeuropskih skupina s istoka. U stručnoj literaturi najčešće se koristi pojam eneolitik, budući da je njime bolje određen prijelazni karakter ovog razdoblja. |
| lexicalization | hrv: Bakreno doba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rézkor régészeti korszak, amely a neolitikum (újkőkorszak) végétől a bronzkor kezdetéig tartott. Más elnevezései: kalkolitikum („kő-rézkor”) és eneolitikum. |
| lexicalization | hun: rézkor |
| Italian |
| has gloss | ita: Letà del rame viene indicata anche con il termine di Eneolitico (e con termini più desueti come calcolitico o cuprolitico), si riferisce a un periodo della preistoria considerato come tappa di transizione tra le industrie litiche del neolitico finale e la nascente metallurgia. In questepoca i metalli come oro, argento e rame sono utilizzati nel quadro di un artigianato secondario, mentre la parte essenziale degli strumenti rimane di pietra o di osso. |
| lexicalization | ita: Età del Rame |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 銅器時代（どうきじだい）は、石器の使用に併行して早期金属器の使用が現れた、人類文化の発展段階を指す用語である。金石併用時代、純銅器時代とも呼ばれる。青銅器時代に先行して錫を含まない自然銅を鍛造成形して使用する段階である。 |
| lexicalization | jpn: 銅器時代 |
| Korean |
| has gloss | kor: 동기 시대(銅器時代, Chalcolithic; Copper Age)는 구리나 금, 은과 같은 금속을 사용하기 시작한 시대이다. 석기를 함께 사용하였으므로, 금석 병용 시대(金石倂用時代)라고도 한다. 일반적으로 유럽의 고고학에서는 금석병용시대(Chalcolithic)의 사용을 피하고, 동기 시대(Copper Age)라는 용어를 사용하며, 중동에서는 금속병용시대를 일반적으로 사용한다. 중동과 코카서스의 동기 시대는 기원전 5000년 말기부터 시작되었고, 초기 청동기 시대가 도래하기 전 약 1000년간 지속되었다. |
| lexicalization | kor: 동기 시대 |
| lexicalization | kor: 동기시대 |
| Latin |
| has gloss | lat: Chalcolithicum vel Aëneolithicum sive Aevum cupreum est pars aevi antiqui vel pars postissima neolithici, nomine derivato de usu cupri metalli. |
| lexicalization | lat: Chalcolithicum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eneolitas ( - varinis + - akmuo), chalkolitas (gr. χαλκός "varis" + λίθος akmuo) – pereinamasis laikotarpis iš neolito į žalvario amžių. Apima maždaug 4-3 tūkst.m. pr. m. e. laikotarpį, tačiau kai kuriose teritorijose išliko ilgiau, o kai kuriose šio periodo nebuvo visai. Dažniausiai eneolitas laikomas žalvario amžiaus dalimi, tačiau kartais išskiriamas kaip atskiras periodas. |
| lexicalization | lit: Eneolitas |
| Low German |
| has gloss | nds: De koppertied, ok koppersteentied of chalcolithicum of Äneolithicum eneumd, is ne archeologiese kultuurtied dee ok wal as et lesten deel van de jonge steentied wöd ezene, woarin den mens leerden et metoal kopper te bewarken en doar gereedschoppen van te maken. |
| lexicalization | nds: koppertied |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kopertijd, ook kopersteentijd of chalcolithicum of Äneolithicum genoemd, is een archeologische cultuur periode die ook wel als het laatste deel van de jonge steentijd wordt beschouwd, waarin de mens leerde het metaal koper te bewerken en er gereedschappen van te maken. |
| lexicalization | nld: kopertijd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kobberalderen eller æneolitikum er en periode mellom steinalderen og bronsealderen, blant annet i Egypt, Kaukasus og store deler av Europa. Kobber ble først og fremst brukt i smykker og prydgjenstander, og som verdifullt byttemiddel. |
| lexicalization | nor: kobberalderen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LEdat del Coire (var. Edat deu Coeire, Edat dau Coire), tanben apelat Calcolitic (de Χαλκός khalkos coire + λίθος lithos pèira) es una fasa intermediària entre lo Neolitic (o lEdat Modèrna de la Pèira) e lEdat del Bronze. Correspond a mantuna cultura que presentan de caracteristicas clarament diferenciadas, dins lo periòde entre 2500 e 1800 avC. Lo bronze es un aliatge de coire e destanh e, abans dutilizar lo bronze, sutilizèt lo coire. Aquesta epòca es pas ben acceptada pramor que los primièrs coires èran generalament de bronze natural. Lo coire foguèt lo primièr metal quutilizèt lèsser uman fa aproximativament 5000 ans, a la fin del Neolitic. Lutilizacion del coire dins la Peninsula Iberica se generaliza fa 4000 ans, en coincidissent amb los bastiments megalitics e la cultura del vas campanifòrme, representativa daquestas culturas calcoliticas e que se caracteriza per la decoracion per zonas. |
| lexicalization | oci: Edat del Coire |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël perìod Calcolìtich (da nt ël Grech khalkos + lithos aram+pera), che as dis ëdcò Eneolìtich ò pura Età dlAram, a lé na fase dël dëvlup dla cultura dlòmo, quand che ël dovré dij prim utiss an metal a lha pijait pé ansema a col djutiss an pera, che a restavo sempe corent. |
| lexicalization | pms: Età dl'aram |
| Polish |
| has gloss | pol: Chalkolit, (zwany też eneolitem lub epoką miedzi) – jedna z epok prehistorii, okres przejściowy między archeologicznymi epokami kamienia i brązu, w trakcie którego wśród ludów neolitycznych weszły do użycia pierwsze wyroby z metalu, przede wszystkim z miedzi (narzędzia, broń, ozdoby), chociaż nadal w powszechnym użyciu były narzędzia wyrabiane z kamienia i krzemienia. |
| lexicalization | pol: Chalkolit |
| Portuguese |
| has gloss | por: Idade do Cobre, ou Calcolítico (do grego Χαλκός, transl. khalkos), "cobre" + λίθος, transl. líthos, "pedra") é um dos períodos da proto-história, situado cronologicamente entre o Neolítico e a Idade do Bronze (aproximadamente 2500 a 1800 a.C.). O termo também pode ser utilizado para denominar algumas sociedades que apresentaram manifestações culturais diferenciadas durante este período. |
| lexicalization | por: Idade do Cobre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Epoca cuprului este perioada din istoria omenirii când au început să fie folosite pentru prima oară unelte de metal, alături de cele deja consacrate, din piatră. |
| lexicalization | ron: Epoca cuprului |
| Russian |
| has gloss | rus: Ме́дный век, медно-каменный век, халколит (от «медь» + «камень») или энеолит (от «медный» + «камень»)) — эпоха в развитии человечества, переходный период от неолита (каменного века) к бронзовому веку. Термин предложил в 1876 г. на международном археологическом конгрессе венгерский археолог Ф. Пульский для уточнения первоначальной классификации Томпсена, в которой за каменным сразу следовал бронзовый век . |
| lexicalization | rus: Медный век |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medená doba (lingvisticky nesprávne doba medená) alebo chalkolit alebo medenokamenná doba je označenie historickej epochy vo vývoji ľudstva, ktorá sa nachádza medzi neolitom a bronzovou dobou. Pojem sa používa buď ako synonymum pre eneolit v niektorých oblastiach najmä na Blízkom východe, v Levante (v minulosti aj v Egypte), v Maďarsku, Španielsku či Portugalsku, alebo ako inak definované obdobie medzi neolitom a bronzovou dobou (pozri eneolit). |
| lexicalization | slk: Eneolit |
| lexicalization | slk: medená doba |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bakrena doba je izraz za obdobje v prazgodovini, ki je trajalo med leti 2000 in 1800 pr.n. št. |
| lexicalization | slv: Bakrena doba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Edad del Cobre, también llamada Calcolítico (gr. Χαλκος, jalkos=cobre; gr. λίθος, líthos=piedra) o Eneolítico (lat. aenĕus=cobre; gr. λίθος, líthos=piedra), es una fase intermedia entre la Edad Moderna de la Piedra o neolítico y la Edad del Bronce. Se reserva esta denominación para algunas culturas, que presentan rasgos claramente diferenciados, en el periodo entre el 2500 a. C. y el 1800 a. C. |
| lexicalization | spa: Edad del cobre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Енеолит- или бакарно доба (или халколит), у старијој литератури називано и „камено бакарно доба“. Овај период обележило је откриће бакра, метала који почиње да се користи у изради примитивног оруђа и оружја. Мешањем бакра и калаја добијена је тврда легура - бронза, која потискује у потпуности камен као материјал за израду предмета. Управо по бронзи следеће доба, које смењује енеолит, добија име - бронзано доба. |
| lexicalization | srp: Енеолит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalkolitisk tid (chalkoliticum, epineolitikum, kopparstenåldern) är en tidsperiod mellan neolitisk tid eller yngre stenåldern och bronsåldern kallas ibland kalkolitisk tid. Definitionen är att koppar användes, men inte brons. Omfattar olika tider i olika geografiska områden. I huvudsak mellan 2 700 och 1 700 f Kr. |
| lexicalization | swe: Kalkolitikum |
| Tamil |
| has gloss | tam: செப்புக் காலம் என்பது, மனித பண்பாட்டு வளர்ச்சியில், தொடக்ககால உலோகக் கருவிகள் தோன்றிய ஒரு கால கட்டம் ஆகும். கி.மு. 4300 க்கும், 3200 க்கும் இடைப்பட்ட செப்புக் காலத்தில், சிந்துவெளி நாகரிகப் பகுதிகளில் கிடைத்த செராமிக் பொருட்கள், தெற்கு துருக்மெனிஸ்தான், வடக்கு ஈரான் ஆகிய பகுதிகளில் கிடைத்த செராமிக் பொருட்களுடன் ஒத்திருக்கின்றன. இது, இக்காலத்தில் இப்பகுதிகளிடையே குறிப்பிடத்தக்க போக்குவரத்துக்களும், வணிகமும் நடைபெற்றிருப்பதைக் காட்டுகிறது . |
| lexicalization | tam: செப்புக் காலம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bakır Taş Çağı veya Kalkolitik Çağ M.Ö. 5000-3000 arasında yaşanmış bir tarih öncesi dönemdir. Bakır Çağının bir diğer adı Maden Taş Çağıdır. |
| lexicalization | tur: Bakır çağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мідна доба, енеоліт, халколіт (від — мідний і — камінь) — назва перехідного часу від неоліту до бронзової доби, яку застосовують археологи в звязку з появою й поширенням у той час виробів із міді. Мідні знаряддя вживалися поряд з камяними, які переважали. Найдавніші мідні предмети й шматки руди виявлені у ранньоземлеробних поселеннях Передньої Азії (8–5 тисяч років до н.е.). У 4-3 тисячоліттях до Різдва Христового мідні й бронзові знаряддя стали витісняти камяні на Стародавньому Сході з 4 тисячоліття до н.е., в Європі — з 3 тисячоліття до н.е. На території України мідний вік датується 4-3 тисячоліттям до н.е. Вищий, порівняно з неолітом, етап розвитку продуктивних сил і виробничих відносин первісного суспільства. Період дальшого удосконалення відтворювальних форм господарства (землеробство, скотарство). Накопичення продукту, зростання суспільних багатств стимулювало міжплемінний обмін. Енеоліт — період консолідації суспільної організації племен, розквіту патріархату, формування великих, спільних за походженням, обєднань. На території України за часів енеоліту жили племена — носії трипільської, ямної культури тощо. |
| lexicalization | ukr: енеоліт |
| lexicalization | ukr: Мідна доба |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thời đại đồ đồng đá hay thời đại đồng đá, thời kỳ đồ đồng đá, thời kỳ đồng đá, nguyên gốc từ cụm từ trong tiếng Hy Lạp χαλκόςλίθος (khalkoslithos nghĩa là đồng đá), tại một số nước châu Âu được gọi là Copper Age (Anh)/Edad del Cobre (Tây Ban Nha)/Aevum cupri (La tinh)/Kupfersteinzeit (Đức)/Медный век (Nga) v.v đều có nghĩa là thời kỳ /đại đồ đồng [kim loại]. Tuy nhiên cụm từ thời đại đồ đồng trong tiếng Việt lại được dùng để chỉ giai đoạn kế tiếp sau giai đoạn này. Trong các văn bản khoa học còn có thể gọi là Eneolithic (Æneolithic). Nó là một giai đoạn trong sự phát triển các nền văn hóa của con người, trong đó việc sử dụng các công cụ bằng kim loại đã xuất hiện, cùng với việc sử dụng các công cụ bằng đá. |
| lexicalization | vie: Thời đại đồ đồng đá |
| Chinese |
| has gloss | zho: 红铜时代（Copper Age），又称銅石並用時代、金石並用時代，是指介於新石器时代和青铜时代之间的过渡时期，以红铜的使用为标志。一般來說，歐洲歷史學家比較普遍使用「紅銅時代」這個名詞，而中東的考古學家傾向使用「銅石並用時代」這個名詞。 |
| lexicalization | zho: 红铜时代 |
