| Breton |
| has gloss | bre: *Evit ar wrach krouet gant Angharad Tomos, gwelout Rala Rwdins. Ceridwen a oa ur wrach e mojennoù kozh Kembre, o chom war lez Llyn Tegid. Tegid Foel e oa he fried, ha daou vugel o doa, Morfran a oa divalav-mezh, ha Creirwy, ur verc'h kaer evel an heol. |
| lexicalization | bre: Ceridwen |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymeriad chwedlonol Gymreig yw Ceridwen. Mae hin cael ei chysylltu âr Taliesin chwedlonol (a adnabyddir fel Gwion Bach yn rhan gyntaf y chwedl) yn y chwedl Hanes Taliesin. Yn y chwedl honno, mae hin wyddones syn byw ar lan Llyn Tegid ac yn wraig i Tegid Foel. Yn ôl rhai dehonglwyr myth, gellid ei hystyried yn agwedd ar y Fam-dduwies ac maen bosibl fod ei gwreiddiaun gorwedd yn y cyfnod cyn dyfodiad y Celtiaid i Brydain. Yn y Traddodiad Barddol Cymreig, Pair Ceridwen yw ffynhonnell yr Awen a phob Gwybodaeth. |
| lexicalization | cym: Ceridwen |
| German |
| has gloss | deu: Ceridwen (auch Carridwen oder Kerridwen) ist eine Figur der kymrischen mittelalterlichen Sage. |
| lexicalization | deu: Ceridwen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ουαλική κελτική μυθολογία, η Κέριντγουεν είναι μάγισσα, μητέρα του Ταλιέσιν, του Μόρφραν και μιας όμορφης κόρης, της Crearwy. Σύζυγός της είναι ο Tegid Voel. |
| lexicalization | ell: Κέριντγουεν |
| French |
| has gloss | fra: Ceridwen, ou Kerridwen (de nombreuses graphies sont possibles), principalement connue en tant que magicienne, était en fait une déesse galloise de la mort et de la fertilité. |
| lexicalization | fra: Ceridwen |
| Italian |
| has gloss | ita: Ceridwen è un personaggio della mitologia gallese. Era un'incantatrice, madre del brutto Morfran e della bella Creirwy. Assieme al marito Tegid Foel viveva presso il Lago Bala (Llyn Tegid) nel Galles settentrionale. |
| lexicalization | ita: Ceridwen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケリドウェン(Ceridwen,Cerridwen)は、ケルト伝説・伝承に登場する魔女。月の女神とも冥界の女神ともされ、魔力を有する大釜を所持している。その釜で1年と1日材料を煮立てて調剤すると、世界最高の「智恵」「霊感」「学問」の三つを得ることが出来る３滴の魔法薬を作ることが出来る。 |
| lexicalization | jpn: ケリドウェン |
| Polish |
| has gloss | pol: Ceridwen - walijska bogini płodności, matka Afagddu, który uchodził za najbrzydszego człowieka na Ziemi. |
| lexicalization | pol: Ceridwen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia celta, Ceridwen era uma feiticeira, mãe de Taliesin, Morfran e a bela filha de Crearwy (ou Creirwy). Seu marido era Tegid Foel e viviam perto de Bala Lake, no País de Gales. |
| lexicalization | por: Ceridwen |
| Russian |
| has gloss | rus: Керидвен (Cyrridwen) — богиня плодородия в валлийской мифологии. Имя означает «серп луны». |
| lexicalization | rus: Керидвен |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ceridwen o Cerridwen es una diosa galesa (muchas veces considerada como bruja) que poseía el caldero de la Inspiración y la Sabiduría. Estaba casada con Tegid Foel y tenía tres hijos, la doncella Crearwy y dos varones: Mofan (o Afagddu) y Morvran. |
| lexicalization | spa: Ceridwen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ceridwen var i keltisk mytologi den gudinna som hade makt över sanning. Hennes symbol är kitteln. I denna kittel bryggde hon en dryck som skänkte kunskap om allt. Hennes kittel har under senare år används som symbol för häxor och deras brygdkok. |
| lexicalization | swe: Ceridwen |
