| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Katapult kan beskou word as n groter weergawe kettie, of voëlrek. Dit is een van die oudste meganiese oorlogswapens bekend, waarmee groot klippe of ander voorwerpe bo-oor fortmure na die vyand geslinger is. Later is dit ook in meer moderne oorlogvoering gebruik om granate en bomme na die vyand te slinger. n Ander voorbeeld van n katapult is op vliegdekskepe, waar dit gebruik word om vliegtuie teen n hoë snelheid oor die aanloopbaan te lanseer. |
| lexicalization | afr: Katapult |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Katapult je naziv mehaničkog vojnog oruđa koje se u antičko doba i srednjem vijeku koristilo za izbacivanje projektila na velike daljine bez upotrebe eksplozivnih fugasnih sredstava. Katapult je u rimskoj vojsci imao široku upotrebu naročito prilikom opsada utvrđenih gradova i drugih utvrđenih neprijateljskih položaja. |
| lexicalization | bos: katapult |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Катапулт — гравитационна метателна машина. |
| lexicalization | bul: Катапулт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una catapulta és un instrument militar utilitzat en lantiguitat per al llançament a distància de grans objectes; pot llançar tota mena de projectils com pedres o objectes incendiaris, entre daltres. La catapulta va ser creada principalment per a fer caure muralles enemigues i prendre per assalt el lloc. |
| lexicalization | cat: catapulta |
| Czech |
| has gloss | ces: Katapult je dnešní název pro starověký a středověký obléhací válečný stroj, využívájící torzního momentu zkroucených lan a šlach aby vystřelil kameny nebo jiné věci, které by mohly způsobit škodu. Namísto kamenů mohla být na nepřítele také vystřelována smůla nebo hořící dehet, aby způsobily zápalné škody. Katapulty často bývaly umístěné na vyvýšeném místě nebo na hradních věžích. |
| lexicalization | ces: katapult |
| Danish |
| has gloss | dan: En katapult er et gammeldags krigsvåben, der i middelalderen er blevet brugt til at kaste tunge projektiler f.eks. store sten over forhindringer. Romerne brugte katapulten til at kaste brændene projektiler efter fjenden for at skabe større ødelæggelse. |
| lexicalization | dan: katapult |
| German |
| has gloss | deu: Katapult (griech. καταπέλτης; κατα „gegen“ und παλλω „schleudern“), auch Wurfmaschine, bezeichnet eine große, nicht tragbare Fernwaffe, welche Geschosse mittels mechanischer Energie aus dem ruhenden Zustand stark beschleunigt. |
| lexicalization | deu: Katapult |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Καταπέλτης υπήρξε περίφημη αρχαία πολεμική μηχανή με την οποία εκσφενδονίζονταν αρχικά βέλη και αργότερα ακόντια και λίθοι. Εφευρέθηκε στη Σικελία περί το 399 π.Χ. και κυριάρχησε ως πολεμικό μέσο πολλών λαών μέχρι την ανακάλυψη της πυρίτιδας, αλλά και ακόμα νεότερα. |
| lexicalization | ell: Καταπέλτης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Katapulto (el la greka: κατα, kontraŭ kaj παλλω, ĵeti) estas malnova militmaŝino, funkcianta per streĉado kaj subita malstreĉo de ŝnuroj, kaj uzata por pafi ŝtonojn, ĵetarmilojn ktp. |
| lexicalization | epo: katapulto |
| Basque |
| has gloss | eus: Katapulta, antzinatean, objektu handiak jaurtikigai bezala jaurtitzeko erabili zen tresna militar bat da. Ziuraski, greziarrek asmatu zuten, eta, ondoren, kartagoarrek eta erromatarrek hobetuko zuten eta Erdi Aroan oso erabilia izango zen. |
| lexicalization | eus: katapulta |
| Persian |
| lexicalization | fas: منجنیق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katapultti (kreikaksi katapallo, lingota) oli antiikin aikana ja keskiajalla käytetty piirityskone, jolla pystyttiin linkoamaan erilaisia ammuksia. Katapultti on yksi maailman vanhimmista piirityskoneista. |
| lexicalization | fin: katapultti |
| French |
| has gloss | fra: La catapulte est une machine de guerre utilisée pour lancer des projectiles à grande distance, sans emploi d’aucun explosif — comparable sur ce point à d’autres engins de siège en usage pendant lAntiquité et au Moyen Âge. Semblable à une arbalète géante tirant de grandes flèches, la catapulte est capable de projeter de lourdes pierres et parfois même des cadavres ou diverses déjections (afin de saper fortement le moral de lennemi et même lui faire peur) à laide dun câble tendu. La force de propulsion a d’abord été donnée par la flexion d’un arc géant puis, dans les engins plus perfectionnés par la torsion d’un « ressort » constitué d’un faisceau de fibres. |
| lexicalization | fra: Catapulte |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Catapulte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Katapult je sprava za opsadu koja koristi polugu za bacanje projektila na velike udaljenosti.Ime je nastalo od grčke reči κατα (za) i βαλλειν (bacanje (projektila)). Katapult je obično pravljen za samo vreme opsade, mnoge armije su nosile samo delove katapulta, jer je drvo za njegovu izradu bilo veoma dostupno. |
| lexicalization | hbs: katapult |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קטפולטה היא כלי מצור ששימש להעפת סלעים למרחקים גדולים על חומות מבצר או עיר. כל מכונה המשליכה סלעים יכולה להחשב כקטפולטה, אך המושג נפוץ בעיקר בהקשר של ימי הביניים. |
| lexicalization | heb: קטפולטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Katapult je oružje koji služi za opsadu - služi za bacanje projektila na veliku udaljenost. Riječ "katapult" ima projeklo u grčkom jeziku i prvotno je značenje bilo da je to stroj koji izbacuje strelice, dok je "balista" bio naziv za stroj koji izbacuje kamenje. Tijekom vremena ta su dva naziva zamijenila značenje. Katapult se obično sastavljao od drva na mjestu gdje se i koristio pa ga vojska nije morala vući sa sobom. |
| lexicalization | hrv: katapult |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hajítógép állványra helyezett hideglőfegyver fajta, mechanikus szerkezet. A puskapor feltalálása előtt az ókor és a középkor meghatározó ostromgépe illetve tábori tüzérsége volt. A hajítógépek a mechanikus energia tárolására és felszabadítására alkalmas szerkezetek, az egyszerű emberi erővel működtetett lövedékvetőkhöz képest nehezebb lövedékeket, nagyobb távolságra képesek eljuttatni. Tulajdonságok A hajítógépekben a mechanikus energia tárolására és felszabadítására különböző szerkezetek szolgálnak, melyeket három fő csoportba sorolhatunk. Ezek: a rugós hajítógépeknél használt rugó, a torziós szálköteg vagy fonat és az ellensúly. A hajítógépeket az ókor és középkor során sok változatban és méretben használták, a görög és római seregek tábori tüzérségétől eltekintve, ezek a szerkezetek a hadviselés hosszantartó ostromainak eszközei voltak. |
| lexicalization | hun: hajítógép |
| Italian |
| has gloss | ita: Una catapulta è una macchina da assedio che sfrutta un braccio per scagliare con tiro curvo grosse pietre di cento, duecento e più libbre e i proiettili di ferro e di piombo. Fra due montanti verticali, era disposta orizzontalmente una matassa attorcigliata, in mezzo alla quale era piazzata lestremità di un braccio di legno. Laltro capo del braccio era terminato da una specie di cucchiara in cui si mettevano dei blocchi di legno o di metallo, che formavano una vera e propria mitraglia oppure dei liquidi infiammabili chiusi in un recipiente. Per far agire la macchina, si abbassava il braccio orizzontalmente, piazzando il proiettile nella cucchiara e poi lo si liberava per mezzo dello scatto. Il braccio ritornava con forza e scagliava il proiettile, che continuando il movimento ricevuto dall'impulso, abbandonava il braccio e descriveva una parabola. |
| lexicalization | ita: catapulta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カタパルト（Catapult）は、石などを投擲して敵の人馬もしくは城などの建築物を攻撃する兵器である。 |
| lexicalization | jpn: カタパルト |
| Latin |
| has gloss | lat: Catapulta (-ae, f.) est machina bellica qua saxa in hostes iaci possunt. |
| lexicalization | lat: Catapulta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Katapulta — graikiškas terminas, kuriuo vadinama bet kokia svaidymo mašina. Senovės Romos autoriai katapultas vadino „tormentum“, nuo žodžio susukti, tai yra mašinos su įtempimo veikimo principu. |
| lexicalization | lit: katapulta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De katapult is een historisch wapen dat twee betekenissen heeft: * wapens waarmee projectielen kunnen worden weggeschoten. * slingers, waarmee projectielen kunnen worden weggeslingerd. |
| lexicalization | nld: katapult |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En katapult er en kastemaskin som bruker en arm til å sende ut et prosjektil over en lengre distanse. En hvilken som helst type maskin som kaster et objekt kan beskrives som en katapult, men begrepet forstås vanligvis som en kastemaskin eller beleiringsmaskin benyttet i middelalderen. |
| lexicalization | nor: katapult |
| Polish |
| has gloss | pol: Katapulta — machina miotająca pociski wykorzystywana głównie w starożytności i średniowieczu. Zasada jej działania opiera się na wykorzystaniu energii sprężystej. Energia ta była wykorzystywana do miotania na odległości kamiennych pocisków. |
| lexicalization | pol: katapulta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Catapultas são mecanismos de cerco que utilizam um braço para lançar um objeto à uma grande distância, evitando assim possíveis obstáculos como muralhas e fossos. Fora criado possivelmente pelos gregos, durante o reinado de Dionísio I , como arma de guerra. |
| lexicalization | por: catapulta |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Catapulta |
| lexicalization | ron: Catapultă |
| Russian |
| has gloss | rus: Катапульта (, ) — греческий термин, которым обозначается любая метательная машина. |
| lexicalization | rus: катапульта |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katapult je typ stroja používaný ako zbraň na vystreľovanie kameňov alebo iných vecí, ktoré by mohli spôsobiť škodu niečomu inému. Katapulty používajú závažia a páky,aby poslali kamene alebo iné veci do vzduchu. Sú jednoduchšie ako iné zbrane, ktoré sú v súčasnosti rozšírenejšie a boli viac používané v minulosti vo vojnách, osobitne v stredoveku. V súčasnosti sa katapulty používajú na štúdium starých zbraní a pre ľudí, ktorí chcú vyskúšať staré metódy vedenia vojny. |
| lexicalization | slk: katapult |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Katapult je vzvojni metalni stroj, ki se je uporabljal v antiki in srednjem veku. |
| lexicalization | slv: Katapult |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una catapulta es un instrumento militar utilizado en la antigüedad para el lanzamiento a distancia de grandes objetos utilizados como proyectiles. Fue inventada probablemente por los griegos y posteriormente mejorada por cartagineses y romanos y muy utilizada en la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Catapulta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Катапулт је справа за опсаду која користи полугу за бацање пројектила на велике удаљености. Име је настало од грчке речи κατα (за) и βαλλειν (бацање (пројектила)). Катапулт је обично прављен за само време опсаде, многе армије су носиле само делове катапулта, јер је дрво за његову израду било веома доступно. |
| lexicalization | srp: катапулт |
| Swedish |
| has gloss | swe: För festivalen se Katapult (festival) En katapult är en så kallad kastmaskin och en typ av belägringsvapen som användes i krigföring, huvudsakligen för att slunga stenar och andra projektiler mot fiendebyggnader eller trupper. Katapulten bestod av en hävarm, som fram till var instucken mellan hopsnodda rep, fästa i en grov träställning. Hävarmen tvingades medelst blocktyg tillbaka, och stenen lades på hävarmen, från vilken den med stor kraft slungades då den frigjorda hävarmen slog mot ställningens tvärstycke. Vapnet användes från antiken och fram till senmedeltiden, då krutet istället började användas. Katapulten har haft betydelse i många krig, exempelvis då romarna under Julius Caesar belägrade staden Alesia år 52 f.Kr., och när Titus erövrade Jerusalem år 70 e.Kr. Den användes också i skyttegravskriget under första världskriget för att skjuta mindre granater mot fienden, men kan där inte sägas ha varit avgörande för stridernas utgång. |
| lexicalization | swe: katapult |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Katapult |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Катапу́льта (з — катапельтас, від κατά — ката (вниз, всередину, проти) та πάλλω — пало (врівноважувати чи направляти снаряд перед його запуском) — один з числа ручних механічних приладів, що використовується для метання снарядів на велику відстань без допомоги вибухових речовин. Один із численної кількості видів античних та середньовічних машин які використовувалися під час облоги. |
| lexicalization | ukr: Катапульта |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Máy bắn đá Là loại vũ khí lạnh thời cổ. Các nhà nghiên cứu cho là được phát minh năm 399 trước công nguyên . Còn có tên gọi là Sảo Pháo hay Cự Thạch Pháo. |
| lexicalization | vie: Máy bắn đá |
| Chinese |
| has gloss | zho: 投石機、拋石機與-砲}- （另一異體字為-炮}- ），是遠古時代與中古時代出現的攻城武器，可把石彈、巨石或爆裂物投到敵方的城牆、城內或者兵陣內而造成破壞。 投石機的類型 |
| lexicalization | zho: 投石機 |
| lexicalization | zho: 投石车 |
