| Danish |
| has gloss | dan: Nihalet kat er betegnelsen for et strafferedskab, en svøbe, bestående af et kort træhåndtag med oftest ni kortere tovender hvor enderne er formet som knuder. Før brug kunne katten lægges i havvand, sådan at saltet blev opsuget af tovenderne, hvilket forstærker brugen af katten. |
| lexicalization | dan: Nihalet kat |
| German |
| has gloss | deu: Neunschwänzige Katze bezeichnet |
| lexicalization | deu: neunschwänzige Katze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La naŭvosta kato (angle Cat o' nine tails) estas skurĝo, finiĝanta kun naŭ rimenoj. Ĝi estis antaŭ 1881 punilo en la brita armeo. |
| lexicalization | epo: Naŭvosta kato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdeksänhäntäinen kissa oli Ison-Britannian laivaston noin vuosien 1500–1800 aikana käyttämä hamppuköydestä valmistettu rangaistusväline, jota käytettiin yleisimmin merimiesten rankaisemiseen ruoskimalla. |
| lexicalization | fin: Yhdeksän häntäinen kissa |
| lexicalization | fin: Yhdeksänhäntäinen kissa |
| French |
| has gloss | fra: Un chat à neuf queues est un instrument de torture — un fouet — composé dun manche de bois de 30 à 40 cm de long auquel sont fixées neuf cordes ou lanières de cuir dune longueur qui varie de 40 à 60 cm dont chaque extrémité mobile se termine par un nœud ou une griffe en métal. |
| lexicalization | fra: Chat a neuf queues |
| lexicalization | fra: chat à neuf queues |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kilencfarkú macska egy korbács, amivel az engedetlen matrózokat büntették meg. Főként a brit haditengerészetnél volt elterjedt. Neve valószínűleg onnan ered, hogy karomszerű végződése karmolásnyomhoz hasonló sérüléseket okoz; angolul elsőként 1695-ből maradt fenn említése. Neve a legtöbb nyelven ugyanezt jelenti vagy valami hasonlót (hollandul pl. hétfarkú). |
| lexicalization | hun: Kilencfarkú macska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gatto a nove code era uno strumento di tortura particolarmente doloroso, usato nella flagellazione. |
| lexicalization | ita: gatto a nove code |
| Korean |
| has gloss | kor: 아홉꼬리 고양이는 체벌 도구의 일종으로 아홉 가닥의 가지가 뻗어있는 채찍을 일컫는 말이다. 구교묘(九翹猫)라고도 한다. 영국의 왕립 해군(Royal Navy)에서 사용된 것이 유명하다. 현재 이 도구는 징벌도구로서 본래 가졌던 기능보다는 성적 쾌감을 얻기 위한 설정 놀이의 도구로 더 활용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 아홉꼬리 고양이 |
| Russian |
| lexicalization | rus: кошка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 九尾鞭也称九尾猫，是一种多股的軟鞭，它最初在英国皇家海军以及英国的陆军中用作为重体罚的刑具，在英国和其它一些国家的执法体罚中也有过实用。 |
| lexicalization | zho: 九尾鞭 |
