| Bosnian |
| has gloss | bos: Audicija (lat. auditio - slušanje) označava ispitivanje i odabir glumaca na osnovu njihovih sposobnosti za pozorišne, filmske, televizijske i druge projekte. Engleski termin za audiciju je casting. |
| lexicalization | bos: Audicija |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un càsting és, en les arts escèniques i el cinema, letapa que permet triar un equip dactors, ballarins, cantants o altres figurants per a una representació, ja sigui en directe o filmada. |
| lexicalization | cat: càsting |
| Czech |
| has gloss | ces: Casting je proces, při kterém se provádí výběr herců a jiných účinkujících podle různých kritérií, k nimž patří např. pohlaví, věk, etnický vzhled, barva a typ vlasů, barva očí, barva hlasu, výška, váha, míry, předchozí zkušenosti s filmováním, fotografováním nebo divadlem, speciální požadované znalosti, schopnosti, nebo dovednosti (zpěv, tanec, zájmy, zkušenosti se zvířaty, jazykové znalosti apod.).Jsou organizovány pro výběr herců a aktérů pro natáčení reklam, filmů, videoklipů nebo focení. |
| lexicalization | ces: Casting |
| Danish |
| has gloss | dan: Casting er den proces i produktionen af en film, hvor man finder og hyrer de skuespillere man ønsker at bruge. Casting foregår ofte ved audition. |
| lexicalization | dan: Casting |
| German |
| has gloss | deu: Als Casting (aus dem Englischen) wird der Prozess der Auswahl von Schauspielern, Tänzern, Sängern, Fotomodellen und anderen Künstlern in der Phase der Vorproduktion von Inszenierungen (Theater, Oper, Zirkus, Konzerte), Filmaufnahmen (Kinofilm, Fernsehfilm, Werbefilm, Musikvideo) und Fotoaufnahmen (Katalog, Zeitschriften, Poster, etc.) bezeichnet. Der Begriff wird mittlerweile aber auch im Zusammenhang mit der Auswahl von Musikern für Pop-Bands etwa im Rahmen von Talentwettbewerben und Talentshows verwandt. Das eigentliche Vorsprechen /Singen/Tanzen im Rahmen des Castings wird auch Audition genannt. |
| lexicalization | deu: Casting |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kastingo (de la angla casting) aŭ rolul-elekt(ad)o estas elekta konkurso, dum kiu estas elektataj aktoroj, dancistoj, kantistoj, muzikistoj aŭ modeloj por konkreta filmo aŭ spektaklo. |
| lexicalization | epo: Kastingo |
| French |
| has gloss | fra: Le casting ou la distribution (des rôles), dans le domaine des arts du spectacle, est létape qui permet de choisir une équipe dacteurs, danseurs, chanteurs ou autres figurants en vue d'une représentation devant un public, en direct ou enregistrée. |
| lexicalization | fra: casting |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Casting je engleska riječ kojom se najčešće definira odabir glumaca za uloge u filmu ili kazališnoj predstavi. |
| lexicalization | hbs: Casting |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליהוק הוא תהליך בחירת ושכירת הצוות המשתתף בהפקה אמנותית או בידורית כגון סרט קולנוע, הצגה או תקליט שדרים והתאמתם לתפקידיהם בהפקה בהתאם לתוכנית ההפקה כגון בהתאם לתסריט או למחזה הכתוב. |
| lexicalization | heb: ליהוק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Casting je engleska riječ kojom se najčešće definira odabir glumaca za uloge u filmu ili kazališnoj predstavi. |
| lexicalization | hrv: casting |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella produzione cinematografica, teatrale, televisiva e simili, il casting è il processo di selezione degli attori (o in generale dei partecipanti) che dovranno apparire sulla scena, a partire da una cast list, ovvero da una lista dei ruoli che dovranno essere ricoperti da tali attori, generalmente corredata da informazioni sulle caratteristiche fisiche o psicologiche richieste. La figura professionale che dirige questa attività è generalmente indicata con il termine casting director, che spesso agisce inizialmente attraverso l'intermediazione delle agenzie di management. Dopo una prima selezione da parte di tali agenzie, il casting director procede alla selezione finale avvalendosi prima di provini su parte e poi di provini di interazione (che coinvolgono rispettivamente un singolo attore o un gruppo di attori). |
| lexicalization | ita: casting |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Casting (aus dem Engleschen) bezeechent de Prozess, bei dem Schauspiller, Sänger, Dänzer, Mannequinen an aner Kënschtler ausgewielt ginn. De Casting ass an der Regel en Deel vun der Virproduktioun vun Inszenéierungen (Theater, Oper, Zirkus, Concerte), Filmopnamen (Kinofilm, Fernsehfilm, Werbefilm, Museksvideo) a Fotosopnamen (Katalog, Zäitschrëften, Pouster, etc.) |
| lexicalization | ltz: Casting |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het van oorsprong Engelse woord casting slaat op de selectie van artiesten (zoals acteurs en dansers) voor een specifieke rol. De groep artiesten die uiteindelijk geselecteerd worden, vormen de cast van het betreffende televisieprogramma, film of theatervoorstelling. Het woord casting kan ook slaan op de selectie van fotomodellen. |
| lexicalization | nld: casting |
| Polish |
| has gloss | pol: Casting (czyt. kasting) - spotkanie, na którym dokonuje się wyboru modelki, modela, aktorki, aktora, prezentera, itp. do reklamy, roli w filmie, wystąpienia w pokazie mody itd. |
| lexicalization | pol: casting |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În marketing, castingul constă în identificarea/selecţia de personaje care vor fi prezente în cadrul unor filme de scurt sau lung metraj, videoclipuri, clipuri publicitare, şedinţe foto, hostess, sampling campanii promoţionale, BTL advertising, târguri şi expoziţii, ş.a. |
| lexicalization | ron: Casting |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́стинг (от ) — выбор среди претендентов человека, в наибольшей мере соответствующего творческому замыслу. Практикуется в шоу-бизнесе, для отбора моделей или поп-исполнителей. Так же, в кинопроизводстве подбор основных создателей - творцов ( режиссёра-постановщика, сценариста, оператора-постановщика, композитора, художника-постановщика) и актеров тоже назвывают кастингом. |
| lexicalization | rus: кастинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un casting (voz inglesa) es, en teatro, cine, televisión, etc., el proceso de selección de actores, presentadores, modelos y otros cargos similares. Habitualmente, en esta selección todos los candidatos a un trabajo han de interpretar un mismo papel propuesto por los seleccionadores, lo que permite hacer comparaciones y elegir al intérprete más apropiado. Anque viene del inglés, la palabra en inglés es "audition" para describir el proceso de selección de los actores para una obra. |
| lexicalization | spa: casting |
| lexicalization | spa: Cásting |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rollbesättning (även rollsättning eller casting) är ett arbete som utförs av en rollsättare för att utse skådespelare till främst reklam- och långfilmer, men även för att fördela rollerna på rätt karaktärer. En rollsättare får sina uppdrag direkt från en producent eller regissör som ger henne klara instruktioner om vad de söker. Rollsättaren använder sig av stora register för att hitta rätt urval av typer, talanger och utseenden för att sen kalla in dessa skådespelare till en provfilmning. Skådespelarna får manus samt kort regi och därefter provfilmas de var för sig eller flera i spelad dialog. När materialet är färdigställt skickar rollsättaren underlaget till uppdragsgivaren som väljer ut de skådespelare hon vill ha till rollerna. Det finns rollsättare som är fast anställda på större företag som exempelvis SVT, dock arbetar de allra flesta rollsättare på frilansbasis. En frilansande rollsättare driver ett rollsätteri eller en castingbyrå. På engelska kallas rollbesättning för casting och rollsättare för casting director. Jämför med teaterns form av rollbesättning; audition. |
| lexicalization | swe: rollbesättning |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Những cuộc thi tuyển diễn viên là quá trình tìm diễn viên cho một bộ phim nhất định hay tuyển diễn viên cho hãng phim, cho một chương trình quảng cáo, vv. |
| lexicalization | vie: tuyển diễn viên |
