| Czech |
| has gloss | ces: Kartogram je jednou z nejpoužívanějších vyjadřovacích metod tematické kartografie. Jde o jednoduchou mapu, v níž je graficky vyjádřena (barvou či rastrem) intenzita jevu ve sledovaném území. Kartogram vyjadřuje relativní hodnoty (narozdíl od kartodiagramu).Podle této relativnosti jsou rozdělovány na pravé (např. počet obyvatel na 1 km2 či výnos obilí v tunách na hektar orné půdy) a nepravé (např. podíl počtu nezaměstnaných na celkovém počtu ekonomicky aktivních obyvatel v daném území). Nepravé kartogramy (též nazývané pseudokartogramy) tedy nejsou vztaženy k ploše území, nemají prostorový základ. |
| lexicalization | ces: kartogram |
| German |
| has gloss | deu: Kartogramme sind thematische Karten, in die statistische Darstellungen raumtreu eingefügt sind. |
| lexicalization | deu: kartogramm |
| Basque |
| has gloss | eus: Kartograma mapa batean oinarritzen den datu diagrama da. Bi motako kartogramak era daitezke: kartograma morfikoak eta kartograma anamorfikoak. |
| lexicalization | eus: kartograma |
| French |
| has gloss | fra: Un cartogramme est une carte pour laquelle une variable thématique, comme la population ou le PIB, remplace la surface des territoires représentés. La géométrie de lespace de la carte est déformée afin de se conformer aux informations relatives à la variable représentée. Il sagit de lune des anamorphoses (déformation dimage) employées en cartographie. Il existe principalement deux types de cartogrammes : cartogrammes de surface et cartogrammes de distance. |
| lexicalization | fra: cartogramme |
| Italian |
| has gloss | ita: Un cartogramma è una carta geografica sulla quale vengono rappresentati dei dati statistici, con colori e simboli diversi a seconda dei valori del fenomeno osservato, relativi al territorio che la cartina rappresenta. |
| lexicalization | ita: cartogramma |
| Korean |
| has gloss | kor: 카르토그램(Cartogram)은 특정한 데이터 값의 변화에 따라 지도의 면적이 왜곡되는 그림을 말한다. 변량비례도(變量比例圖)라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 카르토그램 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cartogram is een kaart waarop vooral de kwantitatieve aspecten van de te bestuderen verschijnselen weergegeven worden. Het wordt ook wel een statistische kaart genoemd. |
| lexicalization | nld: cartogram |
| Polish |
| has gloss | pol: Kartogram - jedna z kartograficznych metod prezentacji, sposób przedstawienia średniej wartości dowolnego zjawiska w określonych jednostkach przestrzennych (administracyjnych lub geometrycznych) zwanych polami podstawowymi lub jednostkami odniesienia. |
| lexicalization | pol: kartogram |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cartograma é um mapa que mostra informação quantitativa mantendo um certo grau de precisão geográfica das unidades espaciais mapeadas. |
| lexicalization | por: cartograma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cartograma es un mapa o diagrama que muestra datos de cantidad asociados a respectivas áreas, mediante la modificación de los tamaños de las unidades de enumeración. La información es aportada mediante la distorsión de las superficies reales, utilizando cada superficie de enumeración como un símbolo proporcional, el cual aumenta o disminuye en función de los valores correspondientes. Un ejemplo podría ser la representación de los países, donde su tamaño en el diagrama dependiera del número de habitantes. |
| lexicalization | spa: cartograma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kartogram är ett slags diagram i form av en karta där den geografiska ytan är förvrängd för att visa på ett geografiskt områdes relativa vikt inom det område som kartan behandlar. Vanliga ämnen för kartogram är folkmängd, produktion av olika varor, inkomst, statliga utgifter, energiförbrukning, et cetera, men i princip vad som helst som kan kvantifieras och knytas till ett bestämt geografiskt område kan avbildas. |
| lexicalization | swe: kartogram |
| Chinese |
| has gloss | zho: 示意地圖（英文：Cartogram），又稱比較統計地圖，是將地圖根據統計數據變形的得到示意圖，通常是將各個地理單位的面積擴大或縮小，來表示有關數據的數值。 |
| lexicalization | zho: 心臟圖 |
| lexicalization | zho: 示意地圖 |
