| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: كارمينا بورانا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За кантатата на Карл Орф виж Кармина Бурана (Орф) Кармина Бурана е ръкописен поетически сборник, известен също като Кодекс Буранус, Codex Buranus. Понастоящем се съхранява в Мюнхен. Самото наименование означава на латински „Песни от Бойерн“, по името на средновековния манастир Beuern (сега — Бенедиктбойерн) в Бавария, където ръкописът е намерен през 1803 г.). Това е най-големият засега известен сборник с поезия на вагантите, или голиардите — средновековни странстващи поети, най-често от средите на духовенството или студентите. Съставен е в Южна Германия през 13 век и наброява над 200 стихотворения. |
| lexicalization | bul: Кармина Бурана |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nom Carmina burana fa referència a: * Una col·lecció de cants goliards dels segles XII i XIII. * Cantata escènica del segle XX composta per Carl Orff, utilizant com a text alguns d'aquells cants. |
| lexicalization | cat: Carmina Burana |
| Czech |
| has gloss | ces: Carmina Burana je soubor středověkých náboženských, satirických, moralistických, milostných, pijáckých aj. básní a písní, pocházející z 11.-13. století, sepsaný kolem roku 1230. Básně známe z rukopisu nalezeného v benediktinském klášteře v Benediktbeuern, v malé vesnici, ležící na úpatí bavorských Alp. Rukopis je nyní uložen ve Státní bavorské knihovně. |
| lexicalization | ces: Carmina Burana |
| Danish |
| has gloss | dan: Carmina Burana (latin, »sange fra Benediktbeuren«, udtales »kármina burána«) er den mest omfattende samling af middelalderlig ikke-kirkelig lyrik. Samlingen er opkaldt efter klosteret i Benediktbeuren (Bayern), hvor den blev opbevaret og genopdaget i 1803. Den består af ca. 320 sange som blev samlet i 1200-tallet, sandsynligvis i Kärnten eller i Tyrol. Sangene er stort set middelalderlatinsk (og i mindre grad middelhøjtysk og provençalsk) digtning fra 1000- til 1200-tallet. Blandt genrerne som er repræsenteret, er der flest kærlighedsviser, efterfulgt af moralsk-satiriske tekster (til dels med samfundskritik), drikke-, legeviser m.m. Lige så varieret er den digteriske kvalitet, som veksler mellem strenge antikke heksametere, gennemførte lyriske kunstværker og ubehjælpsomme folkelige rimerier. Stort set indeholder samlingen kun sangenes tekster, men nogle få melodier er også bevaret. |
| lexicalization | dan: Carmina Burana |
| German |
| has gloss | deu: Carmina Burana (lat. „Beurer Lieder“ oder „Lieder aus Benediktbeuern“) ist der Name einer Anthologie von 254 mittellateinischen, seltener mittelhochdeutschen, altfranzösischen oder provenzalischen Lied- und Dramentexten zumeist anonymer Dichter, die im 11. und 12. Jahrhundert verfasst wurden; einige auch erst im 13. Jahrhundert. Die Carmina Burana gelten neben den älteren Carmina Cantabrigiensia als wichtigste Sammlung der Vagantendichtung. |
| lexicalization | deu: Carmina Burana |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κάρμινα Μπουράνα είναι ο τίτλος μιας χειρόγραφης συλλογής πάνω από 1000 ποιημάτων και τραγουδιών που γράφτηκαν στις αρχές του 13ου αιώνα. Η αυθεντική συλλογή βρίσκεται σήμερα στην Κρατική Βιβλιοθήκη της Βαυαρίας στο Μόναχο. |
| lexicalization | ell: Κάρμινα Μπουράνα |
| Persian |
| has gloss | fas: کارمینا بورانا یک قطعه‌آهنگ نمایشی و اپرا است که توسط کارل اورف در بین سال‌های ۱۹۳۵ و ۱۹۳۶ ساخته شده‌است. این قطعه بر اساس ۲۴ شعر که در مجموعهٔ اشعار کارمینا بورانا مربوط به قرون وسطا ساخته شده‌اند. عنوان این قطعه به لاتین است و (« اشعار بویرن: شعرهای دنیوی برای خوانندگان و قطعاتی برای همخوانی با آلات موسیقی و تصاویر جادویی»)می باشد. |
| lexicalization | fas: کارمینا بورانا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carmina Burana eli Burana Codex on yli tuhannen runon ja laulun käsikirjoituskokoelma 1200-luvulta. Teos on kirjoitettu enimmäkseen latinaksi. Nimen Carmina Burana kokelmalle antoi Johann Andreas Schmeller vuonna 1847. |
| lexicalization | fin: Carmina Burana |
| French |
| has gloss | fra: « Les Carmina Burana » ou « Poèmes de Beuren » (traduction littérale du latin) ou « Chants de Beuern » est le titre qu’on a donné à un manuscrit découvert en 1803 dans l’abbaye de Benediktbeuern (et dont la première édition date de 1847). Il s’agit de la compilation, partiellement notée en neumes et réalisée entre 1225 et 1250, de chants profanes ou religieux composés en allemand, en français ou en latin, par les goliards, c’est-à-dire des ecclésiastiques défroqués ou des étudiants vagabonds ; le manuscrit comporte des chansons d’amour, des chansons à boire et à danser ainsi que des pièces religieuses. |
| lexicalization | fra: Carmina Burana |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Carmina Burana son unha colección de cantos medievais goliárdicos dos séculos XII e XIII. Púxolles este nome J.A. Schmeller, quen a descobriu a finais do século XIX nun códice de 1225 da abadía de Benediktbeuren (Bura Sancti Benedicti), en Baviera, ainda que hoxe se pensa que non foi alí onde se recompilou, senón en Seckau. A colección atópase actualmente na Bayerische Staatsbibliothek de Múnic. |
| lexicalization | glg: Carmina Burana |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Carmina Burana néven ismeretes az a XIII. századi latin és alnémet szövegű versgyűjtemény-kódex, amelyet a bajorországi Benediktbeuren kolostorában találtak meg. Carl Orff zenésítette meg; 1937-ben, Frankfurtban adták elő. |
| lexicalization | hun: Carmina Burana |
| Italian |
| has gloss | ita: I Carmina Burana sono testi poetici contenuti in un importante manoscritto del XIII secolo, il Codex Latinus Monacensis, proveniente dal convento di Benediktbeuern (l'antica Bura Sancti Benedicti fondata attorno al 740 da San Bonifacio nei pressi di Bad Tölz in Baviera) e attualmente custodito nella Biblioteca Nazionale di Monaco di Baviera. |
| lexicalization | ita: Carmina Burana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルミナ・ブラーナ（Carmina Burana）は19世紀初めにドイツ南部、バイエルン州にあるベネディクト会のボイレン修道院（ベネディクトボイエルン； ）で発見された詩歌集。カール・オルフがこれに基づいて作曲した同名の世俗カンタータがある。 |
| lexicalization | jpn: カルミナ・ブラーナ |
| Latin |
| has gloss | lat: Carmina Burana est congeries poematum et cantiuncularum medii aevi, scripta anno 1230 circiter. Pars maxima eorum est Latina; pauci quoque scripta sunt lingua Theodisca mediaevali aut lingua Francogallica antiqua. |
| lexicalization | lat: Carmina Burana |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кармина Бурана (латински: Carmina Burana) е името на голема колекција на средновековни поеми од 12. и 13. век, зачувана во еден доцен средновековен ракопис пронајден во манастирот во Бенедиктбојерн (германски: Benediktbeuern) во 1803 година во јужна Германија. Самото име во превод од латински значи „Песните од Бура“ (по латинското име на манастирот Бура санкти Бенедикти). Овие поеми, кои ги има повеќе од 200 на број (поточно 254), се чини дека биле музички напеви користени од секојдневните луѓе во секојдневниот живот. |
| lexicalization | mkd: Кармина Бурана |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Carmina Burana is een middeleeuws manuscript dat gevonden werd in de abdij van Benediktbeuern in Beieren. |
| lexicalization | nld: Carmina Burana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Carmina Burana (latin, «sanger fra [Benedikt]beuren», uttales «kármina borána») er den mest omfattende samlingen av middelaldersk ikke-kirkelig lyrikk. Samlingen er oppkalt etter klosteret i Benediktbeuern i Bayern, der den ble oppbevart og gjenoppdaget i 1803. Den består av om lag 320 sanger som ble samlet inn på 1200-tallet, sannsynligvis i Kärnten eller i Tirol. |
| lexicalization | nor: Carmina burana |
| Polish |
| has gloss | pol: Carmina Burana - trzynastowieczny zbiór utworów poetyckich. |
| lexicalization | pol: Carmina Burana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os carmina burana (do latim carmen,ìnis canto, cantiga; e bura(m), em latim vulgar pano grosseiro de lã', geralmente escura; por metonímia, designa o hábito de frade ou freira feito com esse tecido) são textos poéticos contidos em um importante manuscrito do século XIII, o Codex Latinus Monacensis, encontrados durante a secularização de 1803, no convento de Benediktbeuern - a antiga Bura Sancti Benedicti, fundada por volta de 740 por São Bonifácio, nas proximidades de Bad Tölz, na Alta Baviera. O códex compreende 315 composições poéticas, em 112 folhas de pergaminho, decoradas com miniaturas. Atualmente o manuscrito encontra-se na Biblioteca Nacional de Munique. |
| lexicalization | por: Carmina burana |
| Russian |
| has gloss | rus: : О кантате Карла Орфа см. Carmina Burana (Орф) Carmina Burana (Ка́рмина Бура́на) — рукописный поэтический сборник, известный также как Кодекс Буранус, Codex Buranus, сейчас хранится в Мюнхене. Само название означает по-латыни «Песни Бойерна» (средневековый монастырь Beuern, ныне в Бенедиктбойерне, Бавария, где рукопись была найдена в 1803 г.). Это крупнейший известный сейчас сборник поэзии вагантов, или голиардов, — средневековых странствующих поэтов, в основном из среды духовенства или студенчества. Составлен в Южной Германии в XIII веке, насчитывает свыше 200 стихотворений. |
| lexicalization | rus: Carmina burana |
| Slovak |
| has gloss | slk: Carmina Burana je súbor stredovekých pijackých, ľúbostných a iných básní a piesní, pochádzajúci z 11. - 13. storočia, spísaný okolo roku 1230. Básne známe z rukopisu nájdeného v benediktínskom kláštore v Benediktbeuern, v malej dedine nachádzajúcej sa na úpätí bavorských Álp. Rukopis je v súčasnosti uložený v Štátnej bavorskej knižnici. |
| lexicalization | slk: Carmina Burana |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Carmina Burana je zbirka srednjeveške posvetne lirike, nastale po letu 1220 in pred letom 1250. Gre za tristo petindvajset besedil, ki so jih našli kot rokopisni kodeks leta 1803 v benediktinski opatiji Benediktbeuern na Bavarskem. Napisani so v latinskem, srednjevisokonemškem in starofrancoskem jeziku s pisavo minuskulo. Nekatere pesmi so opremljene z nevmami (znamenja srednjeveške notne pisave), vse pa so bile namenjene petju, nekatere celo plesu. Del besedil je izgubljen. Ohranjena so po temah: moralično-satirična, ljubezenska (teh je največ) in pivska oziroma kockarska (Vsemogočna Fortuna). V zadnem delu kodeksa so nabožne igre. Prvič so kodeks objavili leta 1847. |
| lexicalization | slv: Carmina Burana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carmina burana es el nombre dado a la colección de cantos goliardos de los siglos XII y XIII reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern en el siglo XIX. |
| lexicalization | spa: Carmina Burana |
| lexicalization | spa: Cármina Burana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Karmina Burana, (lat. -Carmina Burana}-, pesme iz Bure, po -Bura sancti Benedicti}-, nemački -Benediktbeuern}-, mesto u Bavarskoj) je rukopisna zbirka od preko dve stotine pesama s kraja XII i početka XIII veka. |
| lexicalization | srp: Karmina Burana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carmina Burana (latin för "sånger från Beuern"), är en samling på mer än 240 profana dikter och sånger i en medeltida handskrift. Carmina Burana kallas även Codex Buranus. |
| lexicalization | swe: Carmina Burana |
| Turkish |
| has gloss | tur: Carmina Burana, Burana el yazıtları olarak da bilinir. Münihteki Bayern Kütüphanesinde bulunan 318 şarkı ve şiirlerden oluşur. Müzisyen kökenli bir aileden gelen Alman Carl Orff tarafından oluşturulmuş sahne kantatıdır.1935 yılında oluşturmuş ve 1937de ilk defa gösterime koymuştur. |
| lexicalization | tur: Carmina Burana |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《布兰诗歌》（Carmina Burana），亦譯為《博伊伦之歌》，是德国古典音乐家卡尔·奥尔夫（Carl Orff）的音乐作品中最受现代人接受且产生共鸣的合唱作品，在电视、电影、广告及万维网中经常出现。奥夫在创作的技法上，运用最简单的旋律素材、强烈吃重的节奏，将没有任何发展与变样的乐句大量的反反复复，在看似单调乏味的手法上，营造出源源不断的能量，挑动现代听众的情绪。德國的電子音樂團體「謎」曾在Gravity of Love這首歌之中混音了《布兰诗歌》。 |
| lexicalization | zho: 布兰诗歌 |
