| Arabic |
| has gloss | ara: كارمينا بورانا هي كانتاتا من أعمال الملحن كارل أورف ،قدمها في 1937 وهي تستند ل 24 قصيدة وجدت قي القرون الوسطى تعود لعام 1280. تحكى النصوص باللغة اللاتينية القديمة عن الخمر والنساء والحب. أفضل حركة معروفة هي القطعة الأولى (آلهة القدر). |
| lexicalization | ara: كارمينا بورانا |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: كارمينا بورانا(اورف) |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За ръкописния поетически сборник от 13 век виж Кармина Бурана “Кармина Бурана” е произведение на немският композитор Карл Орф. Самият автор я определя като сценична кантата. Произведението е в 25 части за сопран, тенор и баритон, детски хор, голям хор и оркестър (14 от отделните части се изпълняват от хора). За първи път произведението се изпълнява във Франкфурт през 1937 година, в Сан Франциско през 1958 година, в Лондон (концертно) – през 1960 година и се налага като едно от най-предпочитаните съвременни произведения. |
| lexicalization | bul: Кармина Бурана |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carmina Burana és una obra musical de Carl Orff. Aquest va prendre els textos de Carmina burana per compondre una cantata escènica amb el mateix nom el 1937, el fragment més conegut de la qual és lO Fortuna, que constitueix la primera part del preludi i que es repeteix al final de lobra. Orff subtitulà la composició: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atqüe imaginibus magicis (en llatí: cançons laiques per a cantants i coreutes per ser cantades amb instruments i imatges màgiques). |
| lexicalization | cat: Carmina Burana |
| German |
| has gloss | deu: Carmina Burana (lat. „Beurer Lieder“ oder „Lieder aus Benediktbeuern“) ist eine szenische Kantate von Carl Orff aus den Jahren 1935–36. Die Texte in mittellateinischer und mittelhochdeutscher Sprache sind den Carmina Burana entnommen, einer Sammlung von im 11. und 12. Jahrhundert entstandenen Lied- und Dramentexten. |
| lexicalization | deu: Carmina Burana |
| Estonian |
| has gloss | est: Carmina Burana on helilooja Carl Orffi 1937. aastal kirjutatud kantaat orkestrile, koorile ja solistidele. |
| lexicalization | est: Carmina burana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carmina Burana on näyttämökantaatti, jonka Carl Orff sävelsi vuosina 1935–1936. Tämän musiikkiteoksen täydellinen latinankielinen nimi on: Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis eli Beuernin lauluja: maallisia lauluja laulajille ja kuoroille laulettavaksi instrumenttien ja maagisten kuvien kanssa. |
| lexicalization | fin: Carmina Burana |
| French |
| has gloss | fra: Carmina Burana est une cantate scénique composée par Carl Orff en 1935-1936. Son nom complet, en latin, est Carmina Burana : Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus nimbus instrumentis atque imaginibus magicis, ou "Poèmes de Beuren : Chansons profanes pour chanteurs et chœurs devant être chantées avec instruments et images magiques". Carmina Burana est une partie de Trionfi, une trilogie musicale incluant également les cantates Catulli carmina et Trionfo di Afrodite. Le mouvement le plus célèbre est le chœur O Fortuna, à la fois le premier et le dernier mouvement de l'œuvre. |
| lexicalization | fra: Carmina burana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרמינה בוראנה היא קנטטה עלילתית, שחיבר קרל אורף בשנים 1935-36. שמה הלטיני המלא הוא:Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis, או "שירי בויירן: שירים חילוניים לזמרים ומקהלות, ששרים יחד עם כלי נגינה ותמונות קסמים". כרמינה בוראנה היא חלק מ"טריפוני", השילוש המוזיקלי הכולל גם את ה"קנטטה קאטולי" ו"טריפונו די אפרודיטה". הפרק המוכר ביותר הוא מקהלת "או פורטונה", הפותח וסוגר את היצירה. |
| lexicalization | heb: כרמינה בוראנה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Carl Orff Carmina Burana néven készített zeneművet a Carmina Burana versgyűjtemény-kódex verseiből. A művet, melyet a tavasz, a bor és a szerelem himnuszaként is ismerünk, Frankfurtban mutatták be, 1937-ben. |
| lexicalization | hun: Carmina Burana |
| Italian |
| has gloss | ita: Carmina burana è una cantata scenica composta da Carl Orff tra il 1935 e il 1936, ed è basata su 24 poemi tra quelli trovati nei testi poetici medievali omonimi. Il titolo completo è "Carmina burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae, comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis". |
| lexicalization | ita: Carmina Burana |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кармина Бурана сценска кантата компонирана од Карл Орф (1895 - 1982) помеѓу 1935 и 1936 година. Базирана е на 23 поеми од збиркаta средновековни текстови и песни Кармина Бурана, пронајдена во манастир во јужна Германија. Го носи и нејзиното име. Кантатата е дел од Орфовиот триптих кантати пишувани врз латински текстови „Трионфи“, заедно со Кармина Катули и Трионфо ди Афродите. Најпознатото парче од ова дело е „Фортуна Императрикс Мунди“ (O Fortuna), со кое се отвора и затвора ова дело. |
| lexicalization | mkd: Кармина Бурана |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Carmina Burana is een compositie van van Carl Orff. |
| lexicalization | nld: Carmina Burana |
| Polish |
| has gloss | pol: Carmina Burana - kantata sceniczna Carla Orffa oparta o średniowieczny zbiór pieśni Carmina Burana. W 1937 Orff dokonał wyboru części tekstów i skomponował na ich podstawie kantatę sceniczną Carmina Burana, utwór na orkiestrę, chór i głosy solowe. Orff zdecydował się napisać muzykę całkiem od nowa, mimo że niektóre rękopisy zawierają zapis muzyczny w postaci neum, który został częściowo odczytany. |
| lexicalization | pol: Carmina Burana |
| Russian |
| has gloss | rus: Carmina Burana (Ка́рмина Бура́на) — сценическая кантата, написанная композитором Карлом Орфом в 1935—1936 годах. Её полное латинское название — Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis, что значит «Песни Бойерна: Мирские песни для исполнения певцами и хорами, совместно с инструментами и магическими изображениями». Carmina Burana — это часть Trionfi, музыкального триптиха, который также включает в себя кантаты Catulli Carmina и Trionfo di Afrodite. Наиболее известной является хоровая композиция O Fortuna, которая открывает и завершает произведение. |
| lexicalization | rus: Carmina Burana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carmina Burana es una cantata escénica del siglo XX compuesta por Carl Orff entre 1935 y 1936, utilizando como texto algunos de los poemas medievales de Carmina Burana. La obra se compone principalmente de versos en latín aunque cuenta con fragmentos en alemán y provenzal antiguo (francés). Su fragmento más conocido es el O Fortuna, que constituye la primera parte del preludio y que se repite al final de la obra. Orff subtituló la composición: Cantiones profánae cantóribus et choris cantándae comitántibus instrumentis atqüe imáginibus mágicis (en español: ‘canciones laicas para cantantes y coreutas para ser cantadas junto a instrumentos e imágenes mágicas’). |
| lexicalization | spa: Carmina Burana |
| Swedish |
| has gloss | swe: __NOTOC__ Carmina Burana är ett kör- och orkesterverk, en scenisk kantat, av den tyske kompositören Carl Orff, komponerat mellan 1935 och 1936. |
| lexicalization | swe: Carmina Burana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Carmina Burana (Ка́рміна Бура́на) — сценічна кантата, написана композитором Карлом Орфом у 1935-1936. Її повна латинська назва Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis, що означає «Пісні Боєрна: Мирські пісні для виконання співаками та хорами, спільно з інструментами та магічними зображеннями». Carmina Burana — це частина Trionfi, музичного триптиху, який також включає в себе кантати Catulli Carmina та Trionfo di Afrodite. Найбільш відомою є хорова композиція O Fortuna яка відкриває та завершує твір. Перша постановка твору відбулася 8 червня 1937 року у Франкфурті-на-Майні. |
| lexicalization | ukr: Карміна Бурана |
