| Catalan |
| has gloss | cat: Als esports col·lectius, un capità és un títol donat a un membre de lequip. El títol és freqüentment honorari, però en alguns casos el capità és el portaveu al terreny de joc o té responsabilitats en lestratègia i el treball en equip a la pista durant el temps de joc. |
| lexicalization | cat: capità |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapitán je v mnoha kolektivních sportech člen družstva vybraný jako jeho představitel. Význam kapitána se v různých sportech liší – někdy se jedná o výlučně čestný titul, v jiných sportech je např. kapitán jediná osoba, která smí jednat s rozhodčími apod. V některých sportech (např. v tenise) se jako nehrající kapitán označuje osoba, která se samotného sportovního klání neúčastní a zastává spíše funkci trenéra. |
| lexicalization | ces: kapitán |
| Danish |
| has gloss | dan: En kaptajn eller anfører på et sportshold er holdets leder på banen. |
| lexicalization | dan: kaptajn |
| German |
| has gloss | deu: In vielen Mannschaftssportarten besitzt ein Spieler als Mannschaftskapitän (teilweise auch: Spielführer, Mannschaftsführer oder englisch Captain) eine herausragende Stellung im Spiel und in der Mannschaft. Dies betrifft formell in erster Linie die Möglichkeit, während des Spiels mit dem Schiedsrichter zu sprechen. In der Regel wird dieser Kapitän von den Mannschaftsmitgliedern gewählt oder vom Trainer bestimmt. |
| lexicalization | deu: Mannschaftskapitän |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αρχηγός ομάδας στα ομαδικά σπορ (αγγλ. Captain) είναι ένας τιμητικός τίτλος που δίνεται στο μέλος της ομάδας που θεωρείται καταλληλότερο να έχει την ευθύνη για τη στρατηγική και την ομαδική εργασία κατά τη διάρκεια του αγώνα. |
| lexicalization | ell: Αρχηγός αθλητικής ομάδας |
| Persian |
| has gloss | fas: کاپیتان در یک تیم ورزشی بازیکنی است که در زمان برگزاری مسابقه، ضمن حضور به عنوان یکی از بازیکنان داخل زمین، نقش رهبری گروه و انتقال دستورات مربی به بازیکنان را بر عهده دارد. کاپیتان در ورزش گروهی نقش دارد. |
| lexicalization | fas: کاپیتان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kapteeni on joukkueurheilussa yhdelle joukkueen jäsenistä annettava nimitys. Se voi olla pelkästään kunnianosoitus, mutta usein kapteeni toimii myös joukkueen henkisenä ja pelillisenä johtajana sekä puheyhteytenä ottelun erotuomarin ja joukkueensa välillä. Erotuomari suuntaa usein joukkueen yleiseen käyttäytymiseen liittyvät havaintonsa joukkueen kapteenille. Kapteenilla ei ole kuitenkaan sääntöihin perustuvia oikeuksia valittaa erotuomarin ratkaisuista. |
| lexicalization | fin: kapteeni |
| French |
| has gloss | fra: Hockey Au hockey sur glace et au roller in line hockey, le capitaine porte la lettre C sur le devant de son maillot afin de le différencier des autres joueurs. Le capitaine du hockey est assisté de plusieurs assistants-capitaines portant un A. |
| lexicalization | fra: Capitaine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קפטן הוא תואר או כינוי הניתן בספורט קבוצתי לשחקן המשמש ראש קבוצתו. |
| lexicalization | heb: קפטן |
| Italian |
| has gloss | ita: Nello sport, il capitano è il componente di una squadra che ha, a seconda della disciplina, particolari compiti di coordinamento tattico, relazione con l'arbitro, motivazione del gruppo, finalizzazione del lavoro dei compagni. |
| lexicalization | ita: capitano |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Komandos kapitonas - garbės vardas, skiriamas vienam sporto komandos nariui. Dažniausiai komandos kapitonas yra atsakingas už komandinį žaidimą bei strategijos koregavimą žaidimo metu. Kai kurių sporto šakų taisyklėmis komandos kapitonui numatyta galimybė diskutuoti su teisėjais dėl taisyklių interpretavimo. |
| lexicalization | lit: komandos kapitonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aanvoerder is een term in de sport bijvoorbeeld bij voetbal. Een aanvoerder is meestal de speler met de meeste leidinggevende kwaliteiten, hij geeft zijn teamgenoten aanwijzingen als de coach dat niet kan. Een aanvoerder is een erekwestie, vaak krijgt de aanvoerder een merk, zodat te zien is dat hij de aanvoerder is. Een voorbeeld van zo'n merk is een aanvoerdersband. |
| lexicalization | nld: aanvoerder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En lagkaptein er frontfiguren i et idrettslag. Han må kunne stå fram som et godt eksempel for de andre spillerne. Kapteinen er ofte et bindeledd mellom manageren og de andre spillerne under en kamp, og kapteinen tar seg også av andre saker som å hilse på dommere før kamp. Om laget kapteinen representerer vinner en turnering, er det ofte lagkapteinen som løfter troféet først. |
| lexicalization | nor: lagkaptein |
| Castilian |
| has gloss | spa: Capitán en el contexto del deporte, es el representante y portavoz de los jugadores, especialmente durante el desarrollo de los partidos. Suele ser el único jugador en el campo con derecho a dirigirse al árbitro para hacer observaciones o pedir aclaraciones. El capitán participa en los sorteos de campo o de saque y firma el acta del partido. |
| lexicalization | spa: Capitan |
| lexicalization | spa: capitán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lagkapten är en av tränare utnämnd spelare som ska vara lagets representant och ledare på planen. När inte lagkaptenen deltar i matchen kan en assisterande lagkapten ta roll som lagkapten. |
| lexicalization | swe: lagkapten |
