| Arabic |
| has gloss | ara: العلبة أو الكبسولة هي من أنماط الثمرة وتتكون من خبائين أو أكثر. تحتوي عدداً كبيراً من البذور. من النباتات التي تنتج هذا النمط من الثمار القطن والصفصاف. |
| lexicalization | ara: علبة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una càpsula es un tipus de fruit sec dehiscent (és a dir, que s'obre al madurar), composat com a mínim de dos carpels. |
| lexicalization | cat: càpsula |
| Czech |
| has gloss | ces: Tobolka patří mezi pravé suché pukavé plody. Vzniká z více plodolistů. Otevírá se různě; víčkem (jitrocel), děrami (mák), zuby (prvosenka). |
| lexicalization | ces: Tobolka |
| German |
| has gloss | deu: Als Kapselfrüchte bezeichnet man in der Botanik einen bestimmten Fruchttyp, der sich aus einem Fruchtknoten aus zwei oder mehreren verwachsenen Fruchtblättern (Karpelle) bildet. Kapselfrüchte gehören zu den Streufrüchten, die sich öffnen (Dehiszenz) und so die Samen freisetzen. Die Öffnungsstellen oder -linien (Dehiszenzstellen oder -linien) sind dazu im Fruchtknoten bereits vorgebildet. Die Öffnung erfolgt infolge der Verholzung oder Eintrocknung des Perikarps. Dabei schrumpfen die entstehenden Klappen (Valven) und erweitern den sich in der Narbenregion bildenden Spalt laufend, auch eine Krümmung der Klappen nach außen ist dadurch möglich. Die Columella verhindert aber ein völliges Zerfallen der Frucht, da sich die dort verwachsenen Septen nicht trennen. Folglich gehören Kapseln zu den Trockenfrüchten. Fleischige Kapseln treten vor allem in den Tropen auf, Beispiele der europäischen Flora sind die Springkräuter oder die Spindelsträucher. Im Abgrenzung zu den üblichen trockenen Formen werden sie als Saftkapsel bezeichnet. Kapselfrüchte kommen in fast allen Pflanzenfamilien vor, sie fehlen jedoch etwa bei den Rosengewächsen, den Schmetterlingsblütlern und den Korbblütlern. |
| lexicalization | deu: Kapselfrucht |
| Estonian |
| has gloss | est: Kupar (capsula) on taimede hulgaseemneline kuivvili, mille seemned võivad asuda ühes või mitmes pesas; üks levinumaid viljatüüpe. Kupar on tekkinud kahest või rohkemast emaka viljalehest. Seemned pääsevad viljast välja tekkivate avade (unimagun) või lõhede kaudu (vilja pakatamise teel). |
| lexicalization | est: Kupar |
| French |
| has gloss | fra: En botanique une capsule est un fruit sec déhiscent contenant généralement de nombreuses graines. La capsule est issue d'un ovaire à plusieurs carpelles soudés, uni- ou pluriloculaires. La déhiscence se fait par divers procédés : fentes, pores, clapets... |
| lexicalization | fra: Capsule |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הֶלְקֵט הוא פרי יבש המשמש מעין קופסה המכילה את הזרעים. ההלקט מורכב משתי שחלות או יותר הצמודות טרם ההבשלה ונפתח כאשר הפרי מבשיל. כאשר ההלקט מבשיל, השחלות המופרדות בתוכו נקראות קְשָׂווֹת (ביחיד קְשָׂווה), וכל אחת מהן מכילה זרע אחד או יותר. |
| lexicalization | heb: הלקט |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოლოფი (capsula), მშრალი მრავალთესლიანი (ზოგჯერ ერთთესლიანი) თვითხსნადი ნაყოფი, რომელიც წარმოქმნილია 2 ან რამდენიმე ნაყოფის ფოთლისაგან. იხსნება ან სახურავით (მრავალძარღვა) და ხვრელებით (ყაყაჩო, მაჩიტა), ან კბილაკებით (ფურისულა, მიხაკი) და სიგრძივი ნაპრალებით (თამბაქო, შხამა), ანდა საგდულებით (შროშანი, ყაზახა). |
| lexicalization | kat: კოლოფი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dėžutė – sausasis atsidarantis vaisius, kurio viduje yra daug sėklų. Dėžutė gali būti pailgos ar apskritos formos, vienalizdė ar kelializdė. Nunokusi ji atsidaro išilginiais plyšiais arba skylutėmis viršutinėje dalyje. |
| lexicalization | lit: dėžutė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een doosvrucht (ook: kapsel) is een droge openspringende vrucht met meer dan één zaad per vrucht. Indien er slechts één zaad per hokje aanwezig is, spreekt men van een kluisvrucht. |
| lexicalization | nld: doosvrucht |
| Polish |
| has gloss | pol: Torebka (ang. capsule, łac.capsula) - owoc pojedynczy, suchy, pękający. Może być zbudowana z dwóch (jak u jaskrowatych) lub wielu owocolistków (rdestowate). Owocnia skórzasta, często zdrewniała, zazwyczaj morfologicznie niezróżnicowana. Pęka szczeliną lub klapami wzdłuż szwu zrośnięcia owocolistków, czasem także wzdłuż nerwu, nasiona może również uwalniać przez otworki lub odpadające wieczko (wówczas nazywana jest puszką). Przykładem rośliny posiadającej torebki jest mak, len, tytoń, lulek, goździk i kąkol. |
| lexicalization | pol: Torebka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cápsulas são frutos secos e deiscentes, composto por mais de um carpelo. De todas as categorias de frutos, esta é a mais variável, tanto no número de carpelos como no tipo de deiscência. Alguns denominam primeiramente como cápsula alguns tipos de frutos secos, como pixídios, mas outros autores determinam estes como entidades diferentes. |
| lexicalization | por: cápsula |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Capsula este un fruct uscat, dehiscent, (provenit dintr-un ovar pluricarpelar sincarp), în care se dezvoltă şi se păstrează numeroase seminţe. La maturitate, capsula se deschide de la sine, punând seminţele în libertate. Uneori, capsula poate fi divizată în mai multe loji. |
| lexicalization | ron: Capsulă |
| Russian |
| has gloss | rus: Коро́бочка — в ботанике тип простого, сухого плода, производимого многими видами цветковых растений. Она представляет собой лопающийся или растрескивающийся плод, состоящий из двух и более плодолистиков, которые при созревании разделяются (раскрываются), чтобы освободить скопившиеся в них семена. |
| lexicalization | rus: Коробочка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cápsula es un tipo de fruto seco dehiscente (es decir, que se abre al madurar para liberar las semillas), compuesto de al menos dos carpelos. En general contiene más de una semilla en cada uno. Se forma a partir de un ovario súpero, y la dehiscencia puede adoptar numerosas formas distintas: * septicida, es decir, abriéndose por la juntura entre carpelos, como en las Digitalis; * loculicida, es decir, abriéndose cada carpelo separadamente, como en los tulipanes (Tulipa spp.); * septífraga, es decir, abriéndose por los septos en planos paralelos al eje central del fruto, cuyas partes internas permanecen adheridas a la columna axial, como en el cedro misionero (Cedrela tubiflora); * placentífraga, es decir, abriéndose por dos hendiduras paralelas cercanas a la placenta; * foraminal o valvular, es decir, abriéndose poros en la superficie superior de la cápsula, por donde escapan las semillas al agitar el viento los frutos; * dental, es decir, abriéndose el ápice carpelar y formando un reborde dentado en la parte superior; * circular o transversal, los llamados píxides. |
| lexicalization | spa: Capsula |
| lexicalization | spa: cápsula |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чахура (-capsula}-) је тип појединачних, пуцајућих плодова. Настаје из синкарпног плодника кога сачињавају два или више оплодних листића. Попут синкарпног плодника, чахуре могу бити једно-, дво- и више-оке што зависи од унутрашњих преграда. |
| lexicalization | srp: чахура |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För beredningsformen kapsel, se kapsel (beredningsform) Kapslar, även kallade fröhus, är äkta frukter inom undergruppen torra frukter. Kapslar är mångfröiga frukter som öppnar sig när de är mogna. De bildas av två eller flera fruktblad och kan innehålla olika antal rum. Det finns många typer av kapslar. Baljor är enrummiga kapslar och skidor är tvårummiga. Flera arter i vallmosläktet (Papaver) har kapslar som är uppbyggda av många fruktblad. |
| lexicalization | swe: kapsel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kapsül, Koruncak olarak da bilinir, bileşik (sinkarp) bir yumurtalıktan oluşmuş en az iki karpelden (meyva yaprağı) meydana gelmiş, kendiliğinden açılan çok tohumlu kuru bir meyve. |
| lexicalization | tur: Kapsül |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong thực vật học, quả nang là một loại quả đơn khô, sinh ra ở nhiều loài thực vật có hoa. Quả nang nói chung là một cấu trúc có thể nứt ra được, bao gồm hai hay nhiều lá noãn, khi chín sẽ nứt ra (mở ra) để giải phóng các hạt trong đó. Có 4-7 kiểu mở ra của quả nang, tùy theo cách thức tiếp cận. Chúng lần lượt là mở vách, mở ngăn, mở lỗ, mở nắp, mở răng, mở hủy vách và mở hủy thực giá noãn. Các lá noãn tách rời của quả nang thật sự lúc ban đầu hợp nhất cùng nhau để tạo ra nhụy hoa hay bộ nhụy. |
| lexicalization | vie: quả nang |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒴果，一种由合生心皮的复雌蕊发育而成的果实，子房一室或多室，每室含种子多数。蒴果植物包括有：馬拉巴栗、串錢柳、野牡丹、尤加利、臺灣欒樹、九芎、大花紫薇、杜鵑花、日日櫻、黃槿、月桃、木芙蓉、秋海棠、木棉等。 |
| lexicalization | zho: 蒴果 |
