| Czech |
| has gloss | ces: Kapitulací se v dějinách mezinárodního práva myslí každá dohoda, kdy některý stát dovolí jinému státu vykonávat extrateritoriální právo nad jeho národnostmi uvnitř svých hranic. Tento pojem je odlišný od pojmu „kapitulace“ ve smyslu vzdání se. Kapitulace může být vynucená, nebo i dobrovolná. |
| lexicalization | ces: kapitulace |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Διομολόγηση είναι όρος που απαντάται στο Διεθνές Δίκαιο και που αφορά συμβάσεις, συνήθως, προνομίων. Ο όρος χρησιμοποιείται ευρύτερα στον πληθυντικό εκ της μετάφρασης του γαλλικού όρου "Capitulations". |
| lexicalization | ell: Διομολόγηση |
| Persian |
| has gloss | fas: کاپیتولاسیون در لغت به معنای سازش و تسلیم است و به‌قراردادهایی اطلاق می‌شود که به موجب آن اتباع یک دولت در قلمرو دیگر مشمول قوانین کشور خود می‌شوند و آن قوانین توسط کنسول آن دولت در محل اجرا می‌شود. به همین جهت در فارسی به آن «حق قضاوت کنسولی» نیز می‌گویند. |
| lexicalization | fas: کاپیتولاسیون |
| French |
| has gloss | fra: Sont désignés sous le nom de capitulations divers actes, contrats, conventions, signés par le souverain de certains pays. |
| lexicalization | fra: capitulations |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קפיטולציות (מלטינית: Capitula) הינו שם כולל לזכויות מיוחדות של אזרחי מדינות (בדרך כלל מדינות אירופה וארצות הברית) בשטחן של מדינות חלשות יחסית מאסיה ואפריקה (בסין נהנתה גם יפן, כמו מדינות אירופה וארצות הברית, מזכויות הדומות לקפיטולציות). |
| lexicalization | heb: קפיטולציות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kapituláció a nemzetközi jogban olyan szerződést jelent, mely szerint az egyik állam megengedi, hogy a szerződő állam polgáraira ne a fogadó ország törvényei, hanem a saját országuk törvényei vonatkozzanak. A legismertebb kapitulációkat az Oszmán Birodalom kötötte olyan országokkal, mint Franciaország vagy a Nagy-Britannia, akiknek a kereskedői a kapitulációk által kivételes jogokat és elbánást kaptak az Oszmán Birodalomban. Később a kapituláció értelme némileg módosult, amikor az európai országok katonai nyomás segítségével kötöttek hasonló szerződéseket Kínával és más ázsiai országokkal. |
| lexicalization | hun: kapituláció |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カピチュレーション（capitulation）とは、オスマン帝国が領内在住の外国人に対して恩恵的に認めた特権で、通商・居住の自由、領事裁判権、租税免除、身体・財産・企業の安全などを保障したもの。1536年にスレイマン1世がフランス王フランソワ1世に与えたのが最初で、1579年にイギリス、1613年にオランダにも同様の特権が認められた。 |
| lexicalization | jpn: カピチュレーション |
| Portuguese |
| has gloss | por: Designam-se por capitulação vários actos, contratos e acordos, assinados pelos soberanos de certos países. |
| lexicalization | por: Capitulação |
