| Czech |
| has gloss | ces: Camargští koně jsou velmi odolní bělouši nevelkého vzrůstu. Žijí ve slaných bažinách na jihu Francie, kde se živí tvrdými travinami a rákosem. Koně žijí polodivoce, jejich stáda se nazývají manady. |
| lexicalization | ces: Camargský kůň |
| German |
| has gloss | deu: Das Camargue-Pferd ist ein kleines robustes Hauspferd, das vorwiegend in der Camargue - dem Rhône-Delta Südfrankreichs in einem Wildem Gestüt gezüchtet wird. |
| lexicalization | deu: Camargue-Pferd |
| Finnish |
| has gloss | fin: Camarguenhevonen on ranskalainen hevosrotu. Vaikka rotu onkin virallisesti rekisteröity vasta vuonna 1967, jolloin perustettiin rodun kantakirja, se on todennäköisesti elänyt Etelä-Ranskassa Camarguen alueella Rhône-joen suistossa hyvin kauan. Se muistuttaa Lascaux'n luolien seinämaalauksissa kuvattuja noin 15 000–17 000 vuotta sitten eläneitä hevosia. Kaakkois-Ranskasta löydetyt vieläkin vanhemmat hevosen luurangot saattavat olla camarguenhevosten esi-isien jäännöksiä. Camarguenhevonen elää edelleen alueen karuissa olosuhteissa puolivilleinä laumoina, joita kutsutaan manadeseiksi ja joista karjapaimenet kesyttävät itselleen ratsuja. Rotu on melko eristyneissä olosuhteissa myös säilynyt puhtaana. |
| lexicalization | fin: Camarguenhevonen |
| French |
| has gloss | fra: Le Camargue est une race de petit cheval de selle rustique de couleur grise, originaire de la région de Camargue au sud de la France dans le delta du Rhône, qui couvre une partie des départements du Gard et des Bouches-du-Rhône. Il vit traditionnellement en liberté dans ses marais dorigine et sa généalogie reste mystérieuse, bien quil soit généralement considéré comme l'une des plus anciennes races de chevaux au monde. |
| lexicalization | fra: Camargue |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A camargue-i ló a Camargue környéki marhahajcsárok hagyományos hátaslova. |
| lexicalization | hun: camargue-i ló |
| Italian |
| has gloss | ita: Camargue è una razza di cavallo di origine antica, originaria ed endemica della Camargue, in Francia, oggi diffusa anche in altre parti del mondo per la sua capacità di adattarsi alle zone umide. |
| lexicalization | ita: Camargue |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kamargas zirgs ir zirgu dzimtas (Equidae) zirgu ģints (Equus) mājas zirgu (Equus caballus) viena no savvaļā dzīvojošām šķirnēm. Tos mēdz arī saukt par baltajiem jūras zirgiem. Kamargas zirgi dzīvo Ronas deltā Francijā, kur mūsdienās ir izveidots Kamargas nacionālais parks. Tā ir viena no vecākajām zirgu šķirnēm pasaulē, un ir uzskats, ka šķirne ir tiešs pēctecis Francijas primitīvajam solutre zirgam, kas mūsdienās ir izmiris . 17 000 gadus veci solutre zirga kauli, kas atrasti Kamargas purvos, ir gandrīz identiski mūsdienu Kamargas zirgam. |
| lexicalization | lav: Kamargas zirgs |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Camargue is een oud paardenras dat wordt gevonden in de Camargue streek in Zuid-Frankrijk. Al eeuwen, mogelijk zelfs duizenden jaren, wonen deze kleine paarden in de wilde en harde omgeving van het drasland van de Rhône delta. Daardoor hebben ze het uithoudingsvermogen en wendbaarheid ontwikkeld waarom ze vandaag de dag vooral bekend zijn. |
| lexicalization | nld: Camargue |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Camarguehestene, eller «de hvite hestene fra havet», er en hesterase som kommer fra området Camargue i Rhone-deltaet i Frankrike. Det opprinnelige miljøet er salt sumpmark. Tradisjonelt blir disse hardføre og raske hestene brukt av de såkalte les gardiens, som aler opp og gjeter de svarte Camargue-oksene. Noen hester lever fortsatt vilt. |
| lexicalization | nor: Camargue |
| Polish |
| has gloss | pol: Camargue – rasa konia. |
| lexicalization | pol: Camargue |
| Russian |
| has gloss | rus: Камаргская — порода полудиких белых (светло-серой масти) лошадей, аборигенов одноимённой болотистой местности (площадью 650 км²)на средиземноморском побережье Франции в дельте реки Роны. Это некрупная, не очень красивая внешне лошадь с прямыми плечами и грубоватой головой. Рост в холке от 135 до 150 см, масть только светло-серая, как и у всех серых лошадей жеребята родятся вороными или рыжими, потом линяют и становятся светло-серыми. Непосредственным предком породы считают доисторическую лошадь солютре, обитавшую в Западной Европе в палеолите (около 50 тысяч лет назад), причём различия между современной болотной лошадью и её доисторическим предшественником минимальны, но эти родственные связи остаются предположительными. Вероятно влияние очень разных пород лошадей, приходивших в эту местность с людьми в ходе Великого переселения народов. |
| lexicalization | rus: камаргу |
| Castilian |
| has gloss | spa: Camargue es una raza equina. El nombre "camargue" proviene de la región de La Camarga donde se origina esta raza de caballo, en la costa sur de Francia. En esta región este caballo es considerado un símbolo de libertad y tradición. Es el caballo utilizado por los gardian, los toreros/vaqueros del sur de Francia. |
| lexicalization | spa: Camargue |
| Swedish |
| has gloss | swe: Camarguehäst är en hästras av ponnytyp som härstammar från Rhônedeltat i sydvästra Frankrike. Rasen utmärker sig bland annat genom sin färg som alltid är skimmel, samt för sin stora säkerhet på foten i sanka och vattenrika områden. Camarguehästarna är svarta, bruna eller fuxar vid födseln, men ljusnar med åldern till att bli helt vita, men de kan även bli flugskimlar. Detta kallas för avblekbar skimmel, den enda färgen som förekommer hos rasen. Rasen kommer ursprungligen från träskområden i södra Frankrike där den främst används för att fösa boskap. Temperamentet är ofta mycket stabilt och de är lugna och nyfikna. I vila sparar de energi, men vid arbete ger de sitt bästa. Camarguehästarna används även av Frankrikes cowboys, så kallade Gardian. Fölen är för det mesta bruna när de föds. |
| lexicalization | swe: Camarguehäst |
