| German |
| has gloss | deu: Die Knaus-Ogino-Verhütungsmethode, auch Kalendermethode genannt, ist eine Methode der Empfängnisverhütung bzw. natürlichen Familienplanung. Sie ist sehr unsicher, der Pearl-Index liegt zwischen 9 und 40. |
| lexicalization | deu: Knaus-Ogino-Verhütungsmethode |
| Basque |
| has gloss | eus: Egutegi metodoak emakumea bere hilerokoan zehar bestelako antisorgailurik gabeko sexu harreman baten ondorioz ernaldu eta haurdun geratzeko probabilitatea kalkulatu eta horretan oinarrituz hilerokoan zehar egun ezberdinak ernalkor/ez ernalkor eran sailkatzen dituen metodo bat da. Metodo antisorgailu moduan erabil daiteke, sexu harremana emakumea ernalkorra ez den egunetan burutzen bada eta hilerokoa erregular samarra bada denboran zehar. Haurdunaldia lortu nahi denean ere erabiltzen da, sexu harremana egun ernalkorretan burutuz. |
| lexicalization | eus: Egutegi metodo |
| French |
| has gloss | fra: La méthode des températures, aussi appelée méthode de la courbe thermique ou méthode Ogino-Knaus ou encore méthode symptothermique est une méthode de contraception naturelle, ou, au contraire de conception naturelle. |
| lexicalization | fra: Methode des temperatures |
| lexicalization | fra: Méthode Des Températures |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A naptármódszer egy fogamzásgátlási módszer, ami azon alapul, hogy az előző menstruációs ciklusok hossza alapján megpróbálják megbecsülni, hogy melyik időszakban valószínűbb a teherbe esés. A szexuális partnerek a hölgy termékeny időszakában tartózkodnak a nemi közösüléstől, ezzel a nem kívánt teherbeesés lehetőségét nagymértékben csökkenthetik. Ha a gyermekáldás a cél, természetesen „fordítva” is alkalmazható. |
| lexicalization | hun: naptármódszer |
| Italian |
| has gloss | ita: Il metodo di Ogino-Knaus è un metodo anticoncezionale naturale, che ha origine dagli studi sulla fertilità della donna, sviluppati nel 1924 dal medico giapponese Kyusaku Ogino. Pochi anni dopo, nel 1928, il medico austriaco Hermann Knaus lo rese un metodo contraccettivo, la cui scarsa affidabilità determinò la sua sconfessione da parte di Ogino. Esso serve, mediante un'osservazione rigorosamente statistica sul ciclo di fertilità della donna, a individuare i giorni fecondi, offrendo la possibilità di gestire i rapporti sessuali in modo da aumentare, o diminuire, le probabilità di ottenere la fecondazione. |
| lexicalization | ita: Metodo Ogino-Knaus |
| Korean |
| has gloss | kor: 날짜피임법은 피임법의 한 종류로, 생리 주기의 관찰을 통해 인간 여성의 임신 확률을 낮추기 위한 방법들을 말한다. 날짜피임법에 속하는 구체적인 방법으로는 리듬피임법과 표준일 피임법 등이 있다. 날짜피임법에 따라 생리 주기를 관찰하여 가임기에 성교를 피하면 임신을 방지할 수 있으나, 원할 경우 가임기에 집중적으로 성교를 가져 임신을 유도할 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 날짜 피임법 |
| lexicalization | kor: 날짜피임법 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalendorinis metodas, kartais dar vadinamas Knauso-Ogino metodu arba ritmo metodu – kontracepcijos būdas, kuris remiasi vaisingųjų dienų nustatymu pagal paskutinių 12 moters ciklų maksimalią ir minimalią trukmę. Iš visų periodinio susilaikymo metodų, šis paprastai reikalauja ilgiausio susilaikymo. |
| lexicalization | lit: Kalendorinis metodas |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalendarzyk małżeński - najstarsza z metod naturalnego planowania rodziny. Ze względu na małą skuteczność (Wskaźnik Pearla), ma raczej znaczenie historyczne. |
| lexicalization | pol: Kalendarzyk małżeński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O método rítmico, mais conhecido como tabelinha ou método de Ogino-Knaus (nome dado devido a Hermann Knaus e Kyusaku Ogino), é um processo contraceptivo que consiste em estimar a data da ovulação, por forma a evitar contactos sexuais durante o período fértil. |
| lexicalization | por: Método rítmico |
| Russian |
| has gloss | rus: Календарный метод контрацепции, также метод Огино-Кнауса — один из методов естественного планирования семьи. Метод заключается в высчитывании предположительной даты овуляции и воздержание от половых контактов в фертильные дни. |
| lexicalization | rus: Календарный метод |
| Castilian |
| has gloss | spa: También conocido como el método del ritmo o el método del calendario, el método Ogino-Knaus es un método natural de regulación de la natalidad. Fue desarrollado en 1924 por el ginecólogo japonés Kyusaku Ogino, y perfeccionado por el médico Austríaco Hermann Knaus en 1928. Consiste en contar los días del ciclo menstrual de la mujer para lograr o evitar quedar embarazada. |
| lexicalization | spa: Metodo Ogino Knaus |
| lexicalization | spa: Metodo Ogino-Knaus |
| lexicalization | spa: Método Ogino-Knaus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安全期是指女性的一种生理周期，与月经有关。女性月经週期在26至35天都是正常情况，足足有10天左右的差隔，可见安全期未必如愿安全。而在香港，安全期一般被視為月經出現的之前7天至之後7天，因此俗稱為前七後七。 |
| lexicalization | zho: 安全期 |
