| Afrikaans |
| has gloss | afr: Cabinda (die voormalige Portugees-Kongo) is n ekslklawe provinsie van Angola en grens in die noorde aan die Republiek van die Kongo en in die suide aan die Demokratiese Republiek van die Kongo. Die hoofstad en grootste stad is Cabinda. Die provinsie het in 2007 300 000 inwoners gehad en n oppervlakte van 7 270 km². |
| lexicalization | afr: Cabinda |
| Asturian |
| has gloss | ast: :Pa otros usos desti términu, ver Cabinda. Cabinda ye una de les 18 provincies nes que ta xebrada alministrativamente Angola. Ye un esclave dAngola al tar separtada del restu del país pola República Democrática del Congo, quarodia la provincia pel este y el sur. Al norte allúgase la República del Congo y al oeste lAtlánticu. En 2006 tenía una población de 264.584, con un área de 7.270 km². |
| lexicalization | ast: Cabinda |
| Breton |
| has gloss | bre: Kabinda (portugaleg: Cabinda, gwezhall "Kongo portugalat"; Congo Português) zo unan eus proviñsoù Angola, distag diouzh ar peurrest eus ar vro-se hag enklozet etre Republik Kongo en norzh, Republik Demokratel Kongo er su hag er reter hag ar Meurvor Atlantel er c’hornôg. En em astenn a ra war 7 283 km² ha war-dro 300 000 a dud zo o chom enni. Tsiowa (anvet ivez Tchiowa pe Kabinda) eo ar gêr-benn. |
| lexicalization | bre: Kabinda |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кабинда (на португалски Cabinda) е провинция и ексклав на африканската държава Ангола. Областта е била известна в миналото като "Португалско Конго". Граничи с Демократична република Конго (Заир) и с Република Конго на север. Има площ от 7 270 кв.км. Кабинда има много висок прираст на населението - през 1991 то е било около 163 000 жители, през 2007 вече над 300 000. Кабинда почти изцяло се населява от народността Баконго. Главни градове в ексклава са Кабинда (това е и най-голямото пристанище) и Малебо (около 10 000 жители). |
| lexicalization | bul: Кабинда |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Cabinda |
| Czech |
| has gloss | ces: Cabinda je historická oblast v jihozápadní Africe. Ze severu dělí Cabindu 201 km dlouhá hranice od Konga. Z jihu je od zbytku Angoly, k níž administrativně náleží, oddělena územím Demokratické republiky Kongo (do r. 1997 Zair), tvoří tak tzv. exklávu. Na západě je ohraničena Atlantským oceánem, v jehož šelfu se u pobřeží Cabindy nachází jedny z největších světových nalezišť ropy. Byly objeveny v roce 1954, těženy jsou od roku 1968. Specifická politicko-geografická poloha ve spojení s přírodním bohatstvím je v oblasti dlouhodobým zdrojem napětí. |
| lexicalization | ces: Cabinda |
| Corsican |
| has gloss | cos: A Cabinda hè unexclave di u statu dAngola in Africa. |
| lexicalization | cos: Cabinda |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cabinda |
| Danish |
| has gloss | dan: Cabinda er et lille territorium, administreret som en eksklave i Angola, beliggende nord for Congofloden og grænsende til DR Congo og Republikken Congo. Den har status som provins som tilhører Angola, men mange politiske organisationer i territoriet stiller spørgsmål ved statussen. Den har et areal på 7283 km² og en befolkning på omkring 300.000. |
| lexicalization | dan: Cabinda |
| German |
| has gloss | deu: Cabinda (auch: Kabinda; ehemals Portugiesisch-Kongo) ist eine Provinz und Exklave des afrikanischen Staats Angola. |
| lexicalization | deu: Cabinda |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kabindo - portugale Cabinda, ekse "portugala Kongo" - estas provinco kaj eksklavo de la afrika ŝtato Angolo. |
| lexicalization | epo: Kabindo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kabinda edo Cabinda Erdialdeko Afrikako eremu bat da. 73000 bat km2 eta 300000-400000 bat biztanle ditu . |
| lexicalization | eus: Kabinda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cabinda on Keski-Afrikassa sijaitseva alue, jonka omistajuudesta kiistellään. Cabindan tasavalta on julistanut alueen itsenäiseksi, mutta käytännössä Angola hallitsee sitä maakuntanaan. Kongon demokraattinen tasavalta erottaa sen eksklaaviksi muusta Angolasta. Maakunnasta pohjoiseen sijaitsee Kongon tasavalta. |
| lexicalization | fin: Cabinda |
| French |
| has gloss | fra: Le Cabinda est une des dix-huit provinces de lAngola, situé à lextrême nord du pays. Enclavé entre la République démocratique du Congo (RDC, Congo-Kinshasa ou ex-Zaïre) et la République du Congo (Congo-Brazzaville), il est séparé du territoire principal par une bande côtière denviron 60 km dépendant de la RDC (constituant son unique accès maritime). Le Cabinda est bordé à louest par l'océan Atlantique. La capitale, Cabinda (ou Tchiowa : son vrai nom), est située sur la côte au sud-ouest du territoire, sur la rive droite du fleuve Bele (ou Lulondo). |
| lexicalization | fra: Cabinda |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Cabinda est una province de l’Angola. |
| lexicalization | frp: Cabinda |
| Galician |
| has gloss | glg: Cabinda é unha provincia de Angola. Constitue un enclave limitado a norte pola República do Congo, a leste e a sur pola República Democrática do Congo e a oeste polo Océano Atlántico. Capital: Cabinda. Está constituída polos municipios de Belize, Buco-Zau, Cabinda e Landana. |
| lexicalization | glg: Cabinda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבינדה (Cabinda) היא מובלעת של אנגולה, במעמד של פרובינציה, הגובלת ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו (לשעבר זאיר), בקונגו ובאוקיינוס האטלנטי. רצועת חוף צרה מפרידה בין קבינדה לחלק המרכזי של אנגולה. עיר הבירה נקראת אף היא קבינדה. שטחה של קבינדה הוא 7283 קמ"ר. אוכלוסייתה נאמדת ב-300,000 תושבים, כשליש מהם פליטים מן הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו. לצד עצים, קפה, קקאו, גומי ושמן דקלים, מפיקה קבינדה 700,000 חביות נפט ליום, כמות המהווה את רוב תפוקת הנפט של אנגולה. |
| lexicalization | heb: קבינדה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cabinda adalah sebuah provinsi dan eksklave milik Angola yang terpisah dari wilayah Angola lainnya oleh Republik Demokratik Kongo, yang membatasi provinsi itu di sebelah selatan dan timur. Di sebelah barat Cabinda ialah Republik Kongo, dan di sebelah barat terdapat Samudra Atlantik. Menurut sensus penduduk 1991, populasinya berjumlah 163.000 jiwa dengan luas wilayah 7.270 km². |
| lexicalization | ind: Provinsi Cabinda |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia di Cabinda è la più settentrionale provincia dellAngola ed ha come capoluogo la città di Cabinda. Confina a nord e a nord est con la Repubblica del Congo e a sud est con la Repubblica Democratica del Congo, che a sud la separa dal resto dell Angola per uno stretto corridoio di territorio. Ha una superficie di 7.270 km² ed una popolazione di 421.329 (stima del 2009) . |
| lexicalization | ita: provincia di Cabinda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カビンダ (Cabinda) は、アンゴラの飛び地の地方行政区分の一つ。コンゴ共和国とコンゴ民主共和国に囲まれたアフリカの南西海岸にある。面積は7270Km²、州都はカビンダ。 |
| lexicalization | jpn: カビンダ |
| Kongo |
| has gloss | kon: Kabinda kele kizunga mosi ya Ngola. Bantu 300 000 ke vanda kuna. |
| lexicalization | kon: Kabinda |
| Korean |
| has gloss | kor: 카빈다 주(Cabinda)는 콩고 민주 공화국, 콩고 공화국과 접하는 앙골라령의 지역 이름이다. 주도는 카빈다이다. 이곳에서는 석유가 많이 난다. 역사 지리 |
| lexicalization | kor: 카빈다 주 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cabinda est Angoliae provincia, cuius caput urbs eiusdem nominis est. Haec provincia, inter Rempublicam Congensem et Rempublicam Popularem Congensem sita, est ergo ab Angolia ipsa separata. |
| lexicalization | lat: Cabinda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kabinda (; anksčiau vadinta Portugalijos Kongu) yra 7 283 km² dydžio šiaurinė Angolos provincija, eksklavas, kuriame 2007 metais apytiksliai gyveno apie 300 000 gyventojų. Provincijos administracinis centras - Kabinda. |
| lexicalization | lit: Kabinda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cabinda is een provincie van Angola, die als exclave is ingeklemd tussen de Republiek Congo in het noorden en de Democratische Republiek Congo in het zuiden. In het westen grenst het aan de Atlantische Oceaan. De oppervlakte is 7270 km². Cabinda had in 1992 152.100 inwoners. Vooral door de vestiging van vluchtelingen uit de Democratische Republiek Congo groeide de bevolking aan tot ongeveer 300.000. De hoofdstad is het gelijknamige Cabinda. Overige steden zijn Belize, Buco-Zau en Lândana. |
| lexicalization | nld: Cabinda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cabinda er en angolsk eksklave ved Kongo-elva i Vest-Afrika, med grense til Republikken Kongo i nord og Den demokratiske republikken Kongo i syd. Eksklaven ble overført til Angola (som da var portugisisk koloni) fra daværende Belgisk Kongo i 1886. Statusen som angolsk provins er omstridt, og selv om den angolske borgerkrigen ble avsluttet i år 2002, er det fortsatt kamphandlinger i Cabinda. Målet er en uavhengig republikk. |
| lexicalization | nor: Cabinda |
| Polish |
| has gloss | pol: Kabinda (Cabinda) - prowincja Angoli, stanowiąca eksklawę tego państwa, oddzielona od głównej części tego państwa przez terytorium Demokratycznej Republiki Konga. |
| lexicalization | pol: Prowincja Kabinda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cabinda é uma das 18 províncias da República de Angola, sendo um exclave limitado ao norte pela República do Congo, a leste e ao sul pela República Democrática do Congo e a oeste pelo Oceano Atlântico. A capital da província de Cabinda é a cidade de Cabinda, conhecida também com o nome de Tchiowa. Tem uma superfície de 7 283 km² e cerca de 265 000 habitantes. Os habitantes de Cabinda são conhecidos como Cabindas ou ainda por "fiotes". O dialeto falado é o Ibinda. |
| lexicalization | por: Cabinda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: A nu se confunda cu Kabinda, oraş în Republica Democrată Congo Cabinda este un oraş în Angola, port pe malul oceanului Atlantic. Este reşedinţa provinciei Cabinda. În apropiere, se găsesc rezerve uriaşe de petrol. |
| lexicalization | ron: Cabinda |
| Russian |
| has gloss | rus: Каби́нда — одна из провинций республики Ангола, имеющая эксклавное положение. Бывшая португальская колония Португальское Конго. Территория — 7283 км², население — около 300 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: Кабинда |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cabinda es una de las 18 provincias en que se encuentra dividida administrativamente Angola. Es un exclave de Angola al estar separada del resto del país por la República Democrática del Congo, que rodea la provincia por el este y el sur. Al norte se encuentra la República del Congo y al oeste el Atlántico. En 2006 tenía una población estimada en 264.584 habitantes, con una área de 7.270 km². |
| lexicalization | spa: Cabinda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кабинда (, пре: Португалски Конго) је провинција и ексклава афричке државе Ангола. По подацима из 2007. провинција има 222.000 становника. |
| lexicalization | srp: Кабинда |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kabinda (pia: Cabinda) ni mkoa wa Angola kwenye pwani la Atlantiki. Eneo lake haligusani na maeneo mengine ya Angola bali limetengwa nayo kwa kanda la ardhi ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo lenye upana wa kilomita 30. Sehemu ya wenyeji wamepinga kutawaliwa na Angola wakidai uhuru. |
| lexicalization | swa: Kabinda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kabinda, alternativt Cabinda, är en provins i Angola i Västafrika, avskilt från resten av landet av Kongo-Kinshasa som gränsar till provinsen i söder och öster. I norr gränsar Kabinda mot Kongo-Brazzaville och i väster finns Atlanten. Ytan är 7 270 km² och antalet invånare 219 700 (2004) |
| lexicalization | swe: Kabinda |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Кабинда яке аз вилоятҳои Ангола аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Кабинда |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kabinda, Afrika kıtası ülkesi olan Angolaya bağlı bir il olmakla beraber Angola toprakları ile herhangi bir karasal bağı bulunmamaktadır. Bölge, birçok politik kurum arasında tartışmalı bir statüye sahiptir. İlin başkentide Kabindadır. |
| lexicalization | tur: Kabinda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кабінда — ексклав Анголи, колишня португальська колонія Португальське Конго. |
| lexicalization | ukr: Кабінда |
| Venetian |
| has gloss | vec: Cabinda xe nenclave angolana en te la Republica del Congo e la Republica Democratica del Congo, la gha no sboco sul Oceano Atlantico. El mar de Cabinda xe rico de petrolio. La zente de Cabinda la lota par lautodeterminasion. Se parla portoghexe, francexe e lingala. |
| lexicalization | vec: Cabinda |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Cabinda amo an usa ka probinsya ha nasod han Angola. An kapital hini amo an Cabinda. |
| lexicalization | war: Cabinda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡宾达省（葡萄牙语：）是安哥拉的一塊飛地，兩者被剛果民主共和國（舊稱薩伊）隔開，北接剛果共和國，東邊及南邊與剛果民主共和國相鄰，西面濒临大西洋。 |
| lexicalization | zho: 喀丙達省 |
