| Persian |
| has gloss | fas: جهاد باتلرین یا جهاد باتلری نام یک دوره تاریخی و وقایع وابسته به آن در جهان داستانهای علمی-تخیلی تلماسه اثر فرانک هربرت است. |
| lexicalization | fas: جهاد باتلرین |
| French |
| has gloss | fra: Le Jihad Butlérien est un épisode de l’univers fictif de Dune créé par Frank Herbert. |
| lexicalization | fra: Jihad Butlerien |
| lexicalization | fra: Jihad Butlérien |
| Italian |
| has gloss | ita: La Jihad butleriana, nelluniverso fantascientifico di Dune di Frank Herbert, è levento costituito dalla grande rivolta contro le macchine dotate di intelligenza artificiale, svoltasi tra il 201 B.G. e il 108 B.G. e guidata da Serena Butler. Frank Herbert nelloriginale ciclo di Dune cita più volte levento, ma non descrive i fatti relativi alla Jihad butleriana, che si svolgono molti secoli prima delle vicende narrate. Nella saga di Dune la Jihad Butleriana è comunque una parte fondamentale del passato mitico a cui più volte si fa riferimento durante la storia, e che per la sua persistenza nella mentalità dei personaggi del suo universo e la sua importanza per la creazione del contesto costituisce uno dei pilastri della storia futura ideata da Herbert. La Jihad butleriana è stata in seguito narrata nella trilogia Leggende di Dune, un prequel del ciclo originale scritto da Brian Herbert e Kevin J. Anderson. |
| lexicalization | ita: Jihad butleriana |
| Polish |
| has gloss | pol: Dżihad Butleriański (Wielka Rewolta) - w uniwersum Diuny Franka Herberta wojna ludzi przeciwko komputerom, robotom i innym formom sztucznej inteligencji rozpoczęta w roku 201 PG i zakończona w 108 PG zakazem sformułowanym w Biblii Protestancko-Katolickiej: "Nie będziesz czynił machin na obraz i podobieństwo umysłu ludzkiego". Zakazano również rozmnażania człowieka inną drogą niż naturalna. Dżihad Butleriański doprowadził do badań nad ludźmi o zdolnościach parapsychicznych, takich jak Bene Gesserit i mentaci, mających zastąpić komputery, a z czasem je przewyższających. |
| lexicalization | pol: Dżihad Butleriański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jihad Butleriano é o nome da guerra da humanidade contra as máquinas que deu origem ao universo descrito no livro Duna, de Frank Herbert, ocorrida aproximadamente 10000 antes dos eventos do romance. |
| lexicalization | por: Jihad Butleriana |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Yihad Butleriana, también llamada el Jihad Butleriano o la Gran Revolución, es una cruzada ficticia que se narra en la serie de novelas de ciencia ficción Dune, del escritor Frank Herbert. |
| lexicalization | spa: Yihad Butleriana |