| Achinese |
| has gloss | ace: Busan nakeuh saboh banda rayek di Korèa Tunong. |
| lexicalization | ace: Busan |
| Arabic |
| has gloss | ara: بوسان (بالكورية: 부산) هي مدينة وميناء كبير يقع في جنوب جمهورية كوريا. |
| lexicalization | ara: بوسان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пусан (на корейски 부산, правопис по системата на Маккюн-Райшауер Busan) е град в югоизточната част на Република Корея, намира се на 70 км на юг от град Улсан. Той е един от главните пристанищни градове в Корейския пролив и има население около 3,5 милиона души. Пусан е с обща площ от 764 км². Там се намира и най-големият рибен пазар. |
| lexicalization | bul: Пусан |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Ciutat Metropolitana de Busan (부산광역시, 釜山廣域市), coneguda popularment com Busan, és la major metròpoli costanera del sud-est de Corea del Sud. Es troba situada a la vall del riu Nakdong i limita a lest amb el Mar del Japó, a loest amb la província de Gyeongsang del Sud, i al nord amb la ciutat dUlsan. |
| lexicalization | cat: Busan |
| Czech |
| has gloss | ces: Pusan (: 부산, romanizováno podle McCune Reischauerova systému jako Pusan, v oficiální romanizaci platné od roku 2000 v Jižní Koreji Busan) je přímořské metropolitní město v Jižní Koreji. S rozlohou 763 km² a počtem obyvatel přesahujícím 3,6 milionu je druhé největší město v Koreji. Město je důležitým dopravním uzlem v lodní přepravě, nachází se zde velký přístav. Pusan je známý hlavně v oblasti kulturního a společenského života. Každoročně zde probíhá mezinárodní filmový festival. |
| lexicalization | ces: Pusan |
| Danish |
| has gloss | dan: Busan (Pusan, 부산, 釜山) er Sydkoreas næststørste by (3,7 millioner indbyggere), beliggende i den sydøstlige del af landet. Busan er landets vigtigste havneby og har en omfattende industri med blandt andet bil- og tekstilproduktion og skibsbygningsindustri. |
| lexicalization | dan: Busan |
| German |
| has gloss | deu: Busan ist nach der Hauptstadt Seoul die zweitgrößte Stadt Südkoreas und liegt am südöstlichen Ende der Koreanischen Halbinsel an der Küste des Japanischen Meeres. Busan gehört zur Provinz Gyeongsangnam-do, ist aber seit dem Jahre 1963 politisch eine unabhängige Einheit. |
| lexicalization | deu: Busan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pusano (korea lingvo: 부산-釜山; ankaŭ konata kiel Busano esperante aŭ Busan aŭ esperante Busano) estas urbo en la sudo de Sud-Koreio. Pusano estas la dua granda urbo en Koreio kaj granda havenurbo. Ĝi havas proksime 3.719.989 loĝantojn. * Koordinatoj: |
| lexicalization | epo: Pusano |
| Estonian |
| has gloss | est: Pusan ehk Busan (haldusüksusena 부산 광역시 (Busan Gwangyeoksi)) on sadamalinn Lõuna-Korea kagutipus. |
| lexicalization | est: Pusan |
| Basque |
| has gloss | eus: Busan (koreeraz 부산 광역시), Hego Koreako hiria da. 763 kilometro karratuko azalera eta 3.635.000 biztanle ditu 2006ko datuen arabera. |
| lexicalization | eus: Busan |
| Persian |
| has gloss | fas: بوسان یا پوسان یکی از مهمترین و بزرگترین شهرهای کشور کره جنوبی است. جمعیت این شهر در سال ۲۰۰۶ برابر با ۳٬۶۳۵٬۳۸۹ نفر بوده است. این شهر دومین شهر پرجمعیت کره جنوبی بعد از سئول (پایتخت کره جنوبی) میباشد.این شهر در چهارده نوامبر سال 2005 برای میزبانی المپیک تابستانی سال 2020 اعلام آمادگی کرده است. شهرهای خواهر خوانده |
| lexicalization | fas: بوسان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Busan (myös Pusan, ) on Korean suurin satamakaupunki ja Etelä-Korean toiseksi suurin kaupunki heti Soulin jälkeen. Tiheästi asutussa kaupungissa elää 3 719 989 ihmistä (2005). Busan sijaitsee Nakdong-joen kapeassa laaksossa. Kaupungin monia alueita ympäröivät vuoret. Busan oli yksi niistä harvoista alueista, jotka säilyivät koko Korean sodan ajan eteläkorealaisten hallussa. |
| lexicalization | fin: Busan |
| French |
| has gloss | fra: Pusan (, ou Busan selon le système de transcription du coréen choisi) est une importante ville portuaire de Corée du Sud. |
| lexicalization | fra: Pusan |
| Galician |
| has gloss | glg: Busan (tamén coñecida coma Pusan) é a segunda cidade máis importante de Corea do Sur. Sitúase no extremo surleste da península coreana a beira do Mar de Xapón na entrada norte do Estreito de Corea. Importante porto e centro industrial, conta cunha poboación de 3.684.153 de habitantes (2004), mais o aglomerado urbano que conforma con Ulsan polo norte e Masan polo oeste chega ata os 7.130.000 (2001). |
| lexicalization | glg: Busan - 부산 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוסן (부산) היא עיר הנמל הגדולה ביותר בקוריאה הדרומית. לעתים נכתב שמה כבוסן. נכון לשנת 2006 אוכלוסייתה עמדה על 3,635,389 תושבים והיא המטרופולין השני בגודלו במדינה אחרי סיאול. העיר ממוקמת בדרום מזרח קוריאה על מצר קוריאה. פוסן מוקפת הרים ושני נהרות, נקדונג וסויונג. מעמדה המנהלי הוא כשל פרובינציה בקוריאה הדרומית. |
| lexicalization | heb: פוסן |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बुसान |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Busan (također poznat kao Pusan) je grad na jugu Južne Koreje. Drugi je grad po veličini u Južnoj Koreji (nakon Seoula) i najveća korejska luka (peta luka po veličini u svijetu). |
| lexicalization | hrv: Busan |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պուսանը քաղաք է Հարավային Կորեայում։ |
| lexicalization | hye: Պուսան |
| Ido |
| lexicalization | ido: Busan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kota Metropolitan Busan, juga dikenal sebagai Pusan, adalah sebuah kota pelabuhan dan Kota Metropolitan di tenggara Korea Selatan. Dengan populasi sekitar 4 juta, Busan merupakan metropolis kedua terbesar setelah Seoul. Kota yang padat penduduknya ini terletak di lembah Sungai Nakdong, dengan gunung sebagai perbatasan di timur dan barat. Busan terletak di 35°610" Utara, 129°225" Timur (35.102778, 129.040278). |
| lexicalization | ind: Busan |
| Italian |
| has gloss | ita: Busan (Busan Gwangyeoksi; 부산 광역시; 釜山廣域市), conosciuta anche come Pusan, è la città portuale più grande della Corea del Sud. Con la sua popolazione di 3.650.000 persone , Busan è la seconda città più popolata della Corea del Sud, dopo la capitale Seoul. |
| lexicalization | ita: Busan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 釜山広域市（プサンこういきし、ふさんこういきし）は大韓民国南東部の都市。古くから交通の要衝として栄えた。釜山広域市は首都ソウルに次ぐ大韓民国第二の都市として、政治、経済、文化の面で重要な役割を担い、また、大韓民国の主要都市の中で、もっとも日本に近い都市である 。 |
| lexicalization | jpn: 釜山広域市 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პუსანი — უდიდესი საპორტო ქალაქი კორეის რესპუბლიკაში. ქალაქის მოსახლეობა 2006 წლის მონაცემებით არის 3,635,389. პუსანი არის მოსახლეობის რაოდენობის მიხედვით მეორე ქალაქი ქვეყანაში სეულის შემდეგ. |
| lexicalization | kat: პუსანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 부산광역시(釜山廣域市)는 한반도 동남부에 있는 대한민국 제2의 도시이다. 동쪽으로는 동해, 남쪽으로는 동중국해와 닿아 있으며 서쪽으로는 경상남도, 북쪽으로는 울산광역시와 닿아 있다. 또한 부산광역시의 서쪽에는 대한민국에서 가장 긴 강인 낙동강이 흐르며, 강서구 북쪽에서 낙동강과 갈라져 흐르는 서낙동강이 있고 서낙동강 서쪽 일부가 부산에 편입되어 경상남도와 경계를 이루고 있다. 총 면적은 765.10㎢이고, 2009년 기준으로 3,574,347명이 살고 있으며 인구밀도는 4,825명/㎢로 파악되었다. |
| lexicalization | kor: 부산 광역시 |
| lexicalization | kor: 부산광역시 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pusanum (Coreane: 부산) est urbs Coreae circa 3700000 incolarum. |
| lexicalization | lat: Pusanum |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>부산광역시Busan |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 3 672 7324 617 188 (aglom.) |- | Dibināta | Ap II gs. |- | Administratīvā pakļautība | Metropoles pilsēta(Busan Gwangyeoksi) |- | Mājaslapa | http://www.busan.go.kr/ |} |
| lexicalization | lav: Pusana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Busanas (hangul 부산 광역시; ankstesnė transkripcija - Pusanas) – miestas Pietų Korėjos pietryčiuose, turintis provincijos statusą. 3,68 mln. gyvenojų (2005). Svarbus uostas prie Korėjos sąsiaurio, metinė krovinių apyvarta apie 30 mln. tonų. Tarptautinis oro uostas. Išvystyta mašinų, metalurgijos, chemijos, tekstilės, maisto pramonė, žuvininkystė. Netoli miesto yra atominė jėgainė, jūrų kurortas. |
| lexicalization | lit: Busanas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Busan (Pusan) a lè una cità de la Curea del Süd. Al ghha 3,7 miliun de abitant e lè la segunda cità del paes. A lè un port principal del paes e'l quint püssee grand del mund. |
| lexicalization | lmo: Busan |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 釜山廣域市（韓國語︰부산광역시），簡曰釜山，大韓民國之市也，位其之東南，口三百九十有六萬，位落東江口，古稱富山，釜山浦，東萊（동래）。鄰慶尚南道，蔚山廣域市。今其市長爲許南植。 |
| lexicalization | lzh: 釜山 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തുറമുഖ നഗരമാണ് ബുസാന്. പുസാന് എന്ന പേരിലും ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു. ഏകദേശം 36.5 ലക്ഷമാണ് ഇവിടുത്തെ ജനസംഖ്യ. സിയോളിന് പിന്നിലായി രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ മെട്രൊപൊളിസാണിത്. കൊറിയന് ഉപദ്വീപിന്റെ തെക്ക് കിഴക്കേ അറ്റത്ത് കൊറിയന് കടലിടുക്കിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചാണ് ഈ നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. നക്ഡോങ് നദിക്കും സുയിയോങ് നദിക്കും ഇടയിലുള്ള ചില താഴ്വാരങ്ങളിലാണ് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ജനസാന്ദ്രമായ പ്രദേശങ്ങള് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഭരണപരമായി, മെട്രൊപൊളിറ്റന് നഗരം എന്ന പദവിയാണ് ബുസാനുള്ളത്. ഇതിനെ പതിനഞ്ച് ജില്ലകളായും ഒരു കൗണ്ടിയായും വിഭാഗിച്ചിരിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ബുസാൻ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बुसान |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: بوسان أتا شهر نوم هسه جنوبی کوره دله دره. جوغرافی اینتا شهر جنوبی کوره شرقی جنوب دله دره.اینتا شهر جنوبی کوره ایقتصادی نشتەگا هسه. تاریخ |
| lexicalization | mzn: بوسان |
| Dutch |
| has gloss | nld: Busan of Poesan (부산; 釜山 Pusan) is een stad in het zuidoosten van Zuid-Korea. Busan ligt in de provincie Zuid-Gyeongsang, maar is echter een onafhankelijk bestuurd gebied. |
| lexicalization | nld: Busan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pusan (au kalla Busan) (McCune-Reischauer: Pusan Kwangyŏksi, revidert romanisering: Busan Gwangyeoksi, hangul: 부산 광역시) er den største hamnebyen i Sør-Korea med eit folketal i 2005 på om lag 3,7 millionar. Han ligg søraust i landet i Nakdonggangdalen. |
| lexicalization | nno: Pusan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Busan (eller Pusan) er en by ved sørøstkysten i Sør-Korea. Byen er landets nest største med sine vel 3,7 millioner innbyggere. |
| lexicalization | nor: Busan |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Пусан у Хуссар Корейы стырдæр порт æмæ паддзахады дыккаг стырдæр сахар. |
| lexicalization | oss: Пусан |
| Polish |
| has gloss | pol: Pusan (부산광역시, Metropolia Pusan) – największe miasto portowe Korei Południowej; zespół miejski ok. 4,1 mln mieszkańców. Jest miastem na prawach metropolii. Drugie co do wielkosci miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Pusan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Busan (Hangul: 부산; Hanja: 釜山) ou Pusan é uma cidade da Coreia do Sul situada na costa sudeste do país. Constitui uma cidade metropolitana (ver Subdivisões da Coreia do Sul), pelo que o seu nome completo é Cidade Metropolitana de Busan (부산광역시; 釜山廣域市; Busan Gwangyeoksi). O nome Pusan vem da anterior forma de transliteração (sistema de McCune-Reischauer): Pusan Kwangyŏksi. |
| lexicalization | por: Busan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Busan este un oraş din Coreea de Sud. |
| lexicalization | ron: Busan |
| Russian |
| has gloss | rus: Пуса́н — самый большой порт в Южной Корее, и второй по величине город в стране, вслед за Сеулом. Географические координаты города: 35°6' с.ш., 129°2’25" в.д. |
| lexicalization | rus: Пусан |
| Yakut |
| has gloss | sah: Пусан диэн Южнай Корея дойдутугар баар аныгы куорат, биир ордук улахан буолар Сеул кэнниттэн. |
| lexicalization | sah: Пусан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pusan (kórejsky 부산) je prímorské metropolitné mesto v Kórejskej republike. S rozlohou 763 km² a vyše 3,6 miliónmi obyvateľov je druhé najväčšie mesto v štáte. Mesto je dôležitým dopravným uzlom v lodnej preprave, nachádza sa tu veľký prístav. Pusan je známy hlavne v oblasti kultúrneho a spoločenského života. Každoročne sa tu organizuje medzinárodný filmový festival. |
| lexicalization | slk: Pusan |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ciudad Metropolitana de Busán (부산광역시, 釜山廣域市), llamada comúnmente Busán o Pusán es la mayor metrópolis portuaria ubicada al sudeste de la República de Corea. Se encuentra en el Valle del Río Nakdong y está limitada al este con el Mar del Japón, al oeste con la provincia de Gyeongsang del Sur, y al norte con la ciudad de Ulsan. Con una población de 3,68 millones, Busán es también la segunda ciudad más poblada de la nación asiática, después de Seúl. A partir de su designación como Ciudad Metropolitana Autónoma en 1963, junto al respaldo del acelerado desarrollo económico, Busán se convirtió en uno de los puertos internacionales con el mayor número de intercambio en el mundo. En el año 2005, se celebró en Busán la cumbre APEC 2005. |
| lexicalization | spa: Busan |
| lexicalization | spa: Busán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бусан или Пусан (кор. 부산 광역시) је други по величини град Јужне Кореје и најважнија лука земље. Налази се на југоисточној обали Корејског полуострва на обали Јапанског мора. Почетком 2005. имао је 3.678.551 становника. Бусан је регионални трговачки, транспортни, индустријски и образовни центар, који има и међународни значај. Бусан је био део провинције Јужни Кјонсан, али је политички од 1963. издвојен у аутономни ентитет. |
| lexicalization | srp: Бусан |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Busan (부산) ni mji mkubwa katika Korea ya Kusini. |
| lexicalization | swa: Busan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pusan (ofta stavat Busan, egentligen stavas den 부산) är en stad i Sydkorea belägen vid den sydöstra kusten och landets främsta hamn. Staden är landets näst största stad och har ca 3,7 miljoner invånare (2004). I Pusan finns omfattande industri med bland annat bil- och textiltillverkning. Där finns också stora skeppsvarv. |
| lexicalization | swe: Pusan |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Busan ay isang lungsod sa bansang Timog Korea. |
| lexicalization | tgl: Busan |
| Thai |
| has gloss | tha: ปูซาน เป็นเมืองท่าที่ใหญ่ที่สุดในประเทศเกาหลีใต้ มีประชากรประมาณ 3.65 ล้านคน และปูซานยังคงเป็นเมืองที่ใหญ่อันดับ 2 ของประเทศรองจาก โซล บริเวณที่แออัดของปูซานตั้งอยู่บริเวณหุบเขาแคบระหว่างแม่น้ำ นักดง และ แม่น้ำซูหยอง |
| lexicalization | tha: ปูซาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Busan, Güney Korenin en büyük liman kenti. Ayrıca 4 milyona yakın nüfüsu ile Güney Korenin en büyük ikinci şehri. Şehir,deniz yemekleri ve plajlarıyla ünlüdür. Her ne kadar öncelikle liman şehri olarak bilinse de şehir dağ ve okyanusun alışılmadık bir biçimde karışımı olan yüksek tepelere kuruludur. Bölge Kore Savaşında zarar görmemiştir fakat yoğun mülteci akını şehri şekillendirmiştir. |
| lexicalization | tur: Busan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пусан — мільйонне місто у Південній Кореї. Порт та столиця провінції Південний Кьонсан. Розташоване на південному кінці корейського півострова. В часи династії Корьо (10 — кінець 14 століття) місто називалося Пусанпо (корейське пу означає «казан» і сан — «гора», із-за форми гори за містом; кінцеве по означало затоку). Сьогодні Пусан — найбільший порт Кореї і друге найбільше місто в країні. Пусан має статус особливого міста під безпосереднім управлінням міністра внутрішніх справ з адміністративним статусом який відповідає рівню провінції. |
| lexicalization | ukr: Пусан |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quảng vực thị Busan (Phủ Sơn), hay còn được gọi là Pusan là thành phố cảng lớn nhất của Hàn Quốc. Với dân số khoảng 4 triệu người, Busan là thành phố lớn thứ hai tại Hàn Quốc sau Seoul. Những khu vực đông dân nhất của thành phố được xây dựng trong những thung lũng hẹp nằm giữa hai con sông Nakdong (Lạc Đông) và Suyeong (Thủy Doanh), với những dãy núi cắt qua nhiều khu của thành phố. |
| lexicalization | vie: Busan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Metropolitan nga Syudad han Busan, nga kilalado gihapon nga Pusan (ginluluwas nga ) amo an gidako-i nga puerto o daungan hin barko nga syudad ha Salatan nga Korea. An Busan mayda populasyon nga 3.65 ka milyon ngan amo ini an ikaduha nga gidako-i nga metropolis ha Salatan nga Korea, sunod han Seoul. Nahamutang an syudad ha pinakatimugan nga dapit han Peninsula han Korea ngan naatubang han Estrecho han Korea. An pinaka-damo hin tawo nga mga dapit han syudad nahamutang hin pipira nga mga siong ha butnga han Salog Nakdong ngan Salog Suyeong, nga mayda mga bukid nga nagbubulag hin pira han mga distrito. Ha pagdumara, gindesignar ini nga metropolitano nga syudad. An metropolitano nga kahaluag han Busan ginbahin ngadto hin napulo kag lima nga mga administratibo nga mga distrito ngan usa nga kondado. |
| lexicalization | war: Busan |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 釜山广域市（韩国语︰부산광역시），简称釜山，是大韩民国一个市，位东南部，人口396万，位落东江口，古称富山，釜山浦，东莱（동래）。邻近庆尚南道，蔚山广域市。来歇个市长是许南植。 |
| lexicalization | wuu: 釜山广域市 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 釜山廣域市（韓文：），簡稱釜山，位於韓國東南部，原屬慶尚南道，是韓國南部最大的城市，也是韓國南部的大港口，貿易繁盛，現時有人口四百萬。由於釜山被高山包圍，形成了天然的屏障，使它成為了朝鮮半島唯一沒有被朝鮮民主主義人民共和國佔領過的城市。 |
| lexicalization | zho: 釜山廣域市 |
