| Arabic |
| has gloss | ara: بورغنلاند (بالألمانية: Burgenland) هي ولاية تقع في شرق النمسا، وهي أصغرها من حيث عدد السكان. عدد سكانها 277569 نسمة (عام 2001) تتألف الولاية من مدينتين قانونيتين (Statutarstadt) بالإضافة إلى سبع مناطق تحتوي على 171 بلدية. للولاية حدود طويلة. تجاورها ولايتي ستيريا والنمسا السفلى النمساويتين من الغرب، والمجر من الشرق، وسلوفاكيا من شمال الشرق، وسلوفينيا من الجنوب. تشترك مع المجر في بحيرة نويسيدل. |
| lexicalization | ara: بورغنلاند |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Burgenland ye un d'os nueu estatos federatos en que se dibide Austria. Tien o suyo propio gubierno zentral. |
| lexicalization | arg: Burgenland |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Burgenland |
| lexicalization | bar: Burgnlånd |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Gradišće (njemački: Burgenland, mađarski: Várvidék, Őrvidék ili Felsőőrvidék,) je jedna od devet pokrajina Republike Austrije. Glavni grad je Željezno (njemački: Eisenstadt). Pokrajina ima oko 281.190 stanovnika (2008) i po broju stanovnika je najmanja austrijska pokrajina. Površina Gradišća je 3.966 km² (oko 4,7% cijele površine Austrije). Gradišće se graniči sa austrijskim pokrajinama Donja Austrija i Štajerska, te na istoku sa Mađarskom. Gradišće je najmlađa austrijska pokrajina, do 1921. godine pripadala je Mađarskoj. |
| lexicalization | bos: Gradišće |
| Breton |
| has gloss | bre: Burgenland ("Bro ar Chastelloù"; hungareg Felsőőrvidék pe Őrvidék, kroateg Gradišće) zo ur stad kevredet a Aostria. Betek 1921 e oa perzh eus Hungaria, met diwar emglev Trianon e voe lakaet ar vro e dalch Aostria. Eisenstadt (hungareg Kismárton, kroateg Željezno) eo e gêr-benn. |
| lexicalization | bre: Burgenland |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <th colspan="2" align=center bgcolor="#FFDEAD">Бургенланд |
| lexicalization | bul: Бургенланд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Burgenland (croat Gradišće, hongarès Felsőőrvidék, Őrvidék, Lajtabánság, eslovè Gradiščansko) és des del 1921 un dels estats d'Àustria |
| lexicalization | cat: Burgenland |
| Czech |
| lexicalization | ces: Burgenland |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Burgenland |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith yng nwyrain Awstria yw Burgenland (Hwngareg: Felsőőrvidék, Őrvidék, Várvidék neu Lajtabánság, Croateg: Gradišće, Bafareg: Buagnlånd). Roedd y boblogaeth yn 2001 yn 277,569, yn cynnwys lleiafrifoedd ethnig Hwngaraidd a Chroataidd. Y brifddinas a'r ddinas fwyaf yw Eisenstadt, gyda phoblogaeth o 13,664. |
| lexicalization | cym: Burgenland |
| Danish |
| has gloss | dan: Burgenland (ungarsk: Felsőőrvidék, Őrvidék, eller Lajtabánság, burgenlandkroatisk Gradišće) er den østligste og yngste del af Østrig. Ved opsplitningen af Østrig-Ungarn efter 1. verdenskrig blev der afholdt en folkeafstemning i området i 1921, og derefter blev delstaten overført til Østrig fra at være en del af Ungarn. |
| lexicalization | dan: Burgenland |
| German |
| lexicalization | deu: Burgenland |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μπούργκενλαντ (γερμ.: Burgenland) είναι το ανατολικότατο και πιο αραιοκατοικημένο ομόσπονδο κρατίδιο της Αυστρίας. Έχει έκταση 3.966 τ.χλμ. και πληθυσμό 280.350. Η πρωτεύουσα είναι το Άιζενσταντ. |
| lexicalization | ell: Μπούργκενλαντ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Burgenlando |
| Estonian |
| has gloss | est: Burgenland on Austria kõige idapoolsem liidumaa. |
| lexicalization | est: Burgenland |
| Basque |
| has gloss | eus: Burgenland (kroaziera:Gradišće)Austriako estatua da. Herrialdearen ekialdean dago eta gaur egun 280.350 biztanle inguru ditu. |
| lexicalization | eus: Burgenland |
| Finnish |
| has gloss | fin: Burgenland (unkariksi: Várvidék, Őrvidék tai Felsőőrvidék, kroatiaksi: Gradišće, sloveeniksi: Gradiščanska) on osavaltio Itävallan itäosassa. Sen pinta-ala on 3 966 km² ja asukkaita 279 000 (2001). Burgenlandin pääkaupunki on Eisenstadt. Osavaltio muodostuu kahdesta itsenäisestä kaupungista ja seitsemästä piiristä. |
| lexicalization | fin: Burgenland |
| French |
| has gloss | fra: LÉtat fédéré du Burgenland (en croate Gradišće) est le Bundesland le plus à lest de lAutriche. Il est le plus jeune (il ne fait partie de lAutriche que depuis 1921) et aussi le plus plat de l'Autriche. |
| lexicalization | fra: Burgenland |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il Burgenland (leteralmentri tiere dai cjiscjei - ongjarês Várvidék, Felsőőrvidék, Őrvidék o Lajtabánság, cravuat dal Burgenland Gradišće) al è il plui orientâl dai stâts federâts (tod. Bundesländer) austriacs. La capitâl (tod. Landeshauptstadt) e je Eisenstadt (12.000 ab. ce.). Al confine a setentrion cun le Slovachie, a Jevât cun le Ongjarie, a sud cun le Slovenie e a Bonât cui stâts federai di Stirie e Basse Austrie. |
| lexicalization | fur: Burgenland |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e stàit anns an Ostair a tha ann am Burgenland (Ungairis: Várvidék/Őrvidék/ Felsőőrvidék, Croatais: Gradišće, Slovenianais: Gradiščansko). Tha e suidhichte san ear na dùthcha. |
| lexicalization | gla: Burgenland |
| Galician |
| has gloss | glg: Burgenland (Húngaro Várvidék, Őrvidék ou Felsőőrvidék, Croata Gradišće, Esloveno Gradiščansko) é o estado austríaco menos poboado (O estado posuía unha poboación de 277.569 habitantes no censo do 2001) e situado máis o leste de Austria. O estado está composto por dous ¨Statutarstadt¨ (vilas autónomas) e 7 distritos con 171 concellos. O estado ten 166km de longo e chega ós 5km de estreito. A súa capital é Eisenstadt. |
| lexicalization | glg: Burgenland |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gradišće (nemački Burgenland, mađarski Őrvidék, slovenski Gradiščanska, prekmurski Gradišče, gradišćanski Gradišće, češki Hradsko) je najistočniji i najmlađi Bundesland (savezna država) Republike Austrije. |
| lexicalization | hbs: Gradišće |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בורגנלנד (בגרמנית: Burgenland, בהונגרית: Felsőőrvidék, בקרואטית: Gradišće) היא מדינת המחוז המזרחית ביותר, החדשה ביותר (התקבלה לתוך הפדרציה האוסטרית בשנת 1921) והמישורית ביותר של הרפובליקה הפדרלית של אוסטריה. היא השביעית (מתוך תשע) בגודלה מבחינת השטח והקטנה ביותר מבחינת מספר האוכלוסין. |
| lexicalization | heb: בורגנלנד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gradišće (standardni njemački:Burgenland, bavarski:Burgnlånd mađarski: Őrvidék, slovenski Gradiščanska, prekomurski Gradišče) je najistočniji i najmlađi Bundesland (savezna država) Republike Austrije. |
| lexicalization | hrv: Gradišće |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Burgenland |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Burgenland adalah sebuah negara bagian di Austria yang memiliki luas wilayah 3.966 km² dan populasi penduduk sebesar 277.569 jiwa (2001). Ibu kotanya berada di Eisenstadt. Burgenland merupakan negara bagian yang memiliki populasi penduduk beragama Protestan terbanyak bersama Vorarlberg. |
| lexicalization | ind: Burgenland, austria |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Burgenland er syðsta sambandsland Austurríkis. Það er að mestu leyti staðsett í dal í Ölpunum. Höfuðstaður þess er Eisenstadt og íbúar eru um 281 þúsund talsins. |
| lexicalization | isl: Burgenland |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Burgenland (in ungherese Őrvidék, in croato Gradišće, prekmuro Gradišče, sloveno Gradiščanska) è il Land austriaco più orientale, più pianeggiante e più recente (è parte dell'Austria dal 1921). |
| lexicalization | ita: Burgenland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルゲンラント州（独: Burgenland）は、オーストリア共和国を構成する9つの連邦州のひとつ。州都はアイゼンシュタット。1921年にトリアノン条約とサン＝ジェルマン条約によってハンガリー王国から領土を割譲され成立した。 |
| lexicalization | jpn: ブルゲンラント州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბურგენლანდი (, , , , ) — ავსტრიაში ყველაზე დასახლებული და ყველაზე აღმოსავლეთი მიწა. დედაქალაქი და უმსხვილესი ქალაქია — აიზენშთადტი. მოსახლეობა - 278 ათ. კაცი (9-ე ადგილი მოსახლეობით; 2001 წლის ინფორმაციით.). ვებ გვერდები * * * * http://www.hrvatskicentar.at/ * * Detailinformationen zu allen Burgenländischen Gemeinden * * |
| lexicalization | kat: ბურგენლანდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 부르겐란트 주는 오스트리아 동남부에 있는 주이다. 면적 3,965.46km², 인구 283,163(2009). 주도는 아이젠슈타트이다. |
| lexicalization | kor: 부르겐란트 주 |
| Latin |
| has gloss | lat: Burgenlandia (litterate "Terra castrorum") est civitas Austriae Orientalis, cuius caput est Ferreum Castrum. |
| lexicalization | lat: Burgenlandia |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Burgenlande |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Burgenlandas (vokiškai Burgenland) yra ryčiausia ir naujausia (nuo 1921 m.) Austrijos federacinė žemė. Sostinė – Eizenštatas. |
| lexicalization | lit: Burgenlandas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burgenland (Croatia Gradišće, Slovenia Gradiščansko, Hungary Várvidék, Őrvidék atau Felsőőrvidék, Czech Hradsko) merupakan sebuah negeri di Austria yang memiliki keluasan wilayah 3,966 km² dan populasi 277,569 orang pada tahun 2001. Ibu negerinya ialah Eisenstadt. |
| lexicalization | msa: Burgenland, Austria |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Burgenland sī Tang-kok siāng tang-pêng, lâng siāng chió ê chiu. Siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī sī Eisenstadt. |
| lexicalization | nan: Burgenland |
| Dutch |
| has gloss | nld: Burgenland (Hongaars: Felsőőrvidék, Őrvidék, Várvidék of Lajtabánság, Kroatisch: Gradišće, Beiers: Buagnlånd) is een deelstaat (Bundesland) van Oostenrijk. De hoofdstad is Eisenstadt, wat tevens de grootste stad van de deelstaat is (13.664 inwoners). In Burgenland wonen minderheden van Hongaren en Kroaten. |
| lexicalization | nld: Burgenland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Burgenland (burgenlandkroatisk Gradišće) er eit forbundsland (Bundesland) i Austerrike. Hovudstaden er Eisenstadt, arealet er 3 965 km² og folketalet 277 569 (2001). Det er det minst folkerike austerrikske forbundslandet. Burgenland ligg heilt aust i Austerrike, og strekkjer seg langs grensa til Ungarn, med ei kort grense mot Slovakia i nord og Slovenia i sør. Burgenland vart danna i 1921 av tysktalande område som hadde høyrt til den ungarske delen av Austerrike-Ungarn. |
| lexicalization | nno: Burgenland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Burgenland er den østligste delstaten i Østerrike. Den grenser til Slovakia (Bratislavský kraj), Ungarn (Győr-Moson-Sopron og Vas) og Slovenia, foruten til nabodelstatene Niederösterreich og Steiermark. |
| lexicalization | nor: Burgenland |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Burgenland es un estat (Land) d'Àustria. |
| lexicalization | oci: Burgenland |
| Polish |
| has gloss | pol: Burgenland (węg. Őrvidék, chorw. Gradišće) – najbardziej wysunięty na wschód i najmłodszy kraj związkowy Austrii. |
| lexicalization | pol: Burgenland |
| Portuguese |
| has gloss | por: Burgenland (Lajtanbanszag em húngaro, Gradiscé em croata, Gradišče em prekmura, Gradiščanska em eslovana, Burgenlândia na sua forma aportuguesada) é um dos nove estados (Land) da Áustria, localizada ao leste do país. |
| lexicalization | por: Burgenland |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Burgenland (, Felsőőrvidék, ) este cel mai estic stat federal din Austria, ce consistă din şapte districte (Eisenstadt-Umgebung, Güssing, Jennersdorf, Mattersburg, Neusiedl am See, Oberpullendorf şi Oberwart) şi din 167 localităţi. Are o lungime de 166 km şi o lăţime de doar 5 km (la Sieggraben) |
| lexicalization | ron: Burgenland |
| Russian |
| has gloss | rus: Бургенланд (, , , , прек. Gradišče, , ) — самая восточная и наименее населённая федеральная земля в Австрии. Территория Бургенланда делится на два штатутарштадта (города, приравненных в административном отношении к округам) и семь округов, состоящих, в свою очередь, из 171 коммуны. Протяжённость территории с севера на юг составляет 166 км, при этом протяжённость с запада на восток в самом узком месте (в Зиграбене) составляет всего 5 км. Столица и крупнейший город — Айзенштадт. Население — 278 тыс. человек (9-е место среди земель; данные 2001 года.). |
| lexicalization | rus: Бургенланд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Burgenland je najvýchodnejšia rakúska spolková krajina. Je to historicky nová spolková krajina - do roku 1921 jej územie patrilo k Maďarsku/Uhorsku a nebolo v ňom nijako zvlášť vyčlenené (aj názov Burgenland je novotvar). |
| lexicalization | slk: Burgenland |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gradiščanska (, , gradiščansko: Gradišće, prekmursko: Gradišče, , ) je zvezna dežela Avstrije, ki leži ob meji z Madžarsko. Glavno mesto je Železno (Eisenstadt). |
| lexicalization | slv: Gradiščanska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Burgenland es uno de los nueve Estados federados en que se divide Austria. Cuenta con su propio gobierno central. Se encuentra en el límite de la llanura austro-húngara y debe sus visitas a la proximidad con Viena. Cedido por Hungría después de 1918, es el país de los castillos góticos. |
| lexicalization | spa: Burgenland |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бургенланд или Градишће (, , или прек. -Gradišče}-) је једна од девет покрајина Републике Аустрије. Главни град је Ајзенштат. Покрајина има око 280.000 становника (2005.), и са тиме је најмања аустријска покрајина. |
| lexicalization | srp: Бургенланд |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Burgenland |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Иёлати Бургенланд яке аз иёлатҳои Австрия аст. |
| lexicalization | tgk: Иёлати Бургенланд |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐบูร์เกนลันด์ (, , หรือ , , ) เป็นรัฐทางตะวันออกสุดและเป็นรัฐที่มีประชากรน้อยที่สุดของประเทศออสเตรีย ประกอบด้วย 2 Statutarstädte (นคร) และ 7 เขต ซึ่งมีเทศบาล 171 เทศบาล มีเมืองไอเซนชตัดท์ (Eisenstadt) เป็นเมืองหลวงของรัฐ |
| lexicalization | tha: รัฐบูร์เกนลันด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Burgenland (Almanca: Burgenland, Macarca Felsőőrvidék, Őrvidék ya da Lajtabánság, Hırvatça Gradišće, Slovence: Gradiščanska, Prekmuryanca: Gradišče), Avusturyada küçük bir eyâlettir. Macaristan ve Slovakyayla sınırı vardır. Eyâlette önemli miktarda Hırvat ve Macar azınlıklar yaşamaktadır. Kısa aralıklar dışında 10. yüzyılla 1920 arasında Macaristana bağlı olan bölge Triyanon Antlaşmasıyla Avusturya'ya bağlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Burgenland |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бургенланд (, , , , ) — найсхідніша і найменш населена федеральна земля в Австрії. Територія Бургенланда поділяється на два штатутарштадти (міста, прирівняні в адміністративному відношенні до округів) і сім округів, що складаються, в свою чергу, з 171 комуни. Протяжність території з півночі на південь становить 166 км, при цьому протяжність з заходу на схід в самому вузькому місці (в Зіграбені) складає всього 5 км. Столиця і найбільше місто - Айзенштадт. |
| lexicalization | ukr: Бургенланд |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Burgenland |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Estado han Burgenland amo an usa ka estado ha nasod han Austrya. An kapital hini amo an Eisenstadt. |
| lexicalization | war: Burgenland |
| Yiddish |
| has gloss | yid: בורגנלאַנד איז אַ פּראָװינץ אין מזרח עסטרײַך; זיין הױפּטשטאָט איז אײַזנשטאַט. אין בורגנלאנד געפינען זיך די שבע הקהילות. |
| lexicalization | yid: בורגנלאנד |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布尔根兰州是奥地利最东面、最年轻（成立于1921年）和最平（该州以平原为主）的州。东面与匈牙利接壤，西部则分别与本国下奥地利州和施泰尔马克州为邻。在南部的丘陵地带和北方还分别和斯洛文尼亚及斯洛伐克有一小段边界。 |
| lexicalization | zho: 布尔根兰州 |
| lexicalization | zho: 布爾根蘭州 |
