| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البوندستاغ وتعني مجلس النواب الاتحادي وتضاف لها كلمة "الألماني" للتميز في اللغة الألمانية. هو برلمان جمهورية ألمانيا الاتحادية ومقره في برلين. كان في السابق اسمه Reichstag وبعد انهيار النظام النازي، سمي بهذا الاسم. هو مبنى مميز يتوسط مدينة برلين العاصمة الألمانية التي اتحدت سنة 1990 في عهد المستشار هلموت كول. تم تدمير المبنى عدة مرات ومؤخرا تم تغيير قبته لتصبح بشكل زجاجي يمكن من خلاله رؤية معظم المدينة العريقة. |
| lexicalization | ara: بوندستاغ |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Deutscher Bundestag |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бундэста́г ( — федэральны сход, ад Bund (саюз, федэрацыя) і Tag, Tagung (сход, паседжанне)) — орган народнага прадстаўніцтва Федэратыўнай Рэспублікі Германія, абіраецца насельніцтвам краіны, якое мае выбарчыя правы, тэрмінам на чатыры гады. Датэрміновы роспуск парламента магчымы толькі ў выглядзе выключэння і ўваходзіць у кампетэнцыю федэральнага прэзідэнта. |
| lexicalization | bel: Бундэстаг |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bundestag je Njemački parlament. Osnovan je Njemačkim ustavom iz 1949. godine i nasljednik je tzv. Reichstag-a. Trenutni predsjednik Bundestaga je Norbert Lammert. |
| lexicalization | bos: Bundestag |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Bundestag |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Германският Бундестаг е парламентът на Федерална Република Германия, със седалище в историческата сграда на Райхстага в Берлин. В политическата система на Германия той е единственият законодателен орган на федерацията, легитимиран чрез преки избори от народа. Трябва да се разграничава от парламентите на отделните федерални провинции, наречени Ландтаг. Бившата горна камара (сенат) на германския парламент бе премахната след референдум през 1998 год. |
| lexicalization | bul: Бундестаг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Bundestag (Dieta Federal) és el parlament alemany. Es va establir en la constitució alemanya de 1949 (Grundgesetz), i és el successor de l'anterior Reichstag. El president actual del parlament alemany és Norbert Lammert. |
| lexicalization | cat: Bundestag |
| Czech | |
| has gloss | ces: Německý spolkový sněm (německy , zkratka: DBT) je dolní komora parlamentu Spolkové republiky Německo se sídlem v Berlíně. Je volen přímou volbou a v politickém systému Německa se jedná o jediný spolkový ústavní orgán s bezprostřední demokratickou legitimností. |
| lexicalization | ces: Německý spolkový sněm |
| Danish | |
| has gloss | dan: Forbundsdagen eller Bundestag er det tyske parlament i Berlin. Parlamentet blev tidligere kaldt Rigsdagen (Reichstag), og har i dag 613 medlemmer der vælges hvert fjerde år. Endnu i dag bruges navnet Rigsdagen om parlamentsbygningen i Berlin (se Rigsdagsbygningen i Berlin). De tyske delstater repræsenteres i Forbundsrådet. |
| lexicalization | dan: Forbundsdagen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Deutsche Bundestag ist das Parlament der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Berlin. Er wird im politischen System als einziges Verfassungsorgan des Bundes direkt vom Staatsvolk (Staatsbürger) gewählt. Die gesetzliche Anzahl seiner Mitglieder beträgt 598. Die tatsächliche Anzahl ist aufgrund von Überhangmandaten meist höher. |
| lexicalization | deu: Deutscher Bundestag |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bundestag (oficiale Deutscher Bundestag, t.e. Germana Federacia Konferenco) estas la nomo de la germana parlamento. Ĝi estas elektata kutime ĉiun kvaran jaron rekte de la germana popolo. Unuafoje ĝi elektiĝis la 14-an de aŭgusto 1949. Oni kunvenis komence en Bonn, ĝis 1986 en eksa pedagogia akademio, ĝis 1992 en eksa akvopumpejo kaj ĝis 1999 en nova konstruaĵo. Ekde 1993 la loko de la parlamento estas en Berlin, en la konstruaĵo de la Reichstag el 1894. |
| lexicalization | epo: Bundestag |
| Estonian | |
| has gloss | est: Liidupäev (Bundestag) on Saksamaa parlament, mis valitakse neljaks aastaks. |
| lexicalization | est: liidupäev |
| Persian | |
| has gloss | fas: بوندستاگ ، پارلمان مرکزی آلمان فدرال است که در شهر برلین، پایتخت آلمان قرار دارد. بوندستاگ ۵۹۸ نماینده دارد که برای چهار سال انتخاب میشوند. |
| lexicalization | fas: بوندستاگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saksan liittopäivät eli parlamentti perustettiin liittotasavallan perustuslain laatimisen yhteydessä 1949. Se on Weimarin tasavallan valtiopäivien seuraaja. Liittopäivät ovat kokoontuneet vuodesta 1999 Valtiopäivätalossa Berliinissä. |
| lexicalization | fin: Saksan liittopäivät |
| French | |
| has gloss | fra: Le Bundestag allemand ou Diète fédérale allemande est l’assemblée parlementaire de la République fédérale d'Allemagne assurant la représentation du peuple allemand dans son ensemble. Établi par la Loi fondamentale de 1949 comme successeur du Reichstag, il siège depuis 1999 à Berlin, au palais du Reichstag rénové par Norman Foster. |
| lexicalization | fra: Bundestag |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Parlamento alemán (en alemán: Bundestag, "Parlamento federal") é o órgano federal supremo lexislativo da República Federal de Alemaña. O seu cometido principal é representar a vontade do pobo. O Parlamento decide as leis federais, elixe ao Chanceler de Alemaña e controla o traballo do goberno. Os deputados elíxense cada catro anos. É o sucesor do Reichstag. |
| lexicalization | glg: Bundestag |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Dütschi Bundestag isch s Parlament vo de Bundesrepublik Dütschland un het sin Sitz z Berlin. Im politische Syschtem vo de Bundesrepublik isch de Bundestag s einzig Verfassigsorgan vom Bund, wo direkt vom Volk gwählt wird. De Bundestag hät mindeschtens 598 Mitglieder. Wege de Überhangmandat sin s meischt einigi meh. D Legislaturperiode vom Bundestag isch vier Johr. D Mitglider chöi sich zu Fraktione oder Gruppe zämmeschliesse. De Vorsitz im Bundestag het de Bundestagspräsident. Im Moment, wo de 16. Dütschi Bundestag mit 612 Abgordnete amtiert, isch de CDU-Politiker Norbert Lammert de Präsident. Sini Stellvertreter sin d Gerda Hasselfeldt (CSU), de Wolfgang Thierse, d Susanne Kastner (beidi SPD), de Hermann Otto Solms (FDP), d Petra Pau (Die Linke) un d Katrin Göring-Eckardt (Bündnis 90/Die Grünen). |
| lexicalization | gsw: Deutscher Bundestag |
| lexicalization | gsw: Dütscher Bundestag |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bundestag je naziv za donji dom njemačkog parlamenta. |
| lexicalization | hbs: Bundestag |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בונדסטאג - בית הנבחרים הפדרלי של גרמניה הוא הבית התחתון של הפרלמנט הגרמני, אשר מקום מושבו במבנה הרייכסטאג בברלין. הבונדסטאג נבחר כל ארבע שנים בבחירות עממיות ובידיו נתונה סמכות החקיקה העליונה. הבונדסטאג בוחר את הקאנצלר הפדרלי (בונדסקאנצלר). |
| lexicalization | heb: בונדסטאג |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bundestag (Deutscher Bundestag) je parlament u SR Njemačkoj sa sjedištem u Zgradi Reichstaga u Berlinu. |
| lexicalization | hrv: Bundestag |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Bundestag a Német Szövetségi Köztársaság parlamentjének alsóháza. Székhelye Berlinben, a Reichstag felújított épületében van. A német politikai rendszerben az egyetlen olyan alkotmányos szerv, amelyet a Szövetségben a nép közvetlenül választ. 622 tagja van, jelenlegi elnöke Norbert Lammert. Alelnökei és helyettes alelnökei is vannak, mint Gerda Hasselfeldt (CSU), Wolfgang Thierse (SPD) Susanne Kastner (SPD), Herman Otto Solms (FDP), Petra Pau (Die Linke) és Katring Göring-Eckardt (Szövetség '90/Zöldek). |
| lexicalization | hun: Bundestag |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bundestag adalah parlemen (Diet) Republik Federal Jerman. Lembaga perwakilan rakyat tertinggi negara ini didirikan berdasarkan konstitusi Jerman 1949 (Das Grundgesetz) dan menjadi pelanjut Reichstag dari masa Reich Jerman (Deutsches Reich). Ketua parlemen disebut Presiden Bundestag dan saat ini dipegang oleh Norbert Lammert (sejak 2005). |
| lexicalization | ind: Bundestag |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Bundestag (it. Dieta federale) è il parlamento federale tedesco ed esprime la rappresentanza popolare della Repubblica Federale di Germania. Si trova a Berlino dal 1990, anno in cui la capitale fu spostata da Bonn; prima del 1949 al posto del Bundestag esisteva il Reichstag. |
| lexicalization | ita: Bundestag |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドイツ連邦議会（－れんぽうぎかい、、）は、ドイツで国民から選挙で選ばれる議員から成る議会の名称である。ドイツではこの連邦議会と連邦参議院の二院制をとっている。連邦参議院は、州の人口によって定められた議席数の州政府の代表者から成る。例えば、環境に関する法案は州政府の環境大臣が出席・審議する。立法機関としては地位も権能も国民の直接選挙で選ばれる連邦議会に優位がおかれ、このためにドイツの国会は一院制と見ることも出来る。国会議事堂内は連邦議会の議場のみ所在し、上院に相当する連邦参議院の議場は、この国会議事堂になく、旧プロイセン貴族院 ( ) に置かれている。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ連邦議会 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბუნდესტაგი - გერმანიის პარლამენტი, რომელსაც ირჩევს ხალხი ოთხი წლის ვადით, 614 დეპუტატისგან შედგება. პარლამენტის ვადამდელი დათხოვნა შეუძლია მხოლოდ გერმანიის პრეზიდენტს. ბუნდესტაგის კომპეტენციაში შედის კანცლერის არჩევა. 1999 წლიდან ბუნდესტაგი განთავსებულია რაიხსტაგის შენობაში. |
| lexicalization | kat: ბუნდესტაგი |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Bundesdach |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dieta Foederalis Germaniae (Germanice: vel conventus foederalis legatorum) est in Germania Re publica Foederali concilium legislatorum Germanorum. Sedes Berlini est. |
| lexicalization | lat: Dieta Foederalis Germaniae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bundestagas - Vokietijos parlamentas, įstatymų leidybos institucija, teisėkūros subjektas. Įsteigtas remiantis 1949 m. Vokietijos Pagrindiniu įstatymu. Būstinė - Berlynas. Bundestago prezidentas yra Norbert Lammert. |
| lexicalization | lit: Bundestagas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bundestag (B. Melayu: Dewan Perundangan Persekutuan) ialah parlimen negara Jerman yang bersidang di Berlin. Institusi ini telah ditubuhkan berlandaskan Perlembagaan Republik Persekutuan Jerman yang ditulis pada tahun 1949 (Grundgesetz atau Hukum Asas) dan merupakan institusi yang mengambil alih peranan Reichstag. Dewan ini merupakan satu-satunya organ di dalam perlembagaan persekutuan Jerman yang dipilih dan disahkan secara terus oleh rakyat kebanyakan. |
| lexicalization | msa: Bundestag |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Bondsdag (Duits: Bundestag) is het parlement van de Bondsrepubliek Duitsland. Deze wordt in principe om de vier jaar gekozen. Samen met de stichting van de Bondsrepubliek en haar grondwet is de Bondsdag sinds 1949 de opvolger van de eerdere Rijksdag. Na de Duitse hereniging is de Bondsdag in 1999 van Bonn naar Berlijn verhuisd en is de volksvertegenwoordiging gehuisvest in het (gerenoveerde) Rijksdaggebouw. De Bondsdag bestaat uit minimaal 598 afgevaardigden, waarvan er 299 direct in zogenaamde Wahlkreise (kiesdistricten) gekozen worden. Als gevolg van het kiessysteem kunnen er meer afgevaardigden zijn dan het wettelijk minimum. |
| lexicalization | nld: Bondsdag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Forbundsdagen (tysk: Bundestag) er parlamentet i Tyskland. |
| lexicalization | nno: forbundsdagen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Forbundsdagen (tysk: Deutscher Bundestag) er det føderale tyske parlamentet. Det ble etablert i 1949 som etterfølger etter den tidligere Riksdagen, og har fra 1999 holdt til i Riksdagsbygningen i Berlin. Forbundsdagen har for tiden 598 representanter. |
| lexicalization | nor: forbundsdagen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bundestag (pełna nazwa Deutscher Bundestag) – druga obok Bundesratu (Rady Federalnej) izba parlamentu Niemiec. Pierwsza kadencja Bundestagu rozpoczęła się 7 września 1949 roku. Od 1999 siedzibą jest budynek Reichstagu (Reichstagsgebäude) w Berlinie. Ustawowa liczba posłów wynosi obecnie 598 osób (od 2002 roku), ale liczba ta może się zwiększać o tzw. mandaty nadliczbowe (dodatkowe, nadwyżkowe), o czym niżej. Liczba posłów obecnej, XVII kadencji wynosi 622. Skład Bundestagu jest ustalany według ordynacji mieszanej co cztery lata na podstawie powszechnych, równych, bezpośrednich, wolnych wyborów, w głosowaniu tajnym (nazywanych w języku niemieckim Bundestagswahl). |
| lexicalization | pol: Bundestag |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Bundestag é o parlamento da Alemanha, estabelecido pela constituição alemã de 1949 (Grundgesetz) e sucessor do Reichstag. Seu atual presidente é Norbert Lammert. Constitui o corpo legislativo federal da Alemanha. |
| lexicalization | por: Bundestag |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bundestag-ul german este denumirea (din 1949) camerei superioare a Parlamentului german. În traducere din limba germană înseamnă "Parlamentul Federal". A nu se confunda cu un alt organ statal federal numit Bundesversammlung ("Adunarea Federală"), care se întruneşte doar o dată la 5 ani pentru a alegere pe Preşedintele statului. Cealaltă cameră a parlamentului german poartă numele Bundesrat ("Consiliul Federal" al landurilor germane). |
| lexicalization | ron: Bundestag |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бундеста́г ( — федеральное собрание, от Bund (союз, федерация) и Tag, Tagung (собрание, заседание)) — орган народного представительства Федеративной Республики Германия, избирается населением страны, имеющим избирательные права, сроком на четыре года. Досрочный роспуск парламента возможен только в виде исключения и входит в компетенцию федерального президента. |
| lexicalization | rus: Бундестаг Германии |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Bundestag ("Federal Diet" or "Lower Hoose o German Pairlament") is the pairlament o Germany. It wis establisht wi Germany's consteetution o 1949 an is the successor o the earlier Reichstag. The current Presses o the Bundestag is Norbert Lammert. |
| lexicalization | sco: Bundestag |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Bundestag |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Parlamento alemán (en alemán: Bundestag, "Dieta federal") es el órgano federal supremo legislativo de la República Federal de Alemania. Su cometido principal es representar la voluntad del pueblo. El Parlamento decide las leyes federales, elige al Canciller de Alemania y controla el trabajo del gobierno. Los diputados se eligen cada cuatro años. Es el sucesor del Reichstag. |
| lexicalization | spa: Bundestag |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Савезно веће или Бундестаг је нижи али већи и значајнији дом немачког савезног парламента кога чини 614 посланика. Тачан број посланика није могуће унапред утврдити јер зависи од изборног резултата, с обзиром на немачки мешовити већинско-пропорционални систем избора. |
| lexicalization | srp: Бундестаг |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förbundsdagen (tyska Bundestag) är huvuddelen av Tysklands parlament. I lagstiftningen deltar dock även förbundsrådet, vilket är ett organ som representerar Tysklands delstater. |
| lexicalization | swe: förbundsdagen |
| lexicalization | swe: Tysklands förbundsdag |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Бундестаг - органи намояндагии халқии Ҷумҳурии Федеролии Олмон буда, аз тарафи мардум ба муддати чор сол (мувофиқи моддаи 39 Сарқонун) интихоб карда мешавад. Пеш аз мӯҳлат пароканда намудани Бундестаг фа(ат дар ҳолатҳои дар моддаи 68 Сарқонун нишондодашуда аз тарафи Президенти федеролӣ иҷро карда мешавад. Ба вазифаҳои аввалиндараҷаи Бундестаг тасвиби (онунҳо, итихоби Садри Аьзами федеролӣ ва назорат аз болои фаьолияти ҳукумат дохил мешаванд. Бундестаг то давраи понздаҳумини интихоботӣ (2002) аз 656 намоянда иборат буда, 328 (50%) намояндаи он дар ҳавзаҳои интихоботӣ ва 328 намояндаи дигар аз р(и р(йхатҳои ҳизбҳо интихоб мешуданд. Вале аз давраи понздаҳумини интихоботӣ инҷониб сафи намояндагон кам карда шуд. Ҳоло дар Бундестаг 603 нафар намоянда ширкат меварзанд. Бо маьлум кардани натиҷаҳои қаблии интихобот ба Бундестаг пурқувватии фрактсияҳо низ маьлум мешавад. |
| lexicalization | tgk: Бундестаг |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Almanya Federal Meclisi (Almanca: Bundestag), Almanya'nın yasama organıdır. |
| lexicalization | tur: Almanya Federal Meclisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бундестаг ФРН ( — засідання союзу) — парламент, орган народного представництва Федеративна Республіки Німеччина. Єдиний конституційний орган в політичній системі ФРН, що обирається безпосередньо всіма громадянами країни. Строк обрання депутатів Б. - чотири роки. Достроковий розпуск парламенту можливий тільки як виняток і входить в компетенцію федерального президента. |
| lexicalization | ukr: бундестаг |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德国联邦议院（），即德意志联邦共和国的聯邦议会，总部设在柏林。联邦议院与联邦参议院（）共同组成德国国会，德国国会是德国最高权力机构。 |
| lexicalization | zho: 德国联邦议院 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
