| Czech |
| has gloss | ces: Buildering je druhem extrémního sportu. Buildering zahrnuje lezení po objektech vytvořených lidskou činností (fasády budov, mosty, opěrné zdi, podezdívky atd.) |
| lexicalization | ces: Buildering |
| German |
| has gloss | deu: Buildering (auch Urban Climbing, Gebäudeklettern) ist eine Form des Sportkletterns, bei der nicht Felsen, sondern Gebäude und andere künstliche Strukturen beklettert werden. Buildering an Gebäuden ist meistens nicht erlaubt. An Mauern und Pfeilern ist es, solange auf Absprunghöhe geklettert wird in der Regel nicht verboten und bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone. In großen Städten gibt es gelegentlich auch alte Gebäude, Bunkeranlagen und Brückenpfeiler, welche offiziell zum Klettern genutzt werden dürfen und Routen aufweisen, die wie in Klettergebieten üblich mit Bohrhaken ausgerüstet sind. In diesem Sinne besonders bekannt sind die Bunker in Berlin. Die Zahl der Leute, die Buildering betreiben, ist nicht bekannt. Buildering wird in der Regel von Sportkletterern, die auch in Fels und Kletterhalle tätig sind, als weitere alternative Spielform betrieben. |
| lexicalization | deu: Buildering |
| French |
| has gloss | fra: La grimpe urbaine (ou urban climbing) est un style descalade consistant à grimper sur lextérieur des bâtiments ou les autres structures urbaines. |
| lexicalization | fra: grimpe urbaine |
| Dutch |
| has gloss | nld: Builderen is een term uit de klimsport die specifiek het beklimmen van gebouwen aanduidt. Dit kunnen gebouwen, kunstwerken, of andere objecten zijn. |
| lexicalization | nld: builderen |
| Polish |
| has gloss | pol: Buildering (także Urban climbing) - wspinaczka na elewacje budynków, murki, mosty, pomniki, ruiny, fortyfikacje i inne konstrukcje, których pierwotnym przeznaczeniem nie jest wspinanie. |
| lexicalization | pol: buildering |
| Portuguese |
| has gloss | por: A escalada urbana (também chamada buildering) é a aplicação de habilidades da escalada em qualquer estrutura construída pelos seres humanos, que tenha sua forma e design para outros propósitos diferentes da escalada e situada principalmente no meio urbano. Está bem ligado ao bouldering, que é a escalada em bloco, devido a grande variedade de vias mais curtas. É um estilo da escalada pouco conhecido até mesmo dentro da comunidade de escaladores. |
| lexicalization | por: Escalada urbana |
| Russian |
| has gloss | rus: Билдеринг — разновидность спортивного экстремального направления, при котором участники совершают восхождение на внешнюю сторону зданий и другие городские конструкции. Слово «билдеринг» — это языковая контаминация, слово-гибрид, состоящее из слова «building» (здание) и термина «bouldering» (отдельный вид скалолазания). |
| lexicalization | rus: билдеринг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Urbano plezanje ali nočno plezanje (slengovsko in angl. tudi "buildering") je plezanje po (običajno) zunanji strani stavb ter drugih umetnih struktur. Slengovski izraz buildering, ki ga plezalci največkrat uporabljajo, je zloženka iz angleških besed "building" (stavba) in "bouldering" (balvansko plezanje). Lepši slovenski prevod, urbano plezanje, enako namiguje, da aktivnost vključuje plezanje po strukturah, ki so delo človeških rok. |
| lexicalization | slv: urbano plezanje |
