| Bulgarian |
| has gloss | bul: За други значения на буфер вижте пояснителната страница - Буфер. Буферът (в железопътния транспорт) представлява метален апарат, изпълнявщ функцията на отбивачно съоръжение между два вагона в мястото, където те се удрят. |
| lexicalization | bul: буфер |
| German |
| lexicalization | deu: Stoßfänger |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bufro en la fako mekaniko laŭ PIV estas # puŝrisortego por moderigi la kunpuŝiĝojn de vagonoj, kaj # metalaj stangoj, transverse aranĝitaj en la antaŭo kaj malantaŭo de aŭto, por mildigi la kunpuŝiĝon (la antaŭa stango nomiĝas frontbufro, la malantaŭa postbufro). |
| lexicalization | epo: bufro |
| French |
| has gloss | fra: Dans les chemins de fer, les tampons sont les organes de choc des véhicules ferroviaires. Ils sont généralement placés de part et dautre de lattelage, a une hauteur définie par des normes internationales. |
| lexicalization | fra: tampon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine respingente definisce quel particolare organo meccanico che serve a assorbire gli impatti e mantenere la corretta distanza tra i rotabili ferroviari e tranviari agganciati tra loro o ad una locomotiva. |
| lexicalization | ita: respingente |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een buffer is een stootbalk die is bevestigd aan locomotieven, rijtuigen en wagons. Bovendien zijn buffers vaak gemonteerd op stootjukken aan het einde van een spoor. Buffers dienen om de schokken te dempen die door het botsen van locomotieven en wagons kunnen ontstaan. Dit geschiedt door middel van veren, soms ondersteund door hydraulische vloeistof of gas. |
| lexicalization | nld: buffer |
| Polish |
| has gloss | pol: Zderzak (nazwa archaiczna: bufor) jest to urządzenie stosowane w kolejnictwie, przeznaczone do łagodzenia sił nacisku i uderzeń oraz utrzymywania sprzęgniętych wagonów w odpowiedniej odległości. |
| lexicalization | pol: zderzak |
| Russian |
| has gloss | rus: Буфер (, от Buff — смягчать) — ударный прибор, служащий для поглощения (амортизации) продольных ударных и сжимающих усилий, возникающих в составе при движении поезда и при маневровой работе. Конструктивно состоит из цилиндрического корпуса, внутри которого расположен амортизатор, и скользящий внутри корпуса шток с тарелью. На подвижном составе оборудованном винтовой упряжью является основным ударно-тяговым прибором. На вагонах и локомотивах устанавливается на торцевом брусе, который из-за этого называется буферным (название сохранилось и по настоящее время). Также довольно часто буферы устанавливаются на тупиковых упорах. |
| lexicalization | rus: Буфер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Buffert är en fjäderanordning som ska ta upp och dämpa tryckkrafterna mellan två järnvägsvagnar. Dels vid rangering, varvid vagnarna stöter mot varandra och dels vid körning, då tryckstötar kan bildas mellan vagnarna. Se bromsning nedan. |
| lexicalization | swe: buffert |
