| Catalan |
| has gloss | cat: LAcord de Brioni és un document signat a les illes Brioni (Brijuni), (prop de Pula, Croàcia) el 7 de juliol de 1991 pels representants de la República dEslovènia, República de Croàcia i de la República Federal Socialista de Iugoslàvia (SFRY) sota el patrocini polític de la Comunitat Europea. Amb aquest document, el SFRY aturava totes les hostilitats en territori eslovè, acabant així la Guerra dEslovènia mentre Eslovènia i Croàcia congelaven les activitats dindependència per un període de tres mesos. |
| lexicalization | cat: Acord de Brioni |
| Czech |
| has gloss | ces: Brionská deklarace nebo též Dohoda z Brioni ( Brionska deklaracija, Brijunska deklaracija, Brioni Declaration) ze 7. července 1991 byla snahou o sjednání mírového řešení počínající jugoslávské krize a také snahou o zabránění rozpadu Socialistické federativní republiky Jugoslávie (SFRJ). Smluvními stranami byly Republika Slovinsko a Republika Chorvatsko na straně jedné a Socialistická federativní republika Jugoslávie na straně druhé, zprostředkovatelem jednání byla ministerská trojka Evropských společenství (ES). Dohoda znamenala ukončení bojů ve Slovinsku a vyřešení ústavní krize v Předsednictvu SFRJ, která trvala od 15. května 1991. Dohoda na tři měsíce přerušila účinnost ústavních zákonů parlamentů Slovinska a Chorvatska z 25. června 1991, kterými země vyhlásily nezávislost, a upravila režim na slovinských hranicích. |
| lexicalization | ces: Brionská deklarace |
| German |
| has gloss | deu: Die Brioni-Deklaration war ein am 7. Juli 1991 geschlossenes Abkommen, das einen friedlichen Weg aus der durch den Zerfall des jugoslawischen Bundesstaates entstandenen Krise eröffnen sollte. Slowenien und Kroatien verpflichteten sich für drei Monate zur Aussetzung ihrer am 26. Juni 1991 einseitig erklärten staatlichen Unabhängigkeit. In der so gewonnenen Zeit sollten die Führungen beider Länder mit den jugoslawischen Staatsorganen über eine friedliche Lösung des Konflikts verhandeln. Vorausgegangen waren Kämpfe zwischen der slowenischen Territorialverteidigung und Einheiten der Jugoslawischen Volksarmee. |
| lexicalization | deu: Brioni Abkommen |
| lexicalization | deu: Brioni-Abkommen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brionin sopimus solmittiin Kroatiassa Pulan lähellä Brionin (Brijunin) saarilla 7. heinäkuuta 1991. Sopimus lopetti Slovenian taistelut ja jäädytti Slovenian ja Kroatian itsenäisyyden kolmeksi kuukaudeksi. Sopimus solmittiin Slovenian, Kroatian ja Jugoslavian välillä silloisen Euroopan yhteisön ollessa tukemassa. Sopimuksen allekirjoittivat Jugoslavian liittopresidentti Ante Marković ja Slovenian presidentti Milan Kučan. Slovenian edustajista oli mukana myös Janez Drnovsek. Kučania ja Drnovsekia arvosteltiin kovasti heidän palatessaan kotimaahansa. Lojze Peterle ja mieltään osoittava kansa katsoivat Brionin sopimuksessa tehdyn liikaa Slovenialle epäedullisia myönnytyksiä. Brionin sopimuksen jälkeen sota Kroatiassa alkoi vasta tosissaan. Brionin sopimus hyödytti Kroatian ääriserbejä ja heitä osin peitetysti tukevaa Serbiaa, koska nämä saattoivat väittää Kroatian sotaa sisällissodaksi, johon ulkovalloilla ei ollut oikeutta puuttua esimerkiksi tukeakseen sotilaallisesti heikompaa Kroatiaa. |
| lexicalization | fin: Brionin sopimus |
| French |
| has gloss | fra: L'Accord de Brijuni ou Accord de Brioni est un accord signé dans les îles Brijuni en Croatie le 7 juillet 1991 entre la Slovénie, la Croatie et la Yougoslavie sous l’égide de la Communauté européenne. |
| lexicalization | fra: Accord de Brijuni |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli accordi di Brioni (sloveno: Brionska deklaracija, croato: Brijunska deklaracija) vennero firmati il 7 luglio 1991 dai rappresentanti della Slovenia, della Croazia e della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia sotto l'egida della Comunità Economica Europea e con questo documento la Jugoslavia mise fine alla Guerra dei dieci giorni, mentre Slovenia e Croazia congelarono per tre mesi la loro secessione da Belgrado. |
| lexicalization | ita: Accordi di Brioni |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brioni susitarimas yra dokumentas, pasirašytas Brioni (Brijuni) salose netoli Pulos (Kroatija) 1991 m. liepos 7 d. tarp Slovėnijos Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos, tarpininkaujant Europos Bendrijai. Šiuo dokumentu Jugoslavija baigė karo veiksmus Slovėnijos teritorijoje; taip baigėsi Dešimties dienų karas, o Slovėnija bei Kroatija užšaldė separatistinius veiksmus trims mėnesiams. |
| lexicalization | lit: Brioni susitarimas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Брионската декларација е документ кој беше потпишан на 7 јули 1991 од страна на Република Словенија и СФРЈ, под политичка патронажа на тогашната Европска Заедница. Со овој документ, СФРЈ ги прекина сите воени акции на словенечка територија, а Словенија и Хрватска се согласија да ги стопираат активностите за независност во период од три месеци. |
| lexicalization | mkd: Брионска декларација |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Akkoord van Brioni is een op 7 juli 1991 getekend akkoord op het eiland Brioni in Kroatië tussen afgevaardigden van de Republiek Slovenië en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië onder auspiciën van de Europese Gemeenschap. Het akkoord beëindigde de Joegoslavische vijandelijkheden op Sloveens territorium (zie: Tiendaagse oorlog) terwijl Slovenië en Kroatië de tenuitvoerlegging van hun onafhankelijkheid voor een periode van drie maanden opschortten. |
| lexicalization | nld: Akkoord van Brioni |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brioni-avtalen ble underskrevet på øya Brijuni (Brioni), på kysten av Kroatia, 7. juli 1991. Avtalen var mellom Slovenia, Kroatia og Den sosialistiske føderale republikken Jugoslavia. Avtalen var sammensatt av EU. |
| lexicalization | nor: Brioni-avtalen |
| Russian |
| has gloss | rus: Брионское соглашение (Брионская декларация) — соглашение, подписанное 7 июля 1991 года на островах Бриони представителями Словении, Хорватии и СФРЮ при посредничестве Евросоюза. Согласно этому документу, югославская армия прекращала боевые действия на территории Словении (тем самым завершалась Десятидневная война). Словения и Хорватия приостанавливали на три месяца вступление в силу деклараций о независимости от Югославии (провозглашены 25 июня того же года). |
| lexicalization | rus: Брионское соглашение |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Brionska deklaracija je dokument, podpisan 7. julija 1991 med Slovenijo in SFRJ pod političnim pokroviteljstvom Evropske unije, s katerim so bile ustavljene sovražnosti na ozemlju Slovenije, ta pa je za dobo treh mesecev zamrznila osamosvojitvene aktivnosti. |
| lexicalization | slv: Brionska deklaracija |
