| German |
| has gloss | deu: Buchbinder ist die Bezeichnung für den Berufszweig, der das Buch in seine endgültige Form bringt und den Einband herstellt. Er tätigt damit den abschließenden Arbeitsgang der Buchherstellung nach Beendigung von Redaktion, Satz, Layout und Druckarbeiten, also die Herstellung und Verbindung der den Buchblock umschließenden äußeren Hülle mit allen Schritten vom Ordnen und Zusammenfügen der Lagen bis hin zur künstlerischen Gestaltung. |
| lexicalization | deu: Buchbinder |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Βιβλιοδέτης |
| French |
| has gloss | fra: Le relieur est un professionnel du métier du livre qui crée, restaure des ouvrages ou dautres documents papiers pour réaliser leur reliure de manière artisanale en appliquant les techniques traditionnelles (débrocher, préparer et coudre les cahiers), de la reliure (encoller, emboîter la couverture), de la couverture (recouvrir le livre). Il peut également utiliser les techniques actuelles telles que le brochage, la reliure ou le collage. Il travaille de manière générale sur commande pour des particuliers ou des administrations publiques (bibliothèques, tribunaux). Il détermine avec son interlocuteur la nature du travail à effectuer et sélectionne les matériaux adéquats tout en établissant un devis. Il peut être chargé de donner des formations professionnelles et exercer un rôle dencadrement auprès d’autres travailleurs en formation. |
| lexicalization | fra: relieur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boekbinder is iemand die boeken inbindt. De boekbinder voert de laatste werkzaamheden in de boekproductie uit. De werkzaamheden beginnen na het drukken van de inhoud en de omslag. |
| lexicalization | nld: boekbinder |
| Polish |
| has gloss | pol: Introligator – rzemieślnik zajmujący się ręcznym oprawianiem różnych wydawnictw oraz zdobieniem opraw (głównie zabytkowych), pracownik drukarni (oprawa książek). |
| lexicalization | pol: introligator |
