| Arabic |
| has gloss | ara: بوا Boa Kwon وتعرف بشكل واسع باسم BoA، هي مغنية كاي-بوب كورية جنوبية، ولدت في 5 نوفمبر 1986 اشتهرت في جميع أنحاء آسيا. عند أول ظهور لها كانت تبلغ الـ 13 عاما، قبلت طلبا في بداية الأمر من أس إم إنترتانمنت "SM Entertainment" لاكتشاف مواهبها، وتم قبولها. الشهرة والمواهب قرر رئيس هذه الشركة ليي سوو مان بأن يصنع من بوا فنانة عالمية، وبعد سنتين من التدريب المتواصل، أصدرت بوا أول أعمالها، وهي ID Peace" B"، وهذا كان أول إطلالة لها على الساحة الفنية، وبعد سنتين أصدرت ألبوم بعنوان "Listen to My Heart"، وكان هذا الألبوم أول إطلالة لها في اليابان برعاية الشركة الشهيرة أفكس "Avex Group". |
| lexicalization | ara: بوا كون |
| Catalan |
| has gloss | cat: BoA (권보아 Kwon Boa) és una cantant de K-Pop i J-Pop nascuda el 5 de novembre de 1986 en Guri, Corea del Sud. Ha tret nou àlbums destudi, tres mini-àlbums, dues compilacions i dos àlbums de remescles, i més de vint singles entre els llançats en Corea i Japó. Els seus discos també han estat llançats en versions "overseas" a través dÀsia i les seues vendes totals arriben a els 10 milions de còpies. La primera llengua de BOA és el coreà, però a més parla japonès, anglès, i ha fet algunes versions de les seues cançons en xinès mandarí. També BOA ha compost i escrit vàries de les lletres de les seues cançons, com la versió coreana de Double. |
| lexicalization | cat: BoA |
| German |
| has gloss | deu: BoA (Bürgerlicher Name: Kwon Boa; * 5. November 1986 in Guri, Südkorea) ist eine südkoreanische Pop-Sängerin. Außer Koreanisch spricht sie fließend Japanisch und einigermaßen Englisch. |
| lexicalization | deu: BoA |
| Finnish |
| has gloss | fin: BoA (, s. 5. marraskuuta 1986) on korealainen pop-artisti, joka on hyvin suosittu myös Japanissa. Hän on julkaissut albumeja molemmissa maissa, ja BoAn levy-yhtiö S.M. Entertainment (japanissa Avex Trax) on tekemässä hänestä kansainvälistä tähteä Aasiassa. BoA on myynyt Japanissa ja Etelä-Koreassa yhteensä yli kahdeksan miljoonaa levyä (albumit + singlet) ja voittanut useita palkintoja, kuten "vaikutusvaltaisin aasialainen artisti" ja "Korean suosituin artisti" MTV Asia Awardseissa Singaporessa helmikuussa 2004. |
| lexicalization | fin: BoA |
| French |
| has gloss | fra: Boa Kwon, née le , plus connue par son nom de scène BoA, acronyme de Beat of Angel , est une auteur-compositeur-interprète sud-coréenne. Elle est née et a grandi à Guri, dans la province de Gyeonggi. BoA fut découverte par SM Entertainment lors dune audition de jeunes talents en 1998. En 2000, elle sort ID; Peace B, son premier album coréen. Deux ans plus tard, paraît son premier album japonais, Listen to My Heart, sous le label Avex Trax. Le , avec SM Entertainment USA, une subdivision de SM Entertainment, BoA sort un single aux États-Unis, suivi de lalbum BoA en mars 2009. |
| lexicalization | fra: BoA |
| Hebrew |
| has gloss | heb: BoA Kwon (קוריאנית:권 보아);(נולדה ב–5 בנובמבר 1986) היא זמרת ששרה בקוריאנית, יפנית, מנדרינית ואנגלית. את הקריירה היא התחילה בקוריאה בשנת 2000 עם השיר ID;Peace B בגיל 13. את האלבום הזה הוציאה תחת החברה SM Entertainment, ולאחריו התחילה קריירה ביפן תחת החברה Avex Trax. אלבומה היפני הראשון נקרא LISTEN TO MY HEART. הוא הגיע למקום הראשון בטבלת Oricon. מאז, היא המשיכה לקבל מקומות גבוהים בטבלאות שונות ואף זכתה בכמה פרסים שונים. המעריצים אוהבים להתייחס לשמה גם כאל ראשי תיבות: BoA: Beat of Angel (בואה: מקצב של מלאך), או BoA: Best of Asia (בואה: המיטב של אסיה). לאחרונה, עם כניסתה לשוק האמריקאי, השתמשו ברעיון ויצרו את: BoA: Bring on America. |
| lexicalization | heb: בואה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: BoA (권보아 Kwon, Boa; ) adalah penyanyi pop Korea Selatan. Album dan singel BoA dirilis dalam bahasa Korea dan Jepang. Selain fasih dalam kedua bahasa tersebut, BoA lancar berbahasa Inggris dan sedang mempelajari bahasa Mandarin. BoA pernah berkolaborasi dengan artis-artis seperti Mondo Grosso, Westlife, Palm Drive, m-flo, Soul'd Out, dan Howie Dorough dari Backstreet Boys. |
| lexicalization | ind: BoA |
| Italian |
| has gloss | ita: Boa Kwon (Guri, Gyeonggi-do, 5 novembre 1986) è una popolare cantante sudcoreana K-Pop (musica pop coreana) e J-Pop (musica pop giapponese), conosciuta a livello internazionale come BoA (in coreano: 보아). |
| lexicalization | ita: BoA |
| Japanese |
| has gloss | jpn: BoA（ボア、 1986年11月5日 - ）は、韓国・日本・アメリカを中心に活動する韓国京畿道出身の歌手である。身長160cm（日本における公式プロフィール、韓国での公式プロフィールは162cm）。三人兄弟の末っ子であり、二人の兄がいる。ピアニストのクォン・スンフォン（長男）、ミュージックビデオの監督を務めるクォン・スンウク（次男）がいる。 |
| lexicalization | jpn: BoA |
| Korean |
| has gloss | kor: 보아(BoA, 1986년 11월 5일 ~ ,세례명 끼아라 )는 대한민국의 SM엔터테인먼트와 일본의 AVEX에 소속되어 한국과 일본, 미국에서 동시에 활동하고 있는 한국인 여성 가수이다. 본명은 권보아 * 중학교를 중퇴했지만, 2002년 대한민국의 대입검정고시에 합격하여 대학교 입학 자격을 획득했다. 하지만 학업과 음반 활동을 병행할 수 없을 것 같다는 이유로 대학 진학을 포기한 상태이다. * 연기 활동에 관해서는 MBC 《궁》의 여주인공 채경 역을 제안받았다는 이야기, 대만 영화 《덩크》에 캐스팅되었다는 이야기, 영화 《해리포터》 시리즈의 초챙 역으로 출연한다는 이야기 등 여러 뜬소문이 많았으나 확실한 계획은 공식적으로 밝혀진 바가 없으며, 2006년에 애니메이션 영화 《헷지》로 목소리 연기에 도전을 한 적은 있다. |
| lexicalization | kor: 보아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Boa Cuon, vulgaris Boa Kwon (권보아, Kwon Boa) (nata est Giongi-do in Corea Meridionalisdie 5 Novembris 1986) cantrix et saltatrix Coreana est. Fabula Coreanice, Iaponice, et Anglice. |
| lexicalization | lat: Boa Cuon |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Boa Kwon (žinoma sceniniu vardu BoA, g. 1986 m. lapkričio 5 d. Pietų Korėjoje) – korėjiečių dainininkė, kompozitorė ir dainų tekstų autorė. Vėliau pradėjo ir modelio karjerą. Būdama 14 metų sudalyvavo talentų šou rengiamo SM Entertainment kur ją pastebėjo įrašų kompanijos prodiuseriai ir pasirašė kontraktą. |
| lexicalization | lit: BoA |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boa Kwon (Kwon Boa; Gyeonggi-do, 5 november 1986) is een Zuid-Koreaans zangeres, componist, danseres, model en stemartiest. Ze heeft een contract bij platenmaatschappij SM Entertainment tot 2012. Ze is een van de populairste artiesten in zowel Japan als Zuid-Korea. |
| lexicalization | nld: BoA |
| Norwegian |
| has gloss | nor: BoA (borgerlig navn; Kwon Boa, født 5. november 1986 i Guri i Gyeonggi, Sør-Korea) er en sørkoreansk sanger/ikon som er bedre kjent for hennes artistiske navn BoA* (Beat of Angel). Hun har utgitt album i både Sør-Korea og Japan. Hennes koreanske plateselskap, SM Entertainment, har hjulpet henne til å bli et tverrkulturelt ikon for alle i Asia. Hun har utgitt 10 album, tre mini-album, to oppsamlingsalbum, to remix-album og over tretti singler i Sør-Korea og Japan. |
| lexicalization | nor: BoA |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: I BoA (Kwon Bo Ah) metung yang mangangawit ampong mangteterak king Hapon, Mauling Korea ampong kareng aliwang bangsa king Asia. |
| lexicalization | pam: BoA |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwon Boa (권보아 )(ur. 5 listopada 1986r. w Kuri, Korea Południowa) – koreańska aktorka, piosenkarka i modelka. Boa to jej prawdziwe imię, z kolei BoA to pseudonim, który w skrócie oznacza "Beat of Angel". BoA śpiewa po koreańsku, japońsku, chińsku i angielsku. |
| lexicalization | pol: BoA |
| Portuguese |
| has gloss | por: BoA Kwon (nascida em 5 de Novembro de 1986 em Gyeonggi, Guri, Coréia do Sul) é uma cantora sul-coreana, mais conhecida pelo seu primeiro nome, BoA. Ela mantém uma carreira tanto na Coréia do Sul quanto no Japão, e agora está iniciando sua carreira internacional nos Estados Unidos. Sua gravadora Coreana, SM Entertainment, conseguiu fazer dela um ícone musical em grande parte da Ásia. No Japão sua carreira também é bem sólida, conduzida pela gigante Avex Trax. Os álbuns e músicas lançadas no Japão são diferentes dos lançados na Coréia, como se ela tivesse duas carreiras paralelas. Nos EUA sua carreira é administrada pela SM Entertainment USA, divisão americana da SM Entertainment. |
| lexicalization | por: Boa kwon |
| Russian |
| has gloss | rus: Квон Боа (, род. 5 ноября 1986), , более известная под своим творческим псевдонимом BoA — корейская певица, известная в Южной Корее и в Японии. Родилась и была воспитана в городе Кёнгидо, в Южной Корее. Широкая известность к певице пришла после подписания ей контракта с компанией SM Entertainment, которая нашла её, когда она вместе со своим старшим братом пришла на пробы «поиска талантов». |
| lexicalization | rus: Boa |
| Sanskrit |
| has gloss | san: बोअ क्वोन् (권보아, Kwon Boa ). |
| lexicalization | san: बोअ क्वोन् |
| Slovak |
| has gloss | slk: Boa Kwon (* 5. november, 1986) je kórejská popová speváčka. Vlastným menom Kwon Boa, pochádza z Gyeonggi-do v Južnej Kórei. Má staršieho brata, ktorý je známy kórejský režisér. Okrem svojho rodného jazyka hovorí plynule po japonsky a po anglicky. |
| lexicalization | slk: BoA Kwon |
| Castilian |
| has gloss | spa: BoA (권보아 Kwon Boa) es una cantante de K-Pop y J-Pop nacida el 5 de noviembre de 1986 en Guri, Corea del Sur. Ha lanzado trece álbumes de estudio, tres mini-álbumes, tres compilaciones y dos álbumes de remixes, y más de veinte singles entre los lanzados en Corea y Japón. Sus discos también han sido lanzados en versiones "overseas" a través de Asia y sus ventas totales alcanzan más de los 20 millones de copias. La primera lengua de BoA es el coreano, pero además habla japonés, inglés, y ha hecho algunas versiones de sus canciones en chino mandarín. También BoA ha compuesto y escrito varias de las letras de sus canciones, como la versión coreana de Double. |
| lexicalization | spa: BoA |
| Swedish |
| has gloss | swe: BoA, egentligen Kwon Bo-a (권보아), född 5 november 1986 i Kyung Gi Do, Sydkorea, är en sydkoreansk popartist som även är mycket känd i Japan. Hon heter Boa, men som artistnamn har hon valt BoA, en efterhandskonstruerad förkortning för ”Beat of Angel” . Hon gjorde debut som artist i Korea när hon var 13 år gammal med låten ID;Peace B och i Japan ett år senare med samma låt. Bortsett från koreanska kan hon också prata flytande japanska och engelska. |
| lexicalization | swe: BoA |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Boa Kwon (ipinanganak noong Nobyembre 5, 1986 sa Guri, Gyeonggi-Do, Timog Korea) ay isang sikat na Koryanang mangangawit na mas kilala bilang BoA. Siya ay isang aktibong mangangawit sa Korea at Hapon. |
| lexicalization | tgl: BoA |
| Thai |
| has gloss | tha: โบอา ควอน นักร้องสาวชาวเกาหลีใต้ที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในเกาหลีใต้ ญี่ปุ่นและทั่วเอเชีย มาจากคำว่า Beat of Angel เข้าวงการมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2543 โดยสังกัดค่าย SM Entertainment (เกาหลี) และ Avex Trax (ญี่ปุ่น) มีอัลบั้มและซิงเกิ้ลฮิตมากมายในเอเชีย และยังร่วมเป็นแขกรับเชิญให้กับหลายๆศิลปินอีกด้วย เช่น ดง บัง ชิน กิ และ เวสท์ไลฟ์ เป็นต้น นอกจากนี้เธอยังมีส่วนในการเขียนเนื้อเพลง "ลิสเซ่น ทู มาย ฮาร์ท"(Listen to my heart) อีกด้วย |
| lexicalization | tha: โบอา |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kwon Bo A (, Kwon Boa, sinh ngày 5 tháng 11 năm 1986 ), nghệ danh thông dụng là BoA, which is a backronym của cụm từ Beat of Angel, là một ca sĩ của Hàn Quốc, hoạt động tại Hàn Quốc, Nhật Bản và Hoa Kỳ. Cô sinh ra và lớn lên ở đạo Gyeonggi, Hàn Quốc. Bo A được bộ phận tìm kiếm tài năng của công ty SM Entertainment phát hiện khi cô đang cùng người anh trai tham gia một cuộc thi tuyển chọn tài năng. Năm 2000, sau hai năm luyện tập, Bo A cho ra lò album (tiếng Triều Tiên) đầu tiên: ID; Peace B under SM Entertainment. Hai năm sau, Bo A lại cho ra lò album tiếng Nhật đầu tiên: Listen to My Heart, under the Avex label. Ngày 14 tháng 10 năm 2008, under SM Entertainment USA, một công ty con của SM Entertainment, BoA có lần ra mắt đầu tiên ở Hoa Kỳ với bài hát đơn "Eat You Up" và đến ngày 17 tháng 3 năm 2009 cho ra lò album tiếng Anh đầu tiên, mang cái tên trùng với nghệ danh BoA của mình. |
| lexicalization | vie: BoA |
| Chinese |
| has gloss | zho: 寶兒（BoA，，），，英文譯名：Kwon BoA ），「珤」為「寶」的古字。韓國京畿道九里市出生，韓國及日本人氣偶像歌手。 |
| lexicalization | zho: 寶兒 |
