| Arabic |
| has gloss | ara: بلاك وتر العالمية، التي كانت سابقا بلاك وتر يو أس أي، هي شركة تقدم خدمات أمنية وعسكرية أي أنها شركة مرتزقة. وتعتبر واحدة من أبرز الشركات العسكرية الخاصة في الولايات المتحدة وهي مرتبطة بفرسان القديس يوحنا، وقد تأسست وفق القوانين الأمريكية التي تسمح بمصانع وشركات عسكرية خاصة، ورغم ذلك تعرضت لانتقادات واسعة بعد نشر كتاب "مرتزقة بلاك ووتر.. جيش بوش الخفي" الذي قال إنها تدعم الجيش الأمريكي بالعراق فيما يخضع جنودها للحصانة من الملاحقات القضائية. تقدم الشركة خدماتها للحكومات والأفراد من تدريب وعمليات خاصة. ويبلغ معدل الدخل اليومي للعاملين في هذه الشركة بين 300 و 600 دولار. تتكون الشركة من ست شركات فرعية هي * Blackwater Training Center Inc. * Blackwater Target Systems * Blackwater Security Consulting * Blackwater Canine * Blackwater Aviation Worldwide Services * Raven Development Group رئيس الشركة هو جاري جاكسون Gary Jackson أحد أفراد القوات الخاصة سابقا التابعة للبحرية الأمريكية Navy Seals. |
| lexicalization | ara: بلاك وتر العالمية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Зі Сэ́рвісес — адна з найвялікшых прыватных ахоўных кампаній ЗША, заснаваная ў 1997 г. Эрыкам Прынсам ды Элам Кларкам. Кампанія найбольш вядома пад сваёй першаснай назвай — «Блэкуотэр» (Blackwater). Офісы кампаніі размешчаныя ў Паўночнай Караліне, дзе таксама знаходзіцца цэнтр тактычнай падрыхтоўкі. У цэнтры праводзіцца трэніроўка больш за 40.000 чалавек у год, у асноўным з ЗША або іншых замежных вайсковых ды паліцэйскіх служб. У трэніроўку ўваходзяць навыкі выканання ваенных наступальных і абарончых аперацый, а таксама ў меншых маштабах мерапрыемства забеспячэння бяспекі персанала. Каля 90% прыбыткаў кампаніі паступаюць ад кантрактаў з урадам ЗША. Кампанія Блэкуотэр з'яўляецца адной з трох найвялікшых прыватных ахоўных кампаній ЗША, якія выконваюць кантракты для ўраду краіны, у прыватнасці ў вайсковых аперацыях у Іраку. У кастрычніку 2008 года працаўнікоў кампаніі абвінавацілі ў наўмысных забойствах мірных жыхароў падчас аперацыі ў Іраку. |
| lexicalization | bel: Блэкуотэр |
| Danish |
| has gloss | dan: Blackwater Worldwide, tidligere kaldet Blackwater USA er en privat militær sikkerhedskoncern grundlagt i 1997 af Erik Prince, og er baseret i North Carolina i USA. Firmaet beskriver sine aktiviteter som "militære, lovhåndhævende, sikkerhedsfremmende og fredsbevarende operationer." Firmaet sælger militære tjenester og opfylder derfor kriteriet for at være lejesoldater. Blackwater er et stærkt kontroversielt sikkerhedsfirma, specielt på grund af firmaets arbejde i Irak. |
| lexicalization | dan: Blackwater Worldwide |
| German |
| has gloss | deu: Xe Services LLC [] (zuvor Blackwater Worldwide) ist das größte US-amerikanische private Sicherheits- und Militärunternehmen. Es wurde 1997 unter dem Namen Blackwater USA von Erik Prince, einem ehemaligen Angehörigen der United States Navy Seals, und Al Clark gegründet. Laut Eigendarstellung ist Xe militärischer Dienstleister für Regierungsbehörden, Justiz und Bürger. Das Unternehmen bietet ferner Training sowie die Durchführung von strategischen und punktuellen Operationen an. |
| lexicalization | deu: Xe Services |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Blackwater USA estas privata armeoserva firmao fondita en 1997 de Erik Prince kaj Al Clark. Laŭ la entreprena priskribo, Blackwater USA ofertas kiel servon trejnadon por armeo, registaraj instancoj, justico kaj civitanoj same kiel efektivigon de strategiaj kaj precizaj agoj. La dungitoj de la entrepreno laboras kiel moderna formo de solduloj. |
| lexicalization | epo: Blackwater USA |
| Finnish |
| has gloss | fin: Xe (entinen Blackwater Worldwide, aiemmin Blackwater USA) on yhdysvaltalainen yksityinen turvallisuusalan yritys. Yhtiön perustivat Erik Prince ja Al Clark vuonna 1997. Xen pääkonttori sijaitsee Pohjois-Carolinassa, jossa sillä on myös koulutuskeskus ampumaratoineen. Keskus kouluttaa vuosittain 40 000 ihmistä. Vuonna 2006 yli 90 % yhtiön tuloista tuli hallituksen kanssa tehdyistä sopimuksista, joista kaksi kolmasosaa oli solmittu ilman tarjouskilpailua. |
| lexicalization | fin: Xe |
| French |
| has gloss | fra: Xe (prononcé Zi) est une société militaire privée (SMP) américaine dont le siège se trouve à Moyock (Caroline du Nord), qui a notamment travaillé en Irak et en Afghanistan. Elle était précédemment connue sous le nom de Blackwater Worldwide et à lorigine sous celui de Blackwater USA. Elle a adopté le nom de Xe le . Erik Prince, fondateur et PDG de Blackwater Worldwide, et Gary Jackson, président de lentreprise, annonçaient leur démission le 1 mars, mais Prince demeure membre du conseil d'administration de Xe. |
| lexicalization | fra: Xe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Blackwater USA adalah korporasi militer swasta yang terdiri dari lima perusahaan: Blackwater Training Center, Blackwater Target System, Blackwater Security Consulting, Blackwater Canine (K-9), dan Blackwater Air (AWS). Blackwater memiliki fasilitas pelatihan lengkap di North Carolina dipimpin Gary Jackson yang merupakan mantan NAVY SEAL. Blackwater di kalangan pengguna Amerika Serikat sudah dikenal sangat luas. Blackwater banyak membantu Departemen Pertahanan AS, Departemen Luar Negeri AS dan Departemen Transportasi AS. Termasuk perusahaan-perusahaan raksasa di Amerika Serikat dan negara-negara sahabat Amerika Serikat di seluruh dunia. |
| lexicalization | ind: Blackwater usa |
| Italian |
| has gloss | ita: La Blackwater Worldwide, già conosciuta come Blackwater USA, e, dall'ottobre 2007, come Xe Services LLC, è una compagnia militare privata fondata nel 1997 da Erik Prince, un ex-Navy SEAL erede di una ricca fortuna di famiglia. |
| lexicalization | ita: Blackwater Worldwide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: XeサービシズLLC（ゼー・サービシズLLC。旧ブラックウォーターUSA）は、アメリカ合衆国の民間軍事会社である。 1997年にアメリカ海軍特殊部隊SEALsを退役したエリック・プリンスにより、ブラックウォーターUSAとして創設された。 |
| lexicalization | jpn: ブラックウォーターUSA |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Blackwater USA merupakan syarikat tentera dan keselamatan swasta yang diasaskan pada 1997 oleh Erik Prince dan Al Clark. Blackwater USA dirujuk sebagai pertubuhan keselamatan antarabangsa . Blackwater USA berpangkalan di North Carolina di mana segala latihan dan taktikal ketenteraan mengunakan senjata canggih dan automatik digunakan. Syarikat ini telah melatih 40,000 ahli setiap tahun dari perkhidmatan tentera hinggalah kepada agensi-agensi keselamatan lain. Syarikat ini mempromosikan sebagai syarikat tentera profesional, pasukan undang-undang , keselamatan, keamanan dan syarikat operasi penyelesaian damai di seluruh dunia. |
| lexicalization | msa: Blackwater USA |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xe Services (uitspraak: [zi:]), voorheen bekend als Blackwater Worldwide en als Blackwater USA, is een controversiële particuliere militaire uitvoerder die onder andere beveiliging en andere taken voor het (Amerikaanse) leger uitvoert. Het militaire bedrijf werd in 1997 opgericht door Eric Prince en Al Clark. |
| lexicalization | nld: Blackwater Worldwide |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Xe er også det kjemiske symbolet for grunnstoffet Xenon Xe, tidligere Blackwater USA, er et omstridt amerikansk paramilitært selskap, stiftet i 1996 av Erik Prince, som holder til i Nord-Carolina. Det beskriver seg selv som et selskap som driver med «militære operasjoner, politiarbeid, sikkerhet, fredsbevaring og stabiliseringsoperasjoner». Selskapet fikk mye medieomtale i september 2007 da flere av deres ansatte i Irak var involvert i en skyteepisode som kostet 20 sivile irakere livet. Selskapets grunnlegger står per 2009 overfor en rekke anklager om drap, våpensmugling og for å ha sett på seg selv som en kristen korsfarer som hadde til hensikt å utrydde islam. |
| lexicalization | nor: Xe |
| Polish |
| has gloss | pol: Blackwater Worldwide, poprzednio Blackwater USA, jest prywatną organizacją wojskową założoną w 1997 r. przez Erika Prince'a i Ala Clarka. Firma jest alternatywnie nazywana firmą najemniczą lub ochroniarską. |
| lexicalization | pol: Blackwater Worldwide |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Xe (antiga Blackwater) é uma empresa de mercenários com sede em Moyock na Carolina do Norte, Estados Unidos. É formada por vários tipos de paramilitares, por ex-integrantes dos Seals e outras chamadas forças de elite. A companhia fornece mercenários e vários outros serviços paramilitares. Foi fundada em 1996 por Erik Prince, que em agosto de 2009, em depoimentos sob juramento de ex-funcionários, foi acusado de assassinar ou facilitar o assassinato de indivíduos que vinham colaborando com as autoridades federais americanas que investigam o envolvimento da Companhia em vários escândalos. A Blackwater está atuando como força auxiliar (e de segurança) no Iraque e Afeganistão, e está envolvida em várias controvérsias e investigações. |
| lexicalization | por: Blackwater Worldwide |
| Russian |
| has gloss | rus: Блэкуотер ( — «Черная вода») — с февраля 2009 года переименована в «Xe» (читается как «Зи») — частная американская охранная фирма (по сути дела — небольшая, но мощная «частная армия» численностью, по некоторым оценкам, до 21 тысячи человек). |
| lexicalization | rus: Блэкуотер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Xe Services LLC, anteriormente Blackwater USA, es una empresa militar privada estadounidense que ofrece servicios militares de seguridad. Fue fundada en 1997 por Erik Prince y Al Clark. La sede principal está situada en Carolina del Norte, donde poseen un complejo de entrenamiento táctico especializado. La empresa entrena a más de 40.000 personas al año procedentes de distintas ramas de las Fuerzas Armadas, así como otras agencias de seguridad de varios países. |
| lexicalization | spa: Blackwater worldwide |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xe (tidigare Blackwater Worldwide samt Blackwater USA) är ett amerikanskt säkerhetsföretag/militärföretag som startades 1997, och har sitt högkvarter i North Carolina. |
| lexicalization | swe: Xe |
| Turkish |
| has gloss | tur: Blackwater USA, askeri nitelikli Amerikan sivil güvenlik şirketi. Bilinen özel güvenlik şirketlerinden farklı olarak, askeri eğitimli personel ve askeri donanım kullanır. |
| lexicalization | tur: Blackwater USA |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зі Се́рвісез — одна з найбільших приватних охоронних компаній США, заснована у 1997 р. Ерік Прінсом та Елом Кларком. Компанія найбільш відома під своєю первісною назвою — «Блеквотер» (Blackwater). Офіси компанії розташовані у Північній Кароліні, де також знаходиться центр тактичної підготовки. В центрі проводиться тренування більш ніж 40 000 чоловік на рік, в основному зі США або інших іноземних військових та поліцейських служб. В тренування входить навички виконання військових наступальних і оборонних операцій, а також у менших масштабах заходи забезпечення безпеки персоналу. Близько 90% прибутків компанії надходять від контрактів з урядом США. Компанія Блеквотер є однією з трьох найбільших приватних охоронних компаній США, які виконують контракти для уряду країни, зокрема у військових операціях в Іраку. У жовтні 2008 року працівників компанії звинуватили у навмисних вбивствах мирних жителів під час операції в Іраку. |
| lexicalization | ukr: Блеквотер |
| Urdu |
| lexicalization | urd: زی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑水国际（Blackwater Worldwide），現名Xe（Xe Services LLC），原名美國黑水（Blackwater USA）是一家私人軍事、安全顧問公司。由 Erik Prince 與 Al Clark 於1997年創立，公司總部位於美國的北卡羅來納州。公司成立時只有6個人，911事件後，業務突飛猛進，從2002年到2005年，營業額增長了600倍。該公司在推廣市場時自稱是「全球最全面的專業軍事、執法、安全、維持和平與穩定行動的公司」。它是美國在伊拉克與阿富汗的主要軍事任務包商（Military Contractor），負責建立與訓練伊拉克新陸軍、警察。美國黑水公司在虐囚門事件（Abu Ghraib）中所扮演的幕後角色曝光後，它的業務與營運方式就成為輿論爭議與指責的焦點，黑水国际因一連串違規事件，終在2009年1月被停止在伊拉克運作的牌照 ，但現存的合約最小仍需執行至2009年9月 。 |
| lexicalization | zho: 黑水国际 |
