| Persian |
| has gloss | fas: بایوپانک واژهای که از ترکیب سرواژههای بیوتکنولوژی (فنآوری زیستی) و پانک (شخص ضداجتماعی) ساخته شده است، نام زیرسبکی از ژانر علمی-تخیلی است. بخش دوم کلمه از نام سبکی در موسیقی گرفته شده است و اشاره به جوانانی دارد که با هنجارهای جامعه در جنگ بودند و خواستار بر هم زدن وضع موجود. |
| lexicalization | fas: بایوپانک |
| French |
| has gloss | fra: Biopunk est un néologisme, né de la contraction entre Biotech et Cyberpunk. |
| lexicalization | fra: biopunk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il biopunk (un portmanteau che combina insieme le parole "biologia" e "punk") è un sottogenere della fantascienza che utilizza elementi della letteratura gialla hard-boiled, dei film noir e degli anime giapponesi in prosa postmoderna. Descrive il lato nichilistico e sotterraneo della società biotecnologica che ha iniziato ad evolversi nella prima decade del XXI secolo. |
| lexicalization | ita: biopunk |
| Polish |
| has gloss | pol: Biohaker to termin używany dla określenia osoby eksperymentującej z DNA i innymi aspektami genetyki, zwykle poza laboratoriami akademickimi, rządowymi lub laboratoriami firm – np. farmaceutycznych. |
| lexicalization | pol: Biohaker |
| Portuguese |
| has gloss | por: Biopunk (uma palavra-valise combinando "biotecnologia" e "punk") é um termo utilizado para descrever um gênero da ficção científica que se concentra em biologia sintética. Mais recentemente, o termo tem também sido utilizado para denotar um movimento tecno-progressivo que advoga o acesso livre à informação genética. |
| lexicalization | por: biopunk |
| Russian |
| has gloss | rus: Биопанк — направление в научной фантастике (разновидность посткиберпанка), посвящённое социальным и психологическим аспектам использования генной инженерии и применения биологического оружия. |
| lexicalization | rus: биопанк |
| Castilian |
| has gloss | spa: El biopunk (neologismo que resulta de la contracción de los términos "biotechnology" y "punk") es un subgénero dentro del "cyberpunk" que utiliza elementos de la novela policíaca, el film noir, el anime japonés y la prosa post-modernista para describir una sociedad nihilista y underground basada en la biotecnología. |
| lexicalization | spa: biopunk |
