| German |
| has gloss | deu: Maßschneider/Maßschneiderin ist in der Bundesrepublik Deutschland ein handwerklicher Ausbildungsberuf als Schneider im Textilbereich. |
| lexicalization | deu: maßschneider |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーダーメイド (order made, order-made) とは注文を意味するオーダーと生産を意味するメイドを合わせた注文服を指す和製英語。英語のテイラーメイド (tailor made, made to order) を指す。転じて、服飾以外の製品全般に対する受注生産や注文によって生産する商品、または生産工程を指す。 |
| lexicalization | jpn: オーダーメイド |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maatkleding is de oudste vorm van kleding. In de 19e eeuw begonnen marskramers de niet afgeleverde kleding van kleermakers op te kopen. Deze kleding was door iemand besteld en op zijn/haar maten gemaakt. Door omstandigheden werd het soms niet afgehaald, bijvoorbeeld door overlijden of geldgebrek. Deze overgebleven kleding werd aan de deur verkocht, een marskramer had de kleding in zijn mars en liep van huis naar boerderij om te verkopen. Hieruit is confectie ontstaan. Omdat er niet genoeg "leftovers" waren gingen de marskramers bij de kleermakers kleding bestellen die op algemene maat gemaakt werd. Bekende namen van marskramers zijn C. en A. Brenninkmeijer, Witteveen, enz., de nu bekende confectiehuizen. |
| lexicalization | nld: maatkleding |
| Swedish |
| has gloss | swe: Måttsydd, är en term som allt oftare används inom modekretsar för att beskriva hur en herrkostym har sytts upp. Måttsydd, made to measure, betecknar en kostym där de olika delarna har förskurits i större mängder, helt enkelt för att sänka arbetskostnaden. Syftet är att kunna sy en större mängd kostymer för olika kunders mått och behov men bibehållen flexibilitet att lätt kunna anpassa passformen för varje kunds unika behov. |
| lexicalization | swe: Måttsydd |
