| Arabic |
| has gloss | ara: باتمان أو الرجل الوطواط ويدعى بات هو شخصية خيالية من إنتاج شركة دي سي كومكس (DC Comics). كان أول ظهور له في مايو 1939 حين ظهر في العدد رقم 27 من مجلة القصص المصورة Detective Comics ومنذ ذلك الوقت أصبح هو والرجل الخارق "سوبرمان" والرجل العنكبوت "سبايدرمان"، أشهر الأبطال الخياليين، وقد ظهر كل منهم في عدة أفلام سينمائية ناجحة. |
| lexicalization | ara: باتمان |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Batman je izmišljeni strip lik izdavačke kuće DC Comics, kojeg je prvi nacrtao Boba Kanea. Sa svojim pomoćnikom Robinom, Batman se bori protiv raznih zlikovaca u mračnom gradu Gothamu, koji je zapravo, futuristička slika New Yorka. |
| lexicalization | bos: Batman |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Батман е измислен персонаж и супергерой на ДиСи Комикс, появил се за пръв път в Detective Comics бр. 27 през месец май 1939 г. Оттогава той става един от най-известните супергерои в света. Батман е съвместно създаден от художника Боб Кейн и писателя Бил Фингър, но само Кейн получава официалното признание за персонажа. |
| lexicalization | bul: Батман |
| Catalan |
| has gloss | cat: Batman és un personatge fictici de DC Comics que va tenir la seua primera aparició en el número 27 del comic book Detective Comics en la història titulada Lestrany cas del sindicat químic, de leditorial estatunidenca National Publications, datat al maig de 1939. Batman va ser creat per lartista Bob Kane i lescriptor Bill Finger, tot i que només es reconeix oficialment lautoria a Kane. Des de llavors Batman sha convertit en un dels superherois més recognoscibles al món. |
| lexicalization | cat: Batman |
| Czech |
| has gloss | ces: Batman je komiksová postava, stvořená Bobem Kanem a Billem Fingerem. Je, vedle například Supermana, jednou z ikonických postav vydavatelství DC Comics. Batman je alter ego Bruce Wayna, milionáře a filantropa. Bruce Wayne je synem Dr. Thomase Wayna a Marthy Waynové, kteří byli zabiti před divadlem (po představení Zorra), právě tehdy malý Bruce přísahal, že bude bojovat se zločinem. Na rozdíl od mnoha podobných komiksových postav nemá Batman žádné superschopnosti, ale má například známé auto Batmobile a disponuje velmi vyspělou technologií. |
| lexicalization | ces: Batman |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Batman |
| Danish |
| has gloss | dan: Batman (først kendt som The Bat-Man direkte oversat Flagermusemanden) er en amerikansk tegneserie-figur skabt af tegneren Bob Kane og forfatteren Bill Finger. Batman blev set af verden for første gang i tegneserien Detective Comics 27 fra maj 1939. |
| lexicalization | dan: Batman |
| German |
| has gloss | deu: Batman (engl. für „Fledermausmann“) ist ein Comic-Held, der von Bob Kane geschaffen und von Bill Finger vor dem Erscheinen weiterentwickelt wurde. Finger veränderte das ursprünglich steife Cape in ein wallendes und konzipierte Batman als zweite Identität des Milliardärs Bruce Wayne. Batman erschien erstmals 1939 in dem Comic-Magazin Detective Comics (Ausgabe 27); nach diesem Magazin nannte sich später dessen Verlag in DC Comics um und ist nun im festen Besitz von Time Warner. |
| lexicalization | deu: Batman |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μπάτμαν, (αγγλικά: Batman) δηλαδή ο Άνθρωπος Νυχτερίδα είναι φανταστικός χαρακτήρας βιβλίων κόμικς. Δημιουργήθηκε από τους Μπομπ Κέιν (Bob Kane) και Μπιλ Φίγκερ (Bill Finger) αν και μόνο ο πρώτος αναγνωρίζεται επισήμως σαν δημιουργός του. |
| lexicalization | ell: Μπάτμαν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Batman (angle: Vespertviro) estas usona bildstria heroo de DC Comics, kreita de Bob Kane kaj Bill Finger. La unua historio de Batman aperis dum la jaro 1939. Batman kaj Superman estas la plej popularaj kaj konataj roluloj de DC Comics. |
| lexicalization | epo: Batman |
| Estonian |
| has gloss | est: Batman (Nahkhiirmees; algselt The Bat-Man) on kunstniku Bob Kane'i ja kirjaniku Bill Fingeri poolt loodud koomiksitegelane, kes ilmus avalikuse ette esmakordselt 1939. aastal. Batmanist on tehtud peale koomiksite ka anima- ja mängufilme. |
| lexicalization | est: Batman |
| Basque |
| has gloss | eus: Batman komikietako superheroi bat da, DC Comics komiki argitaletxeak argitaratua, lehenengo aldiz, 1939an. Pertsonaia honen sortzaileak, Bob Kane eta Bill Finger izan ziren, autoretza, lehenengoari bakarrik ematen zaion arren. |
| lexicalization | eus: Batman |
| Persian |
| has gloss | fas: بتمن یا مردخفاشی یکی از ابرقهرمانهای دنیای کمیکاستریپهای شرکت دیسی کمیکز است. |
| lexicalization | fas: بت من |
| lexicalization | fas: بتمن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Batman eli Lepakkomies on Bob Kanen 1939 luoma sarjakuvasankari, joka on vuosien varrella seikkaillut sarjakuvien lisäksi niin elokuvissa kuin tahallisen camp-henkisessä televisiosarjassakin 1960-luvulla. Lepakkomiehen ensimmäinen näytelty versio esitettiin kuitenkin jo 1940-luvun alussa. Hahmosta on tehty myös useita animaatiosarjoja 1960-luvulta tähän päivään. Lisäksi hän oli vakiohahmo Oikeuden Puolustajista (Justice League) kertovassa animaatiosarjassa. Hahmosta on tehty myös useita elokuvia, alkaen 1960-luvun camp-versiosta aina vuoden 2008 Yön ritari -elokuvaan, joka jatkaa "Batman Begins" elokuvan juonta. |
| lexicalization | fin: Batman |
| French |
| has gloss | fra: Batman est un personnage de fiction créé par Bob Kane et Bill Finger dans Detective Comics #27 en 1939. Cest un super-héros sans pouvoirs. Lhomme qui se cache sous ce costume est connu sous le nom de Bruce Wayne , bien que le costume et le nom ont été quelquefois utilisés par d'autres. |
| lexicalization | fra: Batman |
| Irish |
| has gloss | gle: Carachtar ficseanúil é Batman a chonacthas an chéad uair sna coimicí ar an iris Detective Comics i mí na Bealtaine 1939. B'iad Bob Kane agus Bill Finger a chéadcheap an laoch seo, ach is nós gan ach Kane a lua, ós rud é gurbh eisean a tharraing é. |
| lexicalization | gle: Batman |
| Galician |
| has gloss | glg: Batman (O Home Morcego) é un superheroe de banda deseñada, que apareceu por primeira vez na historia O estraño caso do sindicato químico da revista Detective Comics #27 en maio de 1939. Foi creado polo artista Bob Kane e o escritor Bill Finger, aínda que só Kane recibiu crédito oficial. Ao principio Batman non era máis que un dos personaxes que aparecían en Detective Comics, pero co tempo converteuse en protagonista de cómics e filmes, compartindo o éxito con outro personaxe de DC Comics, Superman. Tempo despois, outro personaxe comezou a acompañar a Batman nas súas aventuras, Robin, rapaz cunha personalidade alegre e aberta que contrastaba co escuro carácter de Batman. Varios personaxes ocuparon o rol de Robin ao longo das series de Batman: Dick Grayson, Jason Todd e na actualidade, Tim Drake. |
| lexicalization | glg: Batman |
| Gujarati |
| has gloss | guj: બેટમેન એ બહુપ્રસિદ્ધ ચિત્રકથાનું કાલ્પનિક પાત્ર છે (જેને ગુજરાતીમાં ચામાચિડિયું માનવ કહી શકાય). જેનું સર્જન ચિત્રકાર બોબ કેન અને લેખક બિલ ફીંગરે ડીસી કોમિક્સ નામનાં પ્રકાશન માધ્યમથી કરેલું.આ પાત્ર મે ૧૯૩૯ માં પ્રથમ વખત રજુ થયેલું. |
| lexicalization | guj: બેટમેન |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Betmen je lik iz stripova i jedan je od najprepoznatljivih izmišljenih likova današnjice. Njegov alter-ego je Brus Vejn, multimilioner industrijalac i jedan od najuticajnijih ljudi Gotama. U ranim godinama crtali su ga Bob Kejn i razni pomagači, a jedan od glavnih scenarista bio je Bil Finger. Priča o Betmenu počinje kada Brus Vejn, od majke Marte i oca Tomasa, kao osmogodišnji dečak postaje siroče. |
| lexicalization | hbs: Batman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באטמן (Batman) (בעברית: "איש העטלף") הוא דמות בדיונית של גיבור-על, שנוצרה ב-1939 על ידי בוב קיין וביל פינגר והופיעה לראשונה בחוברות קומיקס בהוצאת חברת די.סי קומיקס. בחלוף השנים, התפרסם באטמן גם בסרטי קולנוע, בתוכניות טלוויזיה ואף במשחקי מחשב. ייחודו של באטמן בעיניי רבים נעוץ בהיותו אדם נטול כוחות על-אנושיים, המסתייע בעיקר בציוד מתוחכם ו"גאדגטים" על מנת להילחם באויביו. באטמן פועל בעיר הבדיונית גותאם, הנגועה בשחיתות ופשע רבים. |
| lexicalization | heb: באטמן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Batman je stripovski lik izdavačke kuće DC Comics, kojeg su stvorili crtač Bob Kane i pisac Bill Finger. U Hrvatskoj ovaj lik manje je poznat u stripu, mnogo popularniji je u filmskim utjelovljenjima. |
| lexicalization | hrv: Batman |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Batman, eredetileg the Bat-Man, magyar fordításban olykor a Denevérember, egy kitalált szereplő, szuperhős a DC Comics képregényeiben. Első megjelenése a Detective Comics 27. számában volt 1939 májusában. A szereplőt Bob Kane rajzoló és Bill Finger író alkotta meg, bár hivatalosan csak Kane neve szerepelt a képregényfüzetben. |
| lexicalization | hun: Batman |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batman (mulanya disebut the Bat-Man) adalah tokoh fiksi pahlawan super yang diciptakan oleh seniman Bob Kane dan penulis Bill Finger dan diterbitkan oleh DC Comics. Tokoh ini pertama muncul di Detective Comics #27 (Mei 1939). Ia juga dikenal dengan julukannya yang banyak diantaranya adalah sebagai "the Caped Crusader", "the Dark Knight", "the World's Greatest Detective", atau secara singkat "the Bat"; dalam kisah aslinya dan sangat banyak, identitas Batman adalah Bruce Wayne, seorang pengusaha kaya. Nama Bruce Wayne itu sendiri diambil dari nama tokoh historis yaitu Robert the Bruce dan "Mad" Anthony Wayne. |
| lexicalization | ind: Batman |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Batman eða Leðurblökumaðurinn er teiknimyndasöguhetja sem Bob Kane og Bill Finger sköpuðu. Samnefnt tímarit kom fyrst út í maí árið 1939. |
| lexicalization | isl: Batman |
| Italian |
| has gloss | ita: Batman (in italiano letteralmente uomo pipistrello) è un personaggio dei fumetti creato da Bob Kane e Bill Finger (sebbene solo Kane sia stato per lungo tempo riconosciuto ufficialmente come creatore ), pubblicato dalla DC Comics. Il personaggio esordì nel maggio 1939 sul numero 27 della rivista Detective Comics, ed è diventando una delle icone più importanti del fumetto supereroico. In Italia il personaggio è stato presentato in passato come Ala d'Acciaio e Pipistrello. |
| lexicalization | ita: Batman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『バットマン』 (Batman)は、アメリカ合衆国のDCコミックが刊行しているコミックのタイトル。およびそれを原作とした映画・アニメ・TVドラマ。 |
| lexicalization | jpn: バットマン |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ , ಮೊದಲು "the Bat-Man " ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಆಗಾಗ "the Batman " ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಂದುಕಲ್ಪಿತ ಕಥೆ ಪಾತ್ರ, ಒಂದು ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕದ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಕಲಾವಿದ ಬಾಬ್ ಕೇನ್ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಬಿಲ್ ಫಿಂಗರ್ ಅವರು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು (ಆದರೂ ಅಧಿಕೃತ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಕಾನೆ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ),DC ಕಾಮಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾತ್ರವು ಮೊದಲಿಗೆ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ #27ನಲ್ಲಿ ಮೇ 1939ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. |
| lexicalization | kan: ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბეტმენი (ინგლ. ადამიანი-ღამურა, ორიგინალური სახელი იყო the Bat-Man და დღემდე ნახსენებია ხოლმე, როგორც the Batman) არის ბეტმენის კომიქსების პერსონაჟი, რომელიც შექმნეს მხატვარმა ბობ კეინმა და სცენარისტმა ბილ ფინგერმა. პერსონაჟი პირველად გამოჩნდა სერიის დეტექტივური კომიქსები 27-ე ნომერში (1939 წლის მაისი). |
| lexicalization | kat: ბეტმენი |
| Korean |
| has gloss | kor: 배트맨 은 만화가 밥 케인과 작가 빌 핑거가 공동으로 창작해 냈으며(비록 공식적으로는 케인 혼자 창작한 것으로 받아들여지지만), DC 코믹스에서 출판한 만화책에 나오는, 박쥐를 본뜬 전신 슈트와 망토, 첨단 무기로 무장한 가상의 수퍼히어로이다. 그는 《디텍티브 코믹스》#27 (1939년 5월)에 처음으로 등장하였다. 그의 정체는 부유한 기업인이자 바람둥이, 자선가인 브루스 웨인 (Bruce Wayne)이다. 어린 시절에 부모가 살해당하는 장면을 목격한 웨인은 육체적·정신적으로 성숙해졌으며, 이로 인해 악에 맞서겠다는 신념을 가지게 되어 박쥐 형상의 복장을 입고 질서를 위해 범죄와 싸우게 된다. |
| lexicalization | kor: 배트맨 |
| Latin |
| has gloss | lat: Batman (scilicet Vir Vespertilianus) est persona chlamydata in serie librorum nubeculatorum a Roberto Kane (Bob Kane) anno 1939 creata. In serie, identitas Viri Vespertialiani vera est Bruce Wayne, vir dives summa urbanitate. Per diem Bruce vivit sicut dives urbanus, per noctem Vir Vespertilianus bellum contra fures gerendo fit. |
| lexicalization | lat: Batman |
| lexicalization | lat: Vir Vespertilianus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Betmens ir izdomāts tēls un supervaronis dažādos komiksos, kuru radījuši mākslinieks Bobs Keins (Bob Kane) un rakstnieks Bils Findžers (Bill Finger) (lai gan oficiāli visi nopelni tiek Keinam) . Stāstus par Betmenu publicē "Detective Comics, Inc." kompānija un tas pirmo reizi parādījās "Detective Comics" 27. izdevumā 1939. gada maijā. |
| lexicalization | lav: Betmens |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Betmenas, ar Žmogus-šikšnosparnis (nuo angliškų žoždių bat „šikšnosparnis“ ir man „žmogus“) – DC Comics komiksų veikėjas, superherojus, pirmą kartą paminėtas komiksų knygelėje 1939 metais. Apie jį yra sukurta nemažai filmų, kuriuose vaidino tokios žvaigždės kaip Arnoldas Švarcnegeris, Uma Turman, Džordžas Klunis, Christian Bale, Heath Ledger, Morgan Freeman, Michael Caine. Skirtingai nuo daugumos superherojų, Betmenas yra normalus žmogus, neturintis jokių antžmogiškų savybių. |
| lexicalization | lit: Betmenas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഡിസി കോമിക്സിന്റെ ഒരു കോമിക്ക് പുസ്തക കഥാപാത്രമാണ് ബാറ്റ്മാന്. ചിത്രകാരനായ ബോബ് കെയിന് എഴുത്തുകാരനായ ബില് ഫിങ്കര് എന്നിവര് ചേര്ന്നാണ് ബാറ്റ്മാന് എന്ന കഥാപാത്രത്തെ നിര്മിച്ചത്. 1939 മേയില് പുറത്തിറങ്ങിയ ഡിക്ടറ്റീവ് കോമിക്സ് #27-ലാണ് ബാറ്റ്മാന് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. |
| lexicalization | mal: ബാറ്റ്-മാൻ |
| lexicalization | mal: ബാറ്റ്മാൻ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бетмен е фиктивен лик и главен протагонист од стриповите на DC Comics, и е еден од најпрепознатливите измислени ликови на денешницата. Бетмен е тајниот идентитет на Брус Вејн, мултимилионер, индустријалец и еден од највлијателните луѓе во градот Готам. Во раните години, Бетмен е цртан од Боб Кејн и разни други помошници, а еден од главните сценаристи е Бил Фингер. |
| lexicalization | mkd: Бетмен |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nama sebenar Batman ialah Bruce Wayne, seorang jutawan dan ketua Wayne Industries, sebuah syarikat besar di kota Gotham, yang mempunyai zaman kanak-kanak yang penuh kegelapan, sewaktu ibu bapanya dibunuh di depan matanya sendiri. |
| lexicalization | msa: Batman |
| Dutch |
| has gloss | nld: Batman is een fictieve superheld in 1939 bedacht door Bob Kane en Bill Finger. De stripfiguur verscheen voor het eerst in Detective Comics #27. De vleermuisman is voor een deel geïnspireerd door andere gemaskerde misdaadbestrijders als Zorro en The Shadow. Bob Kane kwam op het idee voor een vleermuisman door een tekening van Leonardo da Vinci van een ornitopter. |
| lexicalization | nld: Batman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For alternativer (filmer og tv-serier), se Alternativer (Batman) Batman (tidligere kjent som Lynvingen i Norge) er en amerikansk tegneserie-figur som opptrer som en menneskelig superhelt iført flaggermusinspirert kostyme i flere tegneserier utgitt av DC Comics. |
| lexicalization | nor: Batman |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Batman es un personatge de ficcion de DC Comics, un supereròi que apareguèt per primièr còp dins Detective Comics #27 de mai de 1939. Batman foguèt cocreat per lartista Bob Kane e lescrivan Bill Finger, a mai se en realitat sonque Kane ne recebèt lo credit oficial. Dempuèi aquel temps Batman es vengut un dels supereròis mai reconegut internacionalament. |
| lexicalization | oci: Batman |
| Polish |
| has gloss | pol: Batman (ang. The Batman lub The Bat-man, człowiek-nietoperz) – naprawdę Bruce Wayne, bohater wielu serii komiksowych, wydawanych przez DC Comics oraz opartych na nich seriali telewizyjnych i filmów. |
| lexicalization | pol: Batman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Batman é um super-herói, personagem de histórias em quadrinhos publicadas pela editora norte-americana DC Comics, cuja primeira aparição alguns acreditam ter sido em desenhos de Frank Foster em 1932, e que foi publicado posteriormente na revista Detective Comics #27, em Maio de 1939. Mais tarde, juntamente a Superman (também da DC Comics) e Homem-Aranha (da Marvel Comics), Batman seria um dos mais conhecidos super-heróis do mundo. Batman foi co-criado pelo desenhista Bob Kane e o escritor Bill Finger, embora apenas Kane receba oficialmente os créditos, apesar de seus esforços para dividir os méritos na criação do personagem. Fã da cultura vampiresca, especialmente das estórias ligadas ao personagem conhecido como Drácula, Kane imaginou um herói baseado no mesmo, com roupas negras, capa vermelha e ligado ao tema dos morcegos, mas foi Finger que deu ao personagem o formato pelo qual ficaria consagrado. Apesar de oficialmente creditado a Bob Kane, os desenhos de Frank Foster II, artista ligado à indústria de publicações de Nova Iorque na década de 1930, foram considerados autênticos pela DC Comics. |
| lexicalization | por: Batman |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Batman este un personaj inventat de Bob Kane şi Bill Finger pentru DC Comics. Prima apariţie (sub numele The Bat-Man) a fost în Detective Comics #27 in mai 1939. Apare în benzi desenate, cărţi, radio, televiziune şi mai multe filme. |
| lexicalization | ron: Batman |
| Russian |
| has gloss | rus: Бэ́тмен (, изначально Bat-man (Бэт-мен), но со временем изменилось на the Batman: в пер. — человек-летучая мышь) — вымышленный персонаж изданий DC Comics, супергерой, впервые появившийся в 27-м выпуске Detective Comics в мае 1939 года. С тех пор, наряду с Суперменом и Человеком-пауком, один из самых популярных и известных героев. Бэтмен был создан художником Бобом Кейном в соавторстве с писателем Биллом Фингером, хотя только Кейн выступает официально автором персонажа. |
| lexicalization | rus: Бэтмен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Batman je komiksová postava, vytvorená Bobom Kaneom a Billom Fingerom. Debutoval v Detective Comics #27 v máji 1939. Spolu so Supermanom je ikonickou postavou DC Comics a jedným z najslávnejších superhrdinov. |
| lexicalization | slk: Batman |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Batman (najprej poimenovan Bat-Man) je fiktivni superheroj iz stripov DC Comics. Prvič se je pojavil maja 1939 v stripu Detective Comics #27. Batmana sta ustvatila risar Bob Kane in pisatelj Bill Finger, čeprav za uradnega avtorja velja samo Kane. Batman je od takrat postal eden najbolj prepoznavnih superherojev. |
| lexicalization | slv: Batman |
| Castilian |
| has gloss | spa: Batman (conocido inicialmente como The Bat-man) es un superhéroe creado por los estadounidenses Bob Kane y Bill Finger (aunque sólo se reconoce la autoría al primero) propiedad de DC Comics. Su primera aparición fue en la historieta titulada El extraño caso del sindicato químico de la revista Detective Comics n.º 27, lanzada por la editorial National Publications en mayo de 1939. |
| lexicalization | spa: Bat man |
| lexicalization | spa: Bat-man |
| lexicalization | spa: Batman |
| lexicalization | spa: Bátman |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Batman (sqt. Njeriu Lakuriq-Nate) është një personazh stripi i DC Comics, seri animuar dhe filmseri nga ShBA. |
| lexicalization | sqi: Batman |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Batman est unu de is personaggius de is fumettus de sa DC Comics, criau in su 1939 de Bob Kane e Bill Finger. |
| lexicalization | srd: Batman |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бетмен је лик из стрипова и један је од најпрепознатљивих измишљених ликова данашњице. Његов алтер-его је Брус Вејн, мултимилионер индустријалац и један од најутицајнијих људи Готама. У раним годинама цртали су га Боб Кејн и разни помагачи, а један од главних сценариста био је Бил Фингер. Прича о Бетмену почиње када Брус Вејн, од мајке Марте и оца Томаса, као осмогодишњи дечак постаје сироче. |
| lexicalization | srp: Бетмен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Batman, även känd under det svenska namnet Läderlappen, är en seriehjälte skapad 1939 av Bob Kane (och eventuellt även Bill Finger). I Sverige var figuren under lång tid mer känd som Läderlappen, men sedan det engelska namnet Batman inte översatts i filmen Batman ( ) slutade man allt oftare att översätta namnet även i den tecknade serien. Sedan 1992 har Batman använts uteslutande - enda undantaget är repriseringar av 1960-talets TV-serie Läderlappen, där båda namnen har använts. |
| lexicalization | swe: Batman |
| Tamil |
| has gloss | tam: பேட்மேன் , முதலில் "த பேட்-மேன் " மற்றும் இன்றும் சில நேரங்களில் "த பேட்மேன் " என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது, இது ஓவியர் போப் கானே மற்றும் எழுத்தாளர் பில் ஃபிங்கர் (எனினும் அதன் அதிகாரப்பூர்வ பலன் கானேக்கு மட்டுமே கிடைத்தது) இணைந்து உருவாக்கிய, DC காமிக்ஸில் வெளியீட்டில் தோன்றிய ஒரு காமிக் புத்தக சூப்பர் ஹீரோ புணையக் கதாப்பாத்திரம் ஆகும். இந்தப் பாத்திரம் முதலில் மே 1939 இல் டிடக்டிவ் காமிக்ஸ் #27 இல் வெளியானது. |
| lexicalization | tam: பேட்மேன் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Batman ay isang kathang-isip na karakter na ginawa ni Bob Kane. Isa si Batman sa mga kilalang characters ng DC Comics. Ang kanyang sikretong pangalan ay si Bruce Wayne,isang mayaman at playboy na tao. Kung iyong titingan may pagkakahawig si Batman kay Superman dahil binase ito kay Superman. |
| lexicalization | tgl: Batman |
| Thai |
| has gloss | tha: แบทแมน (Batman) เป็นตัวละครซุปเปอร์ฮีโร่จากการ์ตูน ปรากฏตัวครั้งแรกในหนังสือการ์ตูนเรื่อง ดีเทคทีฟ คอมิคส์ (Detective Comics) ในวันที่ 27 พฤษภาคม 2482 (พ.ศ. 1939) บ๊อบ เคน (Bob Kane) และ บิล ฟิงเกอร์ (Bill Finger) เป็นผู้วาดและผู้แต่งเรื่องแบทแมนในยุคแรก แต่คนทั่วไปจะรู้จักแต่ บ๊อบ เคนเท่านั้น หลังจากที่แบทแมนปรากฏตัวหลายครั้งในหนังสือ ดีเทคทีฟ คอมิคส์ ได้ระยะหนึ่ง การ์ตูนเรื่องแบทแมนได้ออกมาเป็นเนื้อเรื่องของตัวเองและหลังจากนั้น และมีตัวละครอื่นตามมาได้แก่ โรบิน และ แบทเกิร์ล นอกจาก ซุปเปอร์แมนแล้ว แบทแมนคือตัวละครหนึ่งในสองที่มีชื่อเสียงของค่ายหนังสือ ดีซี คอมิคส์ |
| lexicalization | tha: แบทแมน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Batman veya Yarasa Adam (orijinal adı ile Bat-Man) ilk defa 1939 yılı Mayıs ayında Detective Comicsin 27. sayısında çizilen bir çizgiroman süper kahramanıdır. Çizer Bob Kane ve yazar Bill Finger tarafından yaratılmıştır. Ancak çizgiromanlarda yaratıcısı olarak sadece Bob Kanein adı geçer. ) İlk yaratıldığı zamandan bu yana Batman en çok bilinen süperkahramanlardan biri olmuştur. "The Dark Knight" ve "The Caped Crusader" olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: Bat-man |
| lexicalization | tur: Batman |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Бетмен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người Dơi (tiếng Anh: Batman, đầu tiên được gọi Bat-Man) là một siêu anh hùng xuất hiện lần đầu tiên ở tạp chí Detective Comics số 27 tháng 5 năm 1939. Người dơi (cùng với Siêu nhân và Người nhện) đã trở thành một trong những siêu anh hùng được biết đến nhiều nhất. Người dơi đã được thiết kế bởi họa sĩ Bob Kane và nhà văn Bill Finger. Tên bí mật của Người dơi là Bruce Wayne, một tỉ phú, nhà tư bản công nghiệp, anh chàng đào hoa và người nhân đức. Chứng kiến cảnh bố mẹ chết vì bị trấn lột, Người dơi đã tự đưa mình vào sự luyện tập gian khổ, tạo trang phục, vũ khí và chống lại cái ác. Khác với những siêu anh hùng khác, Người dơi không có bất cứ khả năng siêu việt nào; anh ta chỉ sử dụng trí tuệ, kĩ năng trinh thám, khoa học kỹ thuật, và năng lực bản thân trong cuộc chiến chống tội ác. Batman còn có 1 vị quản gia trung thành tên là Alfred Pennyworth. |
| lexicalization | vie: Batman |
| lexicalization | vie: Người dơi |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蝙蝠俠（英文，舊時叫，家下仍然叫）係響1939年5月美國（簡譯《偵探漫畫》）第27期誕生嘅一個虛構人物，係個伸張正義打擊犯罪嘅美國漫畫超級英雄。雖然一開始蝙蝠俠只係幾個同時被創造出來嘅虛構角色之一，但後來佢成為其他連載漫畫中超級英雄嘅領袖。蝙蝠俠同超人係《偵探漫畫》中最廣為人知同埋最受歡迎嘅兩個角色，並被多次拍成電影。 |
| lexicalization | yue: 蝙蝠俠 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蝙蝠俠（Batman），是在1939年5月美國《偵探漫畫》第27期中誕生的一個虛擬人物，由鲍勃·凯恩與比爾·芬格（Bill Finger）共同創造（但是只有肯恩獲得官方著名為作者），是個伸張正義打擊犯罪的超級英雄。雖然一開始蝙蝠俠只是數個同時被創造出來的虛擬角色之一，但後來他成了其他連載漫畫中超級英雄的領袖人物。蝙蝠俠的真實身份是布魯斯·韋恩（Bruce Wayne），是一位富有的企業家、花花公子、與慈善家；布魯斯在兒時親眼目睹了父母被謀殺，讓他立志锻炼肉體與心智，並穿上以蝙蝠為靈感來源的服裝打擊犯罪。蝙蝠俠跟超人是偵探漫畫中最廣為人知也最受歡迎的兩個角色，並被多次拍成電影。 |
| lexicalization | zho: 蝙蝠俠 |
