| Afrikaans |
| has gloss | afr: Pelote (Spaans: pelota, Baskies en Katalaans: pilota, of Frans: pelote van die Latyns: pila) is die naam wat gebruik word vir n aantal sportsoorte wat met n bal gespeel word met n mens se hand, n raket, n hout spaan (pala), of n mandjie (propulsor), teen n muur (frontón in Spaans, frontoi in Baskies, frontó in Katalaans) of, meer tradisioneel, met twee spanne teenoor mekaar geskei deur n lyn op die grond of deur 'n net. Die oorsprong van die spele kan teruggespoor word na Griekse en ander antieke kulture, maar in Europa is hulle almal van die voorganger van tennis, Jeu de Paume afkomstig. Vandag word Baskiese Pelote in verskeie lande gespeel insluitend Frankryk en Spanje, veral in die Baskeland en omliggende gebiede. |
| lexicalization | afr: Baskiese pelote |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A pilota ye un esporte tradizional prou estendillato por tot o Perineu e que se chuga entre dos u más chugadors que lanzan una pilota, con a mán u con laduya duna aina, contra una paret. Os puestos ta chugar á la pilota se dizen en Aragón trinquez e os chugadors pelotaires. |
| lexicalization | arg: pilota |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pilota basca és un joc de pilota destil indirecte, ço és, en què dos o més contrincants competeixen llançant una pilota, amb la mà nua o amb una eina, contra una paret dun frontó. L'estil directe (el jugar encarats separats per una línia en terra) era el més popular fins mitjans segle XIX, i, avui en dia, només és practicat a la vall de Baztan. |
| lexicalization | cat: pilota basca |
| Czech |
| has gloss | ces: Pelota baskická je druh tenisové hry na principu posílání míče sem a tam mezi družstvy nebo dvěma hráči. Hráči nebo družstva odpalují míček proti zdi s tím že se může země dotknout jenom jednou a poté se musí odehrát. Hráč získává bod, pokud jeho soupeř není schopen míček odehrát nebo jej odpálí mimo hru. Podle varianty hry se hraje na 25 až 50 bodů. Varianty hry |
| lexicalization | ces: Pelota baskická |
| lexicalization | ces: pelota |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gêm bêl syn cael ei chwarae yn bennaf yng Ngwlad y Basg yw Pilota neu Pilota Basgaidd (Basgeg: euskal pilota, Sbaeneg: pelota vasca. Gall gêm fod rhwng dau chwaraewr neu rhwng dau dîm. Maent yn taror bêl bob yn ail yn erbyn wal arbennig, a elwir yn "frontón". Ceir sawl math ar pilota, gyda maint y wal, y bêl ar offeryn a ddefnyddir i daror bêl yn erbyn y wal yn amrywio. Mae pilota wedi lledaenu i wledydd eraill, megis Mexico, Ariannin, Uruguay, Cuba, Chile a'r Unol Daleithiau. |
| lexicalization | cym: Pilota |
| Danish |
| has gloss | dan: Pelota (spansk: pelota, baskisk: pilota, fransk: pelote) er et traditionelt boldspil, der især spilles i Baskerlandet. Spillet udøves af to-fire spillere, der skiftes til at slå en lille læderbold op mod en mur. I de mest populære spil benytter deltagerne de bare næver (pelota a mano), men i visse udgaver af spillet benyttes forskellige former for ketchere eller bat. Pelota spilles på en aflang bane kaldet en fronton. I de baskiske provinser ligger der en fronton i næsten alle større og mindre byer, såvel udendørs som indendørs. |
| lexicalization | dan: pelota |
| German |
| has gloss | deu: Pelota (auch Pelota Vasca) ist ein Rückschlagspiel baskischen Ursprungs, das heute in verschiedenen Varianten sowohl im spanischen und französischen Baskenland und benachbarten Gebieten, als auch in Mexiko, Argentinien, Uruguay, den Philippinen (Manila) und Teilen der Vereinigten Staaten (dort vor allem in Florida) gespielt wird. Bei Pelota schlagen zwei Spieler bzw. zwei Zweierteams abwechselnd einen Ball gegen eine Wand. Das Spielfeld wird Frontón genannt und ist zwischen 30 und 54 Meter lang und 10 bis 11 Meter breit. |
| lexicalization | deu: Pelota |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Peloto estas sporto evoluiĝinta de la franca Jeu de paume en la sud-okcidenta parto de Francio, ĉefe en Eŭskio kaj en la suda parto de Gascogne. |
| lexicalization | epo: Peloto |
| Basque |
| has gloss | eus: Pilota (edo Euskal Herritik kanpo Euskal Pilota) Euskal Herriko kirola da. Orokorrean 2 edo 4 pilotarik (bi taldetan banatuta) txandaka pilota frontis izeneko aurreko hormaren kontra jotzen dute, tantua lortu nahian. Pilota jotzeko erabiltzen den tresnaren arabera ezberdintzen dira joko motak: eskuz, palaz, xarez... |
| lexicalization | eus: pilota |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pelota on ikivanha pallopeli. Se on baskien kansallispeli, jossa lyödään nahalla päällystettyä kumipalloa. Palloa lyödään kentän reunassa olevaa kiviseinää vasten. Seinä on korkeudeltaan 12-14 metriä. Yleisesti pallon lyömiseen käytetään koveraa ja käyrää lyöntivälinettä eli sestaa, joka sidotaan käteen. Kuitenkin lyönnin voi suorittaa myös paljaalla kädellä tai pelikäsineellä. Yhdysvalloissa on pelotasta kehitetty jai alai. |
| lexicalization | fin: pelota |
| French |
| has gloss | fra: La pelote basque regroupe plusieurs jeux traditionnels issus du jeu de paume. En Europe, elle se pratique principalement dans le sud-ouest de la France, au Pays basque, dans les Landes, en Béarn, en Bigorre, en Gironde ou encore à la Réunion, ainsi quen Espagne, dans les provinces basques autonomes dEuzkadi (Alava, Biscaye et Guipuzcoa) et de Navarre. Elle est également pratiquée dans un grand nombre de pays d'Amérique ayant vécu une forte immigration basque. En France, on rencontre des aires de jeux dans des villes aussi éloignées du Pays Basque que Paris, Marseille, Grasse ou à Santa Maria Poghju (Corse). |
| lexicalization | fra: Pelote basque |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Pelota (Baskysk en Katalaansk: Pilota , Frânsk: Pelote fan it Latynske Pila) is in balsport besibbe oan it keatsen dy't yn ferskillende farianten spile wurdt yn Baskelân en Kataloanje, mar wêrfan yn Midden-Amearika al troch de Maja, Asteken en Tolteken in soartgelyk spul spile waard ûnder de namme Nahuatl (Asteeksk). |
| lexicalization | fry: Pelota |
| Galician |
| has gloss | glg: A pelota vasca (en éuscaro: euskal pilota) é un deporte tradicional do vasco, practicado na zona norte de España, principalmente no País Vasco, Navarra e A Rioxa, e no País Vasco francés. |
| lexicalization | glg: Pelota vasca |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הַאי לַאי (בבסקית: Jai alai) הוא ענף ספורט אשר מוצאו בחבל הבסקים בספרד, אשר מתקיים במגרשים התחומים בקירות. אף שהמונח האי לאי במקורו התייחס למגרש עצמו, השימוש הנפוץ במונח מתייחס למשחק הכדור המתקיים במגרש. במדינות שונות בעולם, האי לאי הפך לענף ספורט מקצועי, ואף לענף הימורים. |
| lexicalization | heb: האי לאי |
| Italian |
| has gloss | ita: La palla basca è uno sport sferistico originario del Paese Basco e derivato dalla pallacorda, denominato pilota in basco e catalano, pelota in castigliano e pelote in francese. Le diverse specialità di questo sport son praticate in molte nazioni, anche se per antica tradizione solitamente primeggiano gli sportivi baschi, residenti in Spagna, Francia e nelle Americhe. Escluse rare versioni arcaiche ("laxoa", "pasaka") si gioca in due squadre, lanciando una palla (pelota), contro un muro (frontón in castigliano, fronton in francese, frontis in basco, frontó in catalano). Accanto a queste caratteristiche comuni, la pelota ha numerose varianti, a seconda della palla usata e dell'attrezzo impiegato (mano nuda, paletta, cesta, "xare" ecc.) Storia |
| lexicalization | ita: Palla basca |
| Latin |
| has gloss | lat: Pila Vasconica (Vasconice: Euskal Pilota vel breviter pilota; Hispanice: Pelota vasca; Francogallice: Pelote Basque) est grex ludorum Vasconici, qui in Vasconia, Navarra, Pago Vasconico, Rioiia atque ceteriis partibus Hispaniae Septentrionalis luduntur. Lusor Pilotari appellatus est (pl. pilotareak). |
| lexicalization | lat: Pila Vasconica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pelota vasca (Baskisch pelottespel) is een spel waarbij twee spelers, of twee teams van elk twee spelers, elkaar een bal van ongeveer 5 centimeter doorsnede via een muur toespelen. Pelota vasca wordt gespeeld met de blote hand, met een racket (Pala of paleta) of met een cesta, een kleine gebogen mand aan een handschoen. Een andere naam voor deze sport is "Jai-Alai" waarbij deze zeer langwerpige handschoenmand wordt gebruikt om hele hoge snelheden (tot +/- 300 km/u) te bereiken De bal mag slechts één stuit op de grond maken alvorens teruggespeeld te worden. Een punt wordt gescoord wanneer het de tegenstander onmogelijk is de bal na één stuit terug te spelen of de bal uitslaat. Er wordt gespeeld tot een puntenaantal tussen de 25 en 50. |
| lexicalization | nld: Pelota |
| Polish |
| has gloss | pol: Pelota (bask. Pilota, lub Jai-alai) – gra znana w kraju Basków w Hiszpanii. Jest to rodzaj tenisa rozgrywanego na boisku otoczonym ścianami, o które odbijana jest piłka. |
| lexicalization | pol: pelota |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pelota Basca surgiu na Idade Média, no Norte da Espanha, região basca, sendo também praticado em Navarra e no País Basco francês. |
| lexicalization | por: Pelota Basca |
| Russian |
| has gloss | rus: Пело́та — национальный баскский вид спорта, прообраз современного сквоша. |
| lexicalization | rus: пелота |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pelota vasca (en euskera: euskal pilota) es un deporte tradicional vasco practicado principalmente en la zona norte de España, más exactamente en el País Vasco, Navarra y La Rioja, y en menor medida en Castilla y León y Aragón. También se practica en el País Vasco francés y en algunos países americanos en que corrientes migratorias vascas trajeron principalmente la práctica de este deporte, tales como Argentina, Estados Unidos, Chile, Cuba, México, Uruguay y Venezuela e incluso en Asia y más concretamente en Filipinas (donde se practica la modalidad de Cesta-punta). |
| lexicalization | spa: Pelota vasca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пелота је стари баскијски спорт одбијања лопте (; ; ; ; од латинског -pila}- што значи лопта) која је најпознатија у северним деловима Шпаније (Баскија, Навара, Риоха, Арагон и Кастиља и Леон), француској Баскији и Америци. |
| lexicalization | srp: Пелота |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pelota (pelota på spanska, pilota på baskiska, pelote på franska, från latinets pila som på svenska betyder boll) är beteckningen för olika bansporter som spelas med en boll som slås med handen, en racket, ett slagträ eller med avlånga, korgliknande redskap mot en vägg. Spelplanens (frontón på spanska, frontoi på baskiska, frontó på katalanska) väggar kan vara en till tre till antalet. Mer traditionellt spelas pelota mellan två lag som åtskiljs av en linje på marken eller ett nät. Pelota har sina äldsta rötter i det antika Grekland (kallades där Sphairistikè) och andra kulturer inkluderande Maya i Centralamerika, men de europeiska nutida varianterna anses alla ha utvecklats från real tennis. Idag spelas pelota i flera länder runt om i världen; i Baskien med kringliggande regioner, i Valencia där pelota är nationalsport, i Irland, Belgien, Norditalien, USA, Mexiko, Argentina och andra länder i Sydamerika. Matcher mellan lag från Baskien och Valencia är de som uppskattas mest av publiken, beroende på spelets höga kvalitet. |
| lexicalization | swe: pelota |
| Turkish |
| has gloss | tur: Basque pelota (ya da kısaca pelota) (Baskça: euskal pilota; İspanyolca: pelota vasca; Katalanca: pilota basca), bir çeşit sahada tek elle kullanılan raketle deri bir topu duvara (İspanyolcada frontón ya da pilotaleku, Baskçada pilota plaza , Katalanca'da frontó) göndermek suretiyle yapılan oyundur. "cesta punta" olarak bilinen standart pelota iki kişilik bir oyundur. Ancak başka türleri çiftler halinde oynanabilir. Oyuncular bileklerine sarılı raket benzeri ilginç şekli tahtalarla, iki kere sıçramadan rakiplerce karşılanamayacağı şekilde topu duvara atmayı amaçlarlar. "Pelota a mano" adındaki çıplak el iki tekler ya da ikiye karşı oynanan da dahil olmak üzere birçok farklı türü vardır. "Frontenis" adındaki türü güçlendirilmiş telleri olan tenis raketleriyle oynanır. "Xare" de tenis raketleri kullanır ancak, bunun telleri gevşektir; "Leather pelota" ve "pala corta" sert tahta sopalar ile oynanır. |
| lexicalization | tur: Basque pelota |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пело́та (, баск. і , ; від «мяч, куля») — сукупність різновидів спортивних ігр з мячем на майданчику, використовуючи руку, ракетку (палета paleta, шістера xistera) або й кошик (шаре xare), супроти стіни (, або pilota plaza, ); гра може бути як одноосібною, так і, начастіше, в ній беруть дві команди, лицем до лиця, розділені або лінією на долівці, або сіткою. Пелота є національною спортивною грою басків (пелота баска або баскська пелота), крім того у Валенсії т.зв. валенсійська пелота також є національним видом спорту. На теперішній час функціонує Міжнародна Федерація з баскської пелоти (The International Federation of Basque Pilota). |
| lexicalization | ukr: пелота |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 回力球係葡萄牙國技。兩個玩家面對牆、手帶籐績、香蕉形嘅手套嚟接波同fing返個波出去度牆，個波反彈對家接，接唔到就輸一分。 |
| lexicalization | yue: 回力球 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 回力球（），是一種以2英寸橡膠作球心，外-面}-包有羊皮的硬球。此項運動起源於西班牙，1930年傳入中國上海。 |
| lexicalization | zho: 回力球 |
