| Arabic |
| lexicalization | ara: نظام المقايضة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Разменната търговия, известна още като бартер, е най-простата форма на търговия, при която стоките или услугите се разменят за известно количество други стоки или услуги, т.е. парите не се използват при размяната. Бартерът става популярен сред обществата, в които не съществуват парични системи, или в които парите са в много нестабилно положение, или просто липсват такива. |
| lexicalization | bul: Бартер |
| Catalan |
| has gloss | cat: La barata o troc és una operació econòmica a la que cada participant cedeix la propietat dun bé (o dun conjunt de béns) i en rep un altre. |
| lexicalization | cat: barata |
| Czech |
| has gloss | ces: Barterový obchod je druh obchodu, při němž se zboží nebo služby vyměňují za určité množství jiného zboží nebo služeb. Barterový obchod může probíhat jak dvoustranně, tak i vícestranně. Jde o přímou směnu bez zapojení některého všeobecného prostředku směny (např. peněz či zlata). Barterový obchod a peníze představují různé prostředky k vyvážení hospodářské směny. Ke směnným obchodům nejčastěji docházelo a dochází ve společnostech, v nichž neexistuje peněžní systém, nebo v ekonomikách s nestálou měnou (např. v době vysoké inflace), avšak může být veden snahou ušetřit náklady spojené s placením penězi. |
| lexicalization | ces: Barterový obchod |
| Danish |
| has gloss | dan: Byttehandel er en form for handel hvor man bytter genstande for genstande, frem for penge for en genstand. Byttehandel er stadig udbredt i Danmark den dag i dag, men som regel kun privat mellem personer. |
| lexicalization | dan: Byttehandel |
| German |
| has gloss | deu: Der Tauschhandel ist eine Form des Handel, bei der Waren oder Dienstleistungen direkt gegen andere Waren oder Dienstleistungen getauscht werden ohne die Verwendung einer Währung. |
| lexicalization | deu: Tauschhandel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ανταλλακτική οικονομία σύμφωνα με την οικονομολογία ορίζεται η οικονομία εκείνη εντός της οποίας λαμβάνει χώρα η ανταλλαγή αγαθών (υλικών και άυλων) μεταξύ των οικονομικών μονάδων χωρίς τη διαμεσολάβηση του χρήματος. Για παράδειγμα, 10 πορτοκάλια ανταλλάσσονται με 5 μήλα. Οπότε η σχετική τιμή των πορτοκαλιών ανά μήλο είναι 2/1 (ή 10/5). Άρα, για να αποκτήσουμε 1 μήλο χρειάζεται να δώσουμε 2 πορτοκάλια. |
| lexicalization | ell: Ανταλλακτική οικονομία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekonomiko > Natura interŝanĝo ---- Natura interŝanĝo estas situacio, kiam du aŭ pli subjektoj reciproke interŝanĝis malmonajn aktivojn. Oni povas interŝanĝi ankaŭ servojn aŭ ŝuldatestojn. Profito aŭ malprofito de natura interŝanĝo estas kalkulita pere de prezojn de interŝanĝitaj aktivoj. Notinde, ke natura interŝanĝo ekskluzivas operaciojn kun mono. Interŝanĝo povas estis ekvivalenta, kiam la prezoj de interŝanĝitaj varoj egalas. |
| lexicalization | epo: natura interŝanĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Bartertehing on otsetehing, kus kaupu või teenuseid vahetatakse raha kasutamata – tehakse vahetuskaupa. |
| lexicalization | est: Bartertehing |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaihtokauppa tarkoittaa kaupankäyntiä, jossa ei käytetä rahaa vaihdonvälineenä. Vaihtokaupassa vaihdetaan tavaroita ja palveluita toisiin tavaroihin ja palveluihin. Rahan käyttö vaihdon välineenä on paljon kätevämpää kuin vaihtokauppa, minkä vuoksi rahan käyttö vaihdonvälineenä on vallitseva kaupankäynnin muoto. Vaihtokauppa otetaan usein jossain määrin kansalaisten aloitteesta käyttöön, kun valuutta kärsii hyperinflaatiosta. |
| lexicalization | fin: Vaihtokauppa |
| French |
| has gloss | fra: Le troc est lopération économique par laquelle chaque participant cède la propriété dun bien (ou un groupe de bien) et reçoit un autre bien. Le troc fait partie des échanges dits de compensation, avec l'échange de services au pair. |
| lexicalization | fra: troc |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trampa je oblik trgovine u kome se roba i usluge neposredno mijenjaju za druge robe i usluge bez korištenja novca. Trampa može biti bilateralna ili multiraleralna, te obično postoji paralelno s monetarnim sistemom u većini razvijenih zemalja, iako u ograničenom obimu. Trampa obično mijenja novac kao glavno sredstvo trgovine u vrijeme monetarne krize, kada je valuta nestabilna i devalvirana hiperinflacijom. |
| lexicalization | hbs: Trampa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סחר חליפין (יש המשתמשים במלה "בארטר", שאינה אלא שם המונח באנגלית - Barter) הנו שיטת מסחר המבוססת על החלפת סחורות ושירותים בין שני אנשים או יותר. בשיטה זו לא קיים מוצר אשר מוגדר כאמצעי חליפין (כמו הכסף בו נעשה שימוש בימינו), ולפיכך אין הבחנה בין קונה ומוכר, מפני שכל משתתף בסחר משמש בו זמנית הן כקונה והן כמוכר. |
| lexicalization | heb: סחר חליפין |
| Hindi |
| has gloss | hin: जब किसी एक वस्तु या सेवा के बदले दूसरी बस्तु या सेवा का लेन-देन होता है तो इसे वस्तु विनिमय (Bartering) कहते हैं। जैसे एक गाय लेकर १० बकरियाँ देना । इस पद्धति में विनिमय की सार्वजनिक इकाई (अर्थात मुद्रा, रूपये-पैसे) का इस्तेमाल नही किया जाता। |
| lexicalization | hin: वस्तु विनिमय |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [tró-ko] Troco es un typo de negotio in le qual benes o servicios es intercambiate per altere benes e/o servicios, sin usar moneta in le transaction. Illo pote esser bilateral o multilatere. |
| lexicalization | ina: Troco |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Barter adalah kegiatan tukar-menukar barang atau jasa yang terjadi tanpa perantaraan uang. Tahap selanjutnya menghadapkan manusia pada kenyataan bahwa apa yang diproduksi sendiri tidak cukup untuk memenuhi kebutuhannya. Untuk memperoleh barang-barang yang tidak dapat dihasilkan sendiri mereka mencari dari orang yang mau menukarkan barang yang dimilikinya dengan barang lain yang dibutuhkannya. Akibatnya barter, yaitu barang ditukar dengan barang. Pada masa ini timbul benda-benda yang selalu dipakai dalam pertukaran. Kesulitan yang dialami oleh manusia dalam barter adalah kesulitan mempertemukan orang-orang yang saling membutuhkan dalam waktu bersamaan. Kesulitan itu telah mendorong manusia untuk menciptakan kemudahan dalam hal pertukaran, dengan menetapkan benda-benda tertentu sebagai alat tukar. Sampai sekarang barter masih dipergunakaan pada saat terjadi krisis ekonomi di mana nilai mata uang mengalami devaluasi akibat hiperinflasi. |
| lexicalization | ind: barter |
| Italian |
| has gloss | ita: Uso del termine In economia, il baratto è un'operazione di scambio bilaterale o multilaterale di beni o servizi fra due o più soggetti economici (individui, imprese, enti, governi, ecc.) senza uso di moneta. |
| lexicalization | ita: baratto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 物々交換（ぶつぶつこうかん、：バーター）は、 貨幣などの媒介物を経ず、物品と物品を直接に交換すること。「物」とあるが、無形のサービスについても使う。 |
| lexicalization | jpn: 物々交換 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Natūriniai mainai – prekių ar paslaugų pakeitimas ant prekių ar paslaugų nenaudojant pinigų. |
| lexicalization | lit: Natūriniai mainai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sistem barter merupakan sejenis bentuk perniagaan yang tidak menggunakan sebarang bentuk perantara pertukaran, di mana barangan atau perkhidmatan ditukar dengan barangan dan/atau perkhidmatan lain. Ia boleh jadi dibuat antara dua atau beberapa pihak. |
| lexicalization | msa: sistem barter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruilhandel of bartering is een oude vorm van handel drijven die tegenwoordig, vooral in arme streken, nog steeds wordt toegepast. Als men iets wil verwerven gaat men naar de persoon met een waardevol object dat de ander accepteert als ruilmiddel. Wanneer beiden akkoord gaan met de ruil krijgt de ene persoon het ruilmiddel (dit kan een dier zijn of een voorwerp of een dienst) van de andere en omgekeerd. |
| lexicalization | nld: ruilhandel |
| Polish |
| has gloss | pol: Barter - to wymiana bezgotówkowa, czyli towar (bądź usługa) za towar. Strony uzgadniają wartość towarów lub usług i dążą do tego, żeby bilans był zerowy. |
| lexicalization | pol: barter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Escambo(PB), permuta (PE, PB), troca directa ou, simplesmente, troca é a transacção ou contrato em que cada uma das partes entrega um bem ou presta um serviço para receber o bem ou serviço que a outra lhe entrega ou presta a ela, sem que um dos bens seja moeda ou seja, uma aplicação monetária, que alguns estudiosos chamam de dinheiro, que é a moeda "aceita", ou em "circulação - forçada", desde Dario, como querem os autores. |
| lexicalization | por: Escambo |
| Russian |
| has gloss | rus: Договор мены — (бартерный обмен, бартер, мена) — вид гражданско-правового договора, при котором одна сторона берёт на себя обязательство передать другой стороне некоторое имущество против обязательства другой стороны передать первой имущество равной стоимости (с точки зрения сторон договора). |
| lexicalization | rus: договор мены |
| Slovak |
| has gloss | slk: Barter, alebo tiež barterový obchod, je forma obchodnej činnosti, pri ktorej je tovar alebo služby priamo vymenený za iný tovar alebo služby bez použitia peňazí. |
| lexicalization | slk: barter |
| Castilian |
| has gloss | spa: El trueque es el intercambio de objetos o servicios por otros objetos o servicios y se diferencia de la compraventa habitual en que no intermedia el dinero en líquido en la transacción. Al contrato por el cual dos personas acceden a un trueque se le denomina permuta. |
| lexicalization | spa: trueque |
| Swedish |
| has gloss | swe: Byteshandel är en handel som utgörs av byten av reala nyttigheter mot andra reala nyttigheter. Med reala nyttigheter menas inte pengar. |
| lexicalization | swe: Byteshandel |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang barter ay ang palitan ng paninda na hindi ginagamit ng pera o salapi. Karaniwang ang bagay na kinakalakal o pinagpapalitan ay kasinghalaga ng halaga sa salapi, subalit walang ginagamit o walang pagpapalitan o suklian ng perang nagaganap, mga bagay lamang. Samakatuwid, palitan lamang ito ng kalakal o palitan ng paninda. Tinatawag din itong kambyo, kamkalatse, at tuwayan. Halimbawa nito ang kalakalang nagaganap sa pagitan ng mga Muslim sa Zamboanga, Tawi-Tawi, at Jolo sa Pilipinas. |
| lexicalization | tgl: palitan ng paninda |
| Turkish |
| has gloss | tur: Barter, Takas, para kullanmaksızın ürünlerin değisimiyle yapılan ticaret. Bu sistemde alacak verecek ilişkisi firmaların kendileri arasında değil barter havuzuna olmaktadır. Böylelikle barter sistemine üye olan bir firmaya yapılan satış işlemi sonucunda alacak yine barter sistemine üye olan bir diğer firmadan mal veya hizmet alarak tahsil edilebilmektedir. |
| lexicalization | tur: barter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бартер — прямий безгрошовий обмін товарами або послугами. Здійснюється за єдиним договором, в якому з метою еквівалентності обміну, для визначення розміру страхових сум, оцінки претензій, нарахування санкцій фіксується сума договору. |
| lexicalization | ukr: Бартер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以物易物或以物換物顧名思義，就是指用自己已有的物品/服务與別人交換，以換取別人的物品/服务，是一種現有貿易模式出現之前已有的交易方式。早於人類會使用貨幣作買賣之前，人類已經懂得以物易物。以物換物不同於買賣，並沒有使用任何金錢作交易的工具，所以以物易物不一定是一場等價交換。现今，这类交易模式依然存在，通常出现在网际网络上，例如Craigslist。 |
| lexicalization | zho: 以物易物 |
