| Bengali |
| has gloss | ben: বঁদ আ পার (ফরাসি ভাষায়: Bande à part) জঁ লুক গদার পরিচালিত একটি ফরাসি চলচ্চিত্র। এটি ১৯৬৪ সালে ফ্রান্সে মুক্তি পায়। |
| lexicalization | ben: বঁদ আ পার্ত |
| German |
| has gloss | deu: Die Außenseiterbande (frz. Originaltitel Bande à part) ist ein Spielfilm von Jean-Luc Godard aus dem Jahr 1964. In den Hauptrollen spielen Anna Karina, die damalige Ehefrau Godards, Sami Frey und Claude Brasseur. Der Film entstand nach dem Buch von Godard auf der Grundlage eines Romans von Bert und Dolores Hitchens. |
| lexicalization | deu: Die Außenseiterbande |
| French |
| has gloss | fra: Bande à part est un film français réalisé par Jean-Luc Godard, sorti en 1964. |
| lexicalization | fra: Bande a part |
| lexicalization | fra: Bande à part |
| Italian |
| has gloss | ita: Bande à part è un film del 1964, diretto da Jean-Luc Godard. Il film è una delle pietre miliari della Nouvelle Vague, genere che si aprì alla fine degli anni cinquanta e che venne portato allapice con questo film. Questopera è stata citata diverse volte nella storia del cinema; per fare qualche esempio: a trent'anni esatti dalla realizzazione della pellicola Quentin Tarantino ripropone una scena di ballo che cita quella del film nel suo Pulp Fiction. Anche il film di Bernardo Bertolucci The Dreamers del 2003 ha mostrato una scena molto simile a quella presente in Bande à part, in cui i tre ragazzi corrono attraverso il Louvre. |
| lexicalization | ita: Bande a part |
| lexicalization | ita: Bande à part |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『はなればなれに』（Bande à part）は、1964年（昭和39年）製作・公開、ジャン＝リュック・ゴダールによるフランスの長篇劇映画である。 |
| lexicalization | jpn: はなればなれに |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bande à part is een Franse Neo noir misdaadfilm uit 1964 onder regie van Jean-Luc Godard. |
| lexicalization | nld: Bande à part |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bande à part, de 1964, é um filme de Jean-Luc Godard com Anna Karina. |
| lexicalization | por: Bande à part |
| Russian |
| has gloss | rus: «Посторонние» , иногда в прокате «Банда аутсайдеров» — драма-нуар Жана-Люка Годара по произведению Долорес Хитченс «Золото дураков» , впервые изданному в pulp-журнале. Один из характерных фильмов французской «новой волны». Годар сказал об этом фильме: «Алиса в стране чудес встречает Франца Кафку». |
| lexicalization | rus: Посторонние |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bande à part (traducido al español como Banda aparte), es una película dirigida por el cineasta francés Jean-Luc Godard en 1964. La historia, que adapta la novela pulp estadounidense Fool's Gold, de Dolores Hitchens, es una mezcla de cine negro, comedia y drama. El propio Godard la describió como "el encuentro entre Alicia y Franz Kafka". Es una de las películas más destacadas de la nouvelle vague francesa. |
| lexicalization | spa: Bande a part |
| lexicalization | spa: Bande à part |
| Swedish |
| has gloss | swe: En rövarhistoria är en fransk film från i regi av Jean-Luc Godard. |
| lexicalization | swe: En rövarhistoria |
