| Arabic |
| has gloss | ara: بلاش الذى يعرف عند الأوربيين باسم قُلوجسس أيضا ملك أربع سنين( 484- 488 م) في أيران وكان ملكاً ساسانياً. وكان كيزدجرد الأثيم، ومسالماً مؤثراً للعافية يحبه النصارى من رعاياه ويكرهه المحبوس. |
| lexicalization | ara: بلاش بن فيروز |
| Catalan |
| has gloss | cat: Balash (Vologès, part Walagash, persa mitjà Walaxsh, Pahlavi Walash, Balash o Golash, armeni Valarsh, siríac Walgash, Walgesh i Wologesh, grec Vologaisos o Vologesos o Vologeses, Bologaisos, Bologesos, Olagasos, Ologasos etc.. , i llatí Vologaesus, Vologessus, Vologeses etc...) fou rei sassànida de Pèrsia (484 a 488) fill de Yezdegerd II i portat al tron pels magnats del regne a la mort del seu pare en una expedició contra els huns heftalites. Les fonts gregues el fan fill de Peroz I. |
| lexicalization | cat: Balash |
| Czech |
| has gloss | ces: Valgaš byl perský velkokrál z rodu Sásánovců vládnoucí v letech 484–488. Jeho otcem byl král Jazdkart II. (vládl 439–457), bratry králové Hormizd III. a Péróz I. |
| lexicalization | ces: Valgaš |
| German |
| has gloss | deu: Balasch war ein spätantiker persischer Großkönig aus dem Herrscherhaus der Sassaniden. Er regierte von 484 bis 488. |
| lexicalization | deu: Balasch |
| Persian |
| has gloss | fas: بلاش یا ولاش یا ولاخش پادشاه ساسانی ایران در میان سالهای ۴۸۴ تا ۴۸۸ (میلادی) بود. وی پس از برادرش پیروز که در جنگ با هیاطله کشته شده بود، به شاهی رسید. |
| lexicalization | fas: بلاش |
| French |
| has gloss | fra: Valash ou Balash (chez les auteurs grecs, Balas; forme plus récente du nom parthe Vologèse) est un empereur sassanide de Perse qui règne de 484 à 488. Il est le frère et successeur de Péroz (457–484), qui meurt dans une bataille contre les Hephtalites (Huns blancs) qui ont envahi la Perse par l'est. |
| lexicalization | fra: Valash |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Balaš je bio Veliki kralj Perzije iz dinastije Sasanida (484. - 488.). |
| lexicalization | hrv: Balaš |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Balás (†488?) Péroz testvére, a Szászánida Birodalom királya 484-488 között. A heftalita támadást követő káosz után egy perzsa nemes, az ősi Karen-családból származó Zarmikr (vagy Sokkra) állította helyre a rendet Perzsiában. Ő emelte trónra Balást, aki Péroz testvére volt. A fehér hunok fenyegetése azonban még I. Huszrau uralkodásáig jelen volt a birodalomban. Balás engedményeket tett a keresztényeknek, de nem hozott megfelelő intézkedéseket a Birodalom ellenségei, köztük a heftaliták ellen. Négy évi uralkodás után unokaöccse, I. Kavád megvakíttatta és elvette trónját. |
| lexicalization | hun: Balás szászánida király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Balash (pada pengarang Yunani, Balas), Raja dinasti Sassania Persia pada tahun 484–488, adalah saudara kandung dan penerus dari Peroz I dari Persia (457–484) yang meninggal pada pertempuran melawan Hephthalite yang menyerang Persia dari timur. |
| lexicalization | ind: Balash |
| Dutch |
| has gloss | nld: Valash was een sjah van de Sassaniden, een dynastie die van de 3e eeuw tot 651 over het gebied dat nu Iran is heerste. Valash was de twintigste sjah van de Sassaniden, zijn voorganger was Peroz en zijn opvolger Kavad I. Valash heerste over het rijk van 484 tot 488. |
| lexicalization | nld: Valash |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Balash (blant de greske forfatterne Balas, den senere formen for navnet Vologases), Sasanidisk konge 484–488, var bror og etterfølger av Peroz I som døde i et slag mot hvitehunerne som invaderte Persia fra øst. |
| lexicalization | nor: Balash av Persia |
| Russian |
| has gloss | rus: У этого имени есть и иные значения, см. Балаш (значения) Балаш (Vhaləhş/Валахш)— царь Персии с 484 по 488 года, восемнадцатый в династии Сасанидов. |
| lexicalization | rus: Балаш |
| Slovak |
| has gloss | slk: Valgaš bol perzský veľkokráľ z rodu Sásánovcov vládnuci v rokoch 484–488. Jeho otcom bol kráľ Jazdkart II. (vládol 439–457), bratia králi Hormizd III. a Péróz I. |
| lexicalization | slk: Valgaš |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fecha de nacimiento: <div style="padding-left: 15px"> ¿? |
| lexicalization | spa: Balash |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balaş ya da Valgaş (Yunan yazarlarda, Balas; Vologases isminin geç formu), 484 - 488 yılları arasında Sasani İmparatorluğunun hükümdarıydı. I. Firuzun (457-484) kardeşidir ve ondan sonra tahta çıkmıştır. I. Firuz, doğudan İran'ı işgal eden Heftalitelere (Akhunlar) karşı bir savaşta ölmüştü. |
| lexicalization | tur: Balaş |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴拉什（Balash），波斯薩珊王朝的君主之一，統治期間約為484年—488年，他於任內平息境內親族叛亂，在政治方面頗清明寬容，尤其是對基督徒的容忍。不過也因此於488年遭其王族罷黜。 |
| lexicalization | zho: 巴拉什 |
