| German |
| has gloss | deu: Der Amtmann war seit dem Mittelalter der oberste Dienstmann eines vom Landesherrn zur Territorialverwaltung von Gutshöfen, Burgen und Dörfern geschaffenen Amtes. Er gehörte meist dem Adel oder dem Klerus an. Er residierte im Amthaus und trieb im Amtsbezirk die Steuern ein, sprach Recht und sorgte mit einer kleinen bewaffneten Einheit für Sicherheit und Ordnung. |
| lexicalization | deu: Amtmann |
| French |
| has gloss | fra: France Le bailli était, dans lAncien Régime français, le représentant de lautorité du roi ou du prince dans le bailliage, chargé de faire appliquer la justice et de contrôler l'administration en son nom. |
| lexicalization | fra: bailli |
| Ido |
| has gloss | ido: Balifo esas oficiro yurala o nobela qua, en Francia, olim judiciis ye la nomo di la rejo o di sinioro. |
| lexicalization | ido: Balifo |
| Italian |
| has gloss | ita: Balivo (dal latino baiulivus, forma aggettivale di baiulus, "portatore") fu il nome di un funzionario, investito di vari tipi di autorità o giurisdizione, presente nei secoli passati in numerosi paesi occidentali (principalmente europei). |
| lexicalization | ita: balivo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Baljuw was de benaming voor de ambtenaar die tijdens het Ancien Régime de vorst vertegenwoordigde in de steden en in landelijke gebieden. Zijn ontstaan gaat terug op de Franse koning Filips II August die hen voor het eerst aanstelde. De benaming werd hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk gebruikt. In andere noordelijke gewesten voerden soortgelijke functionarissen de titel van drost, drossaard (Brabant), amman (Brussel), meier (Leuven, Asse), schout (Antwerpen, 's-Hertogenbosch, Turnhout). |
| lexicalization | nld: baljuw |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bailío fue, durante el Antiguo Régimen francés, el representante de la autoridad del rey o del príncipe, encargado de hacer aplicar la justicia y controlar la administración en su nombre. |
| lexicalization | spa: Bailio |
| lexicalization | spa: bailío |
| Serbian |
| has gloss | srp: Судски пристав је државни грађански службеник Руске Федерације који има задатак да обезбједи независан рад судова и извршавање судских одлука. Њихов рад је прописан федералним законом »О судским приставима«. |
| lexicalization | srp: судски пристав |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amtman (ämbetsman) är äldre titel på ämbetsmän i vissa tysktalande länder. I Danmark och Norge var amtman titeln på styrande i ett amt. |
| lexicalization | swe: Amtman |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Den baljuw (Frans bailli, Iengels bailiff) was een ambtenoare die van de 12ste toet d18ste eêuwe t keunienklik gezag verteegnwoordigde in steedn en landelike gebiêdn, surtout in Vloandern, Holland, Zeêland, Henegouwn en Noôrd-Frankryk. |
| lexicalization | vls: baljuw |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li bayî (do latén bajulivus) esteut tins di l Ancyin Redjime li rprezintant di l otorité do rwè ou do prince, avou l tchedje di fé apliker li djustice eyet di contrôler l administråcion e s' no. |
| lexicalization | wln: bayî |
| Chinese |
| has gloss | zho: 執達吏（又稱執達主任）是一種為法庭服務的職員，負責執行及傳達法律裁決的官吏。其常見工作包括強制收回物業、沒收貨物等。 |
| lexicalization | zho: 執達吏 |
