| Aragonese |
| has gloss | arg: O biarnés ye o nombre dato á loccitán fablato en o Biarn. Ye un subdialecto do gascón y fue emplegata como luenga almenistrativa y churidica en o Biarn y en os países que en yeran ligatos: Navarra, Sola y Foix. |
| lexicalization | arg: biarnés |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bearnès o biarnès és el nom que se li dóna a loccità parlat al Bearn. Es tracta duna variant del gascó, la qual presenta també variants segons lindret bearnès on es parla. Va ser utilitzat com a llengua administrativa i jurídica al Bearn i a les regions lligades a ell: Regne de Navarra, Zuberoa i Foix. Al Bearn, la seva utilització ofical va entrar en concurrència amb el francès des del Renaixement i, sobretot, a partir de lEdicte d'integració del Bearn dins del Regne de França el 1620. Tanmateix, el bearnès Es va continuar utilitzant als actes oficials i legals fins la Revolució Francesa, quan el francès va esdevenir llengua oficial. |
| lexicalization | cat: bearnès |
| Danish |
| has gloss | dan: Bearnsk er en dialekt af gasconsk, der er det lokale navn for occitansk , som er det oprindelige sprog i Frankrig syd for Loire. Det er modersmål for indbyggerne i Béarn, og det taltes endnu ved slutningen af det 20. århundrede meget udbredt, men det er i tilbagegang, til trods for at man har fået oprettet de occitanske skoler, calandretas. |
| lexicalization | dan: bearnsk |
| Basque |
| has gloss | eus: Bearnera (bearnés edo biarnés) gaskoieraren dialektoa da, Biarnon (Pirinio Atlantikoak, Frantzia) hitz egiten dena. Zuberoako mugan ere mintzatu izan da, eta oraindik ere etxalde batzuetan bearneraren hiztun gutxi batzuk badaude . |
| lexicalization | eus: bearnera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El béarnes o bíarnes es el nombri que se li dá a l'ocitanu palrau nel Bearn en Aquitánia (Fráncia). Se trata duna varianti el gascón, la cual presenta tamién variantis diatopicas. Hue gastau cumu luenga aministrativa i hurídica nel Bearn i enas regionis prossimas: Reinu de Navarra, Zuberoa i Foix. |
| lexicalization | ext: béarnes |
| French |
| has gloss | fra: Le béarnais (bearnés o biarnés en béarnais) est le nom donné au gascon parlé en Béarn. |
| lexicalization | fra: Bearnais |
| lexicalization | fra: béarnais |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo bearnés o biarnés quei lo nom dat a loccitan parlat en Bearn. Quei ua version deu gascon e era medisha que presenta variantas segon lo parçan bearnés qui la parla. Quei estada emplegada coma lenga administrativa e juridica en Bearn e dens los país ligats dab eth : Reiaume de Navarra, Sola e Foish. En Bearn, lo son emplec oficiau quentrè en concurréncia dab lo francés despuish la Reneishença e mei que mei a partir de lEdicte dintegracion Bearn dens lo Reiaume de França (1620). Totun, lo bearnés que continuè destar emplegat dens lo actes oficiaus e legaus dinc a le Revolucion Francesa, quan lo francés e vadó lenga oficiau. |
| lexicalization | oci: bearnés |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bearnés es una variedad del gascón, el cual a su vez es considerado por muchos lingüistas como variedad del occitano. Era antiguamente la lengua materna de los habitantes de Béarn, muy extendida hasta hace tan sólo sesenta años y después en declive. Desde los años setenta del siglo XX conoce un cierto renacimiento, en parte gracias a las calandretas |
| lexicalization | spa: Bearnes |
| lexicalization | spa: bearnés |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bearnese, Béarnde konuşulan bir Gaskonca lehçesidir. Halkın %70i tarafından anlaşıldığı 1982 yılında yapılan bir ankette ortaya çıkmıştır. |
| lexicalization | tur: Bearnese |
