| Arabic |
| has gloss | ara: أفيبري هو أحد الأبنية الإحتفالية ويقع علي بعد 5 ميل من تل سليوري بمقاطعة مارلبورو بإنجلترا . وهذا البناء الذي يرجع للعصر البرونزي يرمز لأحد المعابد المكشوفة الكبري لأوروبا حيث به دائرة من الحجارة وتعتبر أكبر دائرة حجرية عرفت حتي الآن ويقع بداخلها قرية أفيبري. وتتكون من 100 حجر قائم. بينها أربع مداخل باتجاه الجهات الأربعة الأصلية الشرق والغرب والشمال والجنوب. وحولها خندق كبير بعرض 12,5متر وعمقه 9متر. وداخل نطاق الدائرة الكبري دائرتان أصغر من الأحجار القائمة بداخل الدائرة الشمالية في مركزها 3أحجار قائمة والدائرة الثانية بها حجر قائم واحد . وهذه الدوائر أكبر مساحة من دوائر ستونهنج(مادة). وهذا النصب التذكاري له طريق طويل بعرض 15متر. وطريقان طويلان يؤديان إليه. وقد صف علي جوانبهم حجارة قائمة بارتفاع 1,5 –7,5متر. وهذه الحجارة القائمة مثبتة بعروق من الخشب. |
| lexicalization | ara: أفيبري |
| Catalan |
| has gloss | cat: Avebury és lemplaçament dun cercle de pedres datat fa més de 5.000 anys. És al comtat Anglès de Wiltshire, prop de la ciutat del mateix nom. El 1986 fou declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. |
| lexicalization | cat: Avebury |
| German |
| has gloss | deu: Der Steinkreis/Henge von Avebury liegt im Dorf Avebury in der Grafschaft Wiltshire östlich von Bath. Er ist einer der größten Steinkreise auf den britischen Inseln und gehört seit 1986 als Teil der Stonehenge, Avebury and Associated Sites zum Weltkulturerbe der UNESCO. |
| lexicalization | deu: Avebury |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avebury on esihistoriallinen harvaan asetetuista pystykivistä koottu suuri kivikehä, joka sijaitsee Etelä-Englannissa Wiltshiren kreivikunnassa. Paikka on Marlboroughin ja Calnen välillä. Megaliittiajalta peräisin olevan kivikehän keskellä sijaitsee Aveburyn kylä. |
| lexicalization | fin: Avebury |
| French |
| has gloss | fra: Avebury est un site néolithique, situé dans le comté du Wiltshire, dans le Sud de lAngleterre. Il est constitué de plusieurs ensembles de mégalithes dune ampleur exceptionnelle : un immense cromlech qui entoure un village du même nom et deux autres cromlechs plus petits, des menhirs alignés formant deux avenues, et dautres monuments associés, comme Silbury Hill, le plus grand tumulus dEurope, West Kennet Long Barrow, plus grande sépulture couverte d'Angleterre, The Sanctuary et Windmill Hill. |
| lexicalization | fra: Avebury |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אייוובורי (אנגלית: Avebury) הוא אתר המכיל הנג גדול ומספר מעגלי אבן, הנמצא בסמוך לכפר הנושא את אותו שם במחוז וילטשייר שבאנגליה. איוובורי הוא אחד המונומנטים הנאוליתיים הגדולים והקדומים ביותר באירופה, והוא מתוארך לתקופה של לפני 5,000 שנים. הוא עתיק יותר בהשוואה לסטונהנג הנמצא במרחק 32 ק"מ דרומים ממנו. אייוובורי שוכן בקירוב באמצע הדרך בין מרלבורו לקאלן. אייוובורי הוכרז כמונומנט עתיק מתוכנן וכאתר מורשת עולמית. האתר נמצא בבעלותה של הקרן הלאומית בעלי עניין היסטורי או יופי טבעי. |
| lexicalization | heb: אייוובורי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Avebury a tudományos (régészeti) neve annak a nagy kőgyűrűt és benne két kisebb kőkört magában foglaló őskori, nagyjából kör alakú árokkal és gyűrű alakú sáncra emlékeztető domborulattal határolt henge emlékműnek, ami a dél-angliai Wiltshire megyében (angolul county), Avebury faluban található. A lelőhely korát 5000 évre becsülik, Európának legnagyobb és legszebb történelem előtti (újkori) emlékműveinek egyike. Az Avebury emlékművek legnagyobb része ugyanabból a korból származnak, mint a tőle 32 kilométerre délre fekvő Stonehenge, de egyes részei megelőzik Stonehenge megalit-alkotórészeit. Avebury durván egyenlő távolságra fekszik (10-10 km-re) Marlborough és Calne kisvárosoktól. Az világörökségként osztályozott, listázott őskori emlékmű az angol National Trust (Nemzeti Védnökség) tulajdona. |
| lexicalization | hun: Avebury |
| Armenian |
| has gloss | hye: Էյվբերի - Մեծ Բրիտանիայում վաղ բրոնզե դարի և նեոլիթի շրջանի հուշարձան։ Խոշոր կրոմլեխ է, որի կազմված է մեգալիթյան դամբարաններից և սրբավայրերից։ Անվանումը ստացել է մոտակա գյուղի անունից։ |
| lexicalization | hye: Էյվբերի |
| Italian |
| has gloss | ita: Avebury è il luogo di un grande henge e numerosi cerchi di pietre nella contea inglese dello Wiltshire, nei dintorni dell'omonimo villaggio. È uno dei monumenti neolitici europei meglio conservati ed è databile attorno a 5000 anni fa. È più antico del sito megalitico di Stonehenge, che si trova a circa 32 km a sud, anche se i due siti sono quasi contemporanei. Si trova approssimativamente a metà strada tra Marlborough e Calne, poco distante dalla A4 a nord della A361 verso Wroughton. |
| lexicalization | ita: Avebury |
| Dutch |
| has gloss | nld: Avebury is een plaats en civil parish in de unitary authority Wiltshire, in het Engelse graafschap Wiltshire. De civil parish telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Avebury |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avebury er en enorm steinsetting i det engelske fylket Wiltshire, og omslutter landsbyen Avebury. Det er en av de fineste og største slike oldtidsminner i Europa, og antas være laget for om lag 5000 år siden. Steinringen i Avebury er stort sett samtidig med den i Stonehenge. Området eies og forvaltes av National Trust. |
| lexicalization | nor: Avebury |
| Polish |
| has gloss | pol: Avebury - wieś w Wiltshire w Anglii. Znajduje się tam krąg neolityczny głazów otaczającego całą wieś, większy i starszy niż w pobliskim Stonehenge . Krąg Avebury obejmuje obszar ponad 11 ha, okolony jest dodatkowo rowem biegnącym pomiędzy dwoma wałami ziemnymi. Obwód zewnętrznego wału ziemnego przekracza 1 km. Na krąg pierwotnie składało się ok. 100 głazów, z których zachowały się jedynie 27. Wewnątrz znajdowały się dwa mniejsze kręgi, z których zachowały się tylko nieliczne głazy . |
| lexicalization | pol: Avebury |
| Portuguese |
| has gloss | por: Avebury é um local na Inglaterra, no condado de Wiltshire (perto da cidade de Avebury), onde estão vários círculos de pedra. É um dos melhores e maiores monumentos Neolíticos da Europa, datando de 5.000 anos atrás, sendo, assim, mais antigo que Stonehenge, que está localizado a cerca de 32 km (20 milhas) ao sul. |
| lexicalization | por: Avebury |
| Russian |
| has gloss | rus: Эйвбери — относящийся к эпохам позднего неолита и ранней бронзы культовый объект, состоящий из мегалитических гробниц и святилищ. Находится в графстве Уилтшир, в Англии, получил своё название от находящейся поблизости деревни. |
| lexicalization | rus: Эйвбери |
| Castilian |
| has gloss | spa: Avebury es el emplazamiento de un círculo de piedras datado hace más de 5.000 años. Está en el condado inglés de Wiltshire, cerca de la ciudad del mismo nombre. En 1986 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. |
| lexicalization | spa: Avebury |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avebury är en mindre ort belägen cirka 12 km söder om Swindon i sydvästra England. Orten har cirka 500 invånare. |
| lexicalization | swe: Avebury |
