| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Gesag is die reg wat n hoërgeskikte aan n persoon kan toeken op grond van sy of haar vermoëns om beheer oor ondergeskiktes en die uitvoering van hul pligte uit te oefen. |
| lexicalization | afr: Gesag |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السُّلْطة هي قدرة شخص معين أو منظمة على فرض أنماط سلوكية لدى شخص ما. تعتبر السلطة أحد أسس المجتمع البشري وهي مناقضة لمبدأ التعاون. إن تبني أنماط العمل نتيجة فرض السلطة يُسمى الانصياع، والسلطة كمصطلح يشمل غالبية حالات القيادة. |
| lexicalization | ara: سلطة |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Аўтарытарнасьць ( — уплыў, улада) — характарыстыка асобы, або стыль кіраўніцтва, ёю ажыцьцяўлянага, якая выяўляецца ў імкненьні максымальна падпарадкаваць свайму ўплыву партнёраў па ўзаемадзеяньні і зносінам, падпарадкаваных. |
| lexicalization | bel: Аўтарытарнасьць |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lautoritat és la facultat que té una persona o institució per ser obeït (potestas). En un altre sentit, aludeix a expert en una determinada matèria o prestigi (auctoritas). La potestas es té pel càrrec o situació, lauctoritas es guanya. |
| lexicalization | cat: autoritat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slovo autorita pochází z latiny a odvozuje se od slovesa augere, posílit, podpořit, uplatnit. Označuje jednak *osobu, jejíž rozhodnutí ostatní členové skupiny obvykle následují, jednak *jejich vztah k tomu, od něhož taková rozhodnutí, rady a postoje očekávají. V angličtině a dalších jazycích může znamenat také úřad, pověřený rozhodováním v nějaké věci. |
| lexicalization | ces: autorita |
| Danish | |
| has gloss | dan: En autoritet er en magt(person eller instans), hvis funktion hviler på evnen til at udøve denne magt. |
| lexicalization | dan: autoritet |
| German | |
| has gloss | deu: Autorität ist im weitesten Sinne eine soziale Positionierung, die einer Institution oder Person zugeschrieben wird und dazu führt, dass sich andere Menschen in ihrem Denken und Handeln nach ihr richten. Sie entsteht (durch Vereinbarungen oder Herrschaftsbeziehungen) in gesellschaftlichen Prozessen (Lehrer/Schüler, Vorgesetzter/Mitarbeiter) oder durch vorausgehende Erfahrungen (von Entschlusskraft, Kompetenz, Tradition, Charisma oder Offenbarung). Der Begriff hat seine Wurzeln im römischen Recht (auctoritas). |
| lexicalization | deu: Autorität |
| Estonian | |
| has gloss | est: Autoriteet on inimene või mõni muu elusolend, kes omab otsest mõjuvõimu teiste samasuguste üle. |
| lexicalization | est: Autoriteet |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Auktoriteetilla (, vaikutusvalta) tarkoitetaan tietojensa, asemansa tai persoonansa takia kunnioitettua, arvostettua ja käskyvaltaista henkilöä tai tällaisen henkilön asemaa. Auktoriteetti voi olla siis esimerkiksi tiedemies, opettaja, pappi, poliisi, lapselle isä tai äiti, taksinkuljettajalle Taksiliitto jne. |
| lexicalization | fin: auktoriteetti |
| French | |
| has gloss | fra: La notion dautorité Autorité et autoritarisme Au point de vue démarche, lautoritarisme correspond à lattitude de la personne qui contraint physiquement et/ou psychiquement les personnes quelle commande. |
| lexicalization | fra: Autorite |
| lexicalization | fra: autorité |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Autoridade dende o punto de vista do Estado, pode ser considerado como a forza exercida por unha persoa lexitimada por unha institución, conforme a unhas funcións que lle son xeralmente recoñecidas. Neste sentido cando unha persoa ten autoridade dedúcese que ten aptitude para mandar (ou impoñe-lo seu punto de vista ou se facer respectar). Así, cando o individuo ten «a» autoridade está autorizado a actuar, a exercer un determinado poder. Neste ámbito, a autoridade está ligada á potestade. |
| lexicalization | glg: autoridade |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vlast je institucionalna moć, a zasnovana je na normativnim pretpostavkama koje imaju za sobom autoritet, koji proizilazi iz volje građana ili društvene organizacije. Normativni poredak je osnova konstituisanja vlasti. Bez organizacije nema vlasti. Vlast je legitimni oblik moći. Gde je vlast tu su uspostavljeni odnosi između prava i dužnosti njenih nosilaca, ali i onih koji su joj potčinjeni. Vlast je takav odnos u kome nema mesta samovolji niti slepoj poslušnosti nego su odnosi međusobno jasno uspostavljeni. Moć je difuzno rasprostranjena, a vlast se kreće u određenim granicama. Ona nikada ne znači potpunu kontrolu. Vlast izdaje određeno upozorenje i zabrane što zavisi od prirode, društva i vlasti. Ona štiti uspostavljenu društvenu organizaciju i služi toj svrsi. Da bi to postigla mora biti sankcionisana, a da bi sankcionisala mora imati instrumente- koristi prinudu (bez obzira na moralnu saglasnost i volju građana). Postoje razni oblici vlasti i državnog uređenja. |
| lexicalization | hbs: vlast |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סמכות היא יכולת של בן אדם מסוים או ארגון, להכפיף דפוסי התנהגות מסוימים על אדם כלשהו. סמכות נחשבת לאחד מיסודות החברה האנושית, ועומדת כנגד שיתוף פעולה. אימוץ דפוסי פעולה כתוצאה מסמכות מכונה ציות, והסמכות כמושג מקיפה את רוב מקרי ההנהגה. |
| lexicalization | heb: סמכות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Autoritet u najširem smislu označava društveni položaj što se pripisuje ustanovi, instituciji ili osobi. Autoritet vodi do toga, da su drugi ljudi u svojim razmišljanju i vladanjem usmjereni prema njoj. |
| lexicalization | hrv: Autoritet |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հեղինակություն – մարդու վարքին բնորոշ հասկացություն, որը նաև առկա է պետության նկատմամբ մարդու վերաբերմունքում։ Հեղինակության հատկանիշներից է՝ հնազանդություն պահանջելու և այն ստանալու ուժը, կամ՝ ենթարկություն ակնկալելու իրավունքը, ինչպես, օրինակ, ծնող-զավակ հարաբերություններում։ Պետական հեղինակությունը բնորոշվում է ուժին դիմելու մենաշնորհով և բռնի ուժի դիմելու վրա վերահսկողությամբ։ |
| lexicalization | hye: Հեղինակություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Autoritato esas yuro, povo, darfo pri koaktar ad obedio. |
| lexicalization | ido: Autoritato |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine autorità (dal latino auctoritas, da augeo, accrescere) si intende quell'insieme di qualità proprie di una istituzione o di una singola persona alle quali gli individui si assoggettano in modo volontario per realizzare determinati scopi comuni. |
| lexicalization | ita: autorità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 権威（けんい、Authority）とは、自発的に同意・服従を促すような能力や関係のこと。威嚇や武力によって強制的に同意・服従させる能力・関係である権力とは区別される。代名詞的に、特定の分野などに精通して専門的な知識を有する人などをこう称することもある。 |
| lexicalization | jpn: 権威 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De term autoritèèt is aafgeleid van t Latiense auctoritas dat gezag, garantie, machtiging en autoritèèt betekent. t Latiense waoërd auctor dat èèges handele betekent, en oeë ooch acteur van is aafgeleid, is dr aan verwaant. t Concept wert väöral truukvoonde in polletiek, sociologisch, weitesjappelèk en moreel verbaand. |
| lexicalization | lim: autoritèèt |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: власт |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Autoriteit is de macht van een persoon of een organisatie over een andere persoon of een groep te leiden. Autoriteit vormt de basis van de maatschappij, opdat er geen anarchie is. Het verschil tussen autoriteit en macht is dat autoriteit gelegitimeerd is. Het heeft het recht om deze macht uit te oefenen door bijvoorbeeld het opleggen van sancties. |
| lexicalization | nld: autoriteit |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Autoritet er ei form for makt som vert respektert av dei som er underordna denne makta. Max Weber definerte autoritet som makt som vert akseptert som legitim og rettkommen både av makthavarane og dei makteslause. Han skilde òg mellom tre former for autoritet (tysk Herrschaft): |
| lexicalization | nno: autoritet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Autoritet (fra latin autoritas) er et bredere begrep enn makt. En autoritet kjennetegnes ved at den oppfattes som rettmessig og legitim av de underordnede. Autoritet kan dermed defineres som legitim makt. Autoritet gjør det mulig å få gjennomført mål mot andres interesser uten at det skjer mot deres vilje. Dette innebærer ikke nødvendigvis at de underordnede er enige i de overordnedes avgjørelser, det betyr kun at de anerkjenner de overordnedes rett til å foreta slike avgjørelser og ens egen plikt til å adlyde. |
| lexicalization | nor: autoritet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Autorytet (łac. auctoritas - powaga, znaczenie) - pojęcie mające kilka odmiennych, choć nakładających się często znaczeń. |
| lexicalization | pol: autorytet |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Autoridade é um gênero ou uma simples fonte de poder. É a base de qualquer tipo de organização hierarquizada, sobretudo no sistema político. É uma espécie de poder continuativo no tempo, estabilizado, podendo ser caracterizado como institucionalizado, ou não, em que os subordinados prestam uma obediência incondicional, ao indivíduo ou a instituição detentores da Autoridade. Ou seja, a Autoridade transmite a mensagem de ordem sem dar razões ou algum argumento de justificação e os indivíduos subordinados a esta autoridade aceitam e obedecem sem questionar. |
| lexicalization | por: autoridade |
| lexicalization | por: Político |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În sens larg, autoritatea este o noţiune aplicabilă unor domenii diverse. În sens restrâns, autoritatea este circumscrisă oricărui tip de organizare, majoritatea teoreticienilor fiind de acord că autoritatea este un rezultat fie al nevoii de organizare, fie un rezultat al organizării. Autoritatea este o relaţie care poate fi analizată cel puţin din două perspective: * a celui care emite un ordin sau o comandă (persoană sau instituţie) * a celui ce receptează acest ordin. Mai specific, autoritatea ca relaţie socială între cel puţin doi actori, bazată pe un principiu de legitimitate, în care unul dintre actori acceptă să-şi modifice comportamentul, recunoscând voinţa activă a celuilalt în virtutea principiului de legitimitate. Altfel spus, autoritatea este o relaţie socială între un agent activ şi unul pasiv, în care agentul activ are dreptul de a comanda iar agentul pasiv recunoaşte acest drept în virtutea unui principiu de legitimitate, pentru atingerea unei finalităţi comune. Întotdeauna autoritatea presupune o legitimitate şi o responsabilitate (care asigură legătura cu o legalitate). |
| lexicalization | ron: autoritate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Авторитет (, от — власть, влияние) — в общем смысле: значение и основанная на значении или с ним соединённая власть; в узком — влияние умственное, возбуждающее уважение, доставляемое обладанием превосходной и признанной власти или выдающейся и признанной мудрости, знания, добродетели. Влияние индивида, основанное на занимаемом им положении, должности, статусе и т. д. |
| lexicalization | rus: Авторитет |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Autorita (z lat.) je uznaná alebo uznávaná schopnosť osoby, spoločnosti alebo inštitúcie pôsobiť na druhého s cieľom niečo dosiahnuť; autorita predpokladá slobodný súhlas toho, kto ju uznáva. |
| lexicalization | slk: autorita |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Oblast je položaj, ki daje pravico do ukazovanja drugim ljudem. |
| lexicalization | slv: oblast |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Autoridad El concepto de autoridad apareció en el Roma como opuesto al de poder. El poder es un hecho real. Una voluntad se impone a otra por el ejercicio de la fuerza. En cambio, la autoridad está unida a la legitimidad, dignidad, calidad, excelencia de una institución o de una persona. Es lo que desde el punto de vista del Estado, puede ser considerado como el poder ejercido por una persona legitimada por una institución o razón conforme a unas funciones que le son generalmente reconocidas. En este sentido cuando una persona tiene autoridad se deduce que tiene actitud para mandar (o imponer su punto de vista o hacerse respetar). Así, cuando el individuo tiene «la» autoridad o si se quiere ésta, se está autorizada a actuar, a ejercer un determinado poder. En este ámbito, autoridad está ligada a potestad. |
| lexicalization | spa: autoridad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ауторитет је признати или наметнути углед или утицај од стране неке особе или институције. Може постојати само у условима друштвених односа, друштвених вредности и норми на основу којих се одређују критеријуми признавања ауторитета. Сматра се да су у процесу социјализације личности први значајни ауторитети за децу родитељи, у првом реду мајка, а затим и отац као и њихове замене, примарно из емоционалних разлога. Каснији ауторитети поред емоционалне имају рационалне и социјалне компоненте. |
| lexicalization | srp: ауторитет |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Auktoritet, av latin auctoritas, bemyndigande; myndighet, att ingiva respekt, fullmakt eller tillstånd att göra någonting, eller förmåga att driva igenom sin vilja, någon med legitim makt. |
| lexicalization | swe: auktoritet |
| Thai | |
| has gloss | tha: ในรัฐศาสตร์ อำนาจหน้าที่ (authority) หมายถึงความสามารถในการกำหนดกฎเกณฑ์ โดยไม่เกี่ยวข้องกับอำนาจในการบังคับใช้กฎเกณฑ์เหล่านั้น หรือความสามารถในการอนุญาตให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้ ผู้คนยอมทำตามอำนาจหน้าที่เนื่องจากความเคารพ ในขณะที่ยอมตามอำนาจด้วยความกลัว ตัวอย่างเช่น "สภามีอำนาจหน้าที่ในการออกกฎหมาย" เมื่อเทียบกับ "ตำรวจมีอำนาจในการจับผู้กระทำความผิด" อำนาจหน้าที่นั้นไม่จำเป็นต้องมีลักษณะที่คงเส้นคงวาหรือว่าสมเหตุสมผล เพียงแต่ต้องเป็นสิ่งที่ถูกยอมรับว่าเป็นแหล่งที่สามารถให้คำอนุญาตได้หรือเป็นสิ่งที่จริงแท้ |
| lexicalization | tha: อำนาจหน้าที่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: otorite |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 权威是人类社会中某种不容置疑的，强制性力量，要求人们无条件的遵从。这是人类社会自身的需要，她在很多方面构成了权力的基础。权威可以是神、也可以是人，也可以是抽象的法律或者对人类共同生活的某种理解。 |
| lexicalization | zho: 权威 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint