| Afrikaans |
| has gloss | afr: 21 Augustus is die 233ste dag van die jaar in die Gregoriaanse kalender (234ste in skrikkeljare). Daar volg nog 132 dae in die res van die jaar. |
| lexicalization | afr: 21 Augustus |
| Arabic |
| lexicalization | ara: 21 أغسطس |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: 21 d'agosto |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: 21 اغسطس هو اليوم ال233 (ال234 فى السنة الكبيسة) من ايام السنة فى التقويم الجريجورى . و فيه بعده 132 يوم لحد نهاية السنة. |
| lexicalization | arz: 21 اغسطس |
| Asturian |
| has gloss | ast: Abreviatures |
| lexicalization | ast: 21 d'agostu |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: 21 avqust |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: Agosto 21 an ika-233 na aldaw kan taon (ika-234 sa mga ogdong taon) sa Gregoryanong kalendaryo. Igwang natatadang 132 na aldaw sagkod kan katapusan nin taon. |
| lexicalization | bcl: Agosto 21 |
| Belarusian |
| has gloss | bel: __NOTOC__ 21 жніўня - дзвесце трыццаць трэці (дзвесце трыццаць чацвёрты ў высакосны год) дзень года па Грыгарыянскім календары. Падзеі * 1192: У Японіі ўлада імператара змянілася ўладай сёгна. * 1781: Дрысе нададзены герб. * 1968: Войскі Арганізацыі Варшаўскага дагавора ўвайшлі ў Чэхаславакію каб задушыць «Пражскую вясну». * 1991: Абвешчана аднаўленне незалежнасці Латвіі. |
| lexicalization | bel: 21 жніўня |
| Bengali |
| has gloss | ben: আগস্ট ২১ গ্রেগরিয়ান বর্ষপঞ্জী অনুসারে বছরের ২৩৩ তম (অধিবর্ষে ২৩৪ তম) দিন । |
| lexicalization | ben: আগস্ট ২১ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: 21. august (kolovoz) (21.8.) je 233. dan godine po gregorijanskom kalendaru (234. u prestupnoj godini). Do kraja godine ima još 132 dana. |
| lexicalization | bos: 21. august |
| Bishnupriya |
| lexicalization | bpy: আগষ্ট ২১ |
| Breton |
| lexicalization | bre: 21 Eost |
| Buginese |
| has gloss | bug: 21 Agustus adalah hari ke-233 (hari ke-234 dalam tahun kabisat) dalam kalender Gregorian. |
| lexicalization | bug: 21 Agustus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: 21 август е 233-ият ден в годината според григорианския календар (234-и през високосна). Остават 132 дни до края на годината. |
| lexicalization | bul: 21 август |
| Catalan |
| has gloss | cat: El 21 dagost és el dos-cents trenta-tresè dia de lany del calendari gregorià i el dos-cents trenta-quatrè en els anys de traspàs. Queden 132 dies per finalitzar l'any. ---- |
| lexicalization | cat: 21 d'agost |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Agosto 21 ang ika-233 nga adlaw sa tuig sa kalendaryong Gregoryan. 132 pa ka adlaw ang nahabilin sa tuig. |
| lexicalization | ceb: Agosto 21 |
| Czech |
| has gloss | ces: 21. srpen je 233. den roku podle gregoriánského kalendáře (234. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 132 dní. Svátek slaví Johana |
| lexicalization | ces: 21. srpen |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: Çурла, 21 |
| Corsican |
| has gloss | cos: 21 d'aostu |
| lexicalization | cos: 21 d'aostu |
| Kashubian |
| has gloss | csb: 21 zélnika je 233. (234.) dzéń w gregorijansczim kalãdôrzu. Do kùńca roku je 132 dniów. |
| lexicalization | csb: 21 zélnika |
| Welsh |
| has gloss | cym: 21 Awst ywr trydydd dydd ar ddeg ar hugain wedir dau gant (233ain) o'r flwyddyn yng Nghalendr Gregori (234ain mewn blynyddoedd naid). Erys 132 diwrnod hyd diwedd y flwyddyn. |
| lexicalization | cym: 21 Awst |
| Danish |
| has gloss | dan: 21. august er dag 233 i året i den gregorianske kalender (dag 234 i skudår). Der er 132 dage tilbage af året. |
| lexicalization | dan: 21 august |
| lexicalization | dan: 21. august |
| German |
| has gloss | deu: Der 21. August ist der 233. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 234. in Schaltjahren), somit bleiben 132 Tage bis zum Jahresende. |
| lexicalization | deu: 21. August |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: 21 Αυγούστου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La 21-a de aŭgusto estas la 233-a tago de la jaro (la 234-a en superjaroj) laŭ la Gregoria kalendaro. 132 tagoj restas. |
| lexicalization | epo: 21-a de aŭgusto |
| Estonian |
| has gloss | est: 21. august on Gregoriuse kalendri 233. (liigaastal 234.) päev. Juliuse kalendri järgi 8. august (1901–2099). ---- |
| lexicalization | est: 21. august |
| Basque |
| has gloss | eus: Abuztuaren 21a gregoriar egutegiaren urteko berrehun eta hogeita hamairugarren eguna da, 234.a bisurteetan. 132 egun falta dira urtea amaitzeko. |
| lexicalization | eus: Abuztuaren 21 |
| Faroese |
| has gloss | fao: 21. august er dagur 233 í árinum í gregorianska kalendaranum (dagur 234 um skotár er). 132 dagar eru eftir av árinum. |
| lexicalization | fao: 21. august |
| Persian |
| has gloss | fas: ۲۱ اوت در تقویم گرگوری، دویست و سی و سومین (در سالهای کبیسه دویست و سی و چهارمین) روز سال است. ۱۳۲ روز تا پایان سال باقی است. رویدادها |
| lexicalization | fas: ۲۱ اوت |
| Finnish |
| has gloss | fin: 21. elokuuta on gregoriaanisen kalenterin mukaan vuoden 233. päivä (234. päivä karkausvuonna). Vuodesta on jäljellä 132 päivää. |
| lexicalization | fin: 21. elokuuta |
| French |
| has gloss | fra: Le 21 août est le 233 jour de lannée (234 en cas dannée bissextile) du calendrier grégorien. |
| lexicalization | fra: 21 aout |
| lexicalization | fra: 21 août |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo 21 oût est lo 233 jorn de l’an (234 en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien. |
| lexicalization | frp: 21 oût |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: 21 augustus |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il 21 di Avost e je la 233° zornade dal Calendari Gregorian, (la 234° se l'an al è bisest). A mancjin 132 zornadis pe fin dal an. |
| lexicalization | fur: 21 di Avost |
| Gan Chinese |
| lexicalization | gan: 8月21號 |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: 21 an Lùnasdal |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an 21 Lúnasa an 233ú lá den bhliain de réir fhéilire Ghréagóra nó an 234ú lá i mbliain bhisigh. Tá 132 lá fágtha sa bhliain. |
| lexicalization | gle: 21 Lúnasa |
| Galician |
| has gloss | glg: O 21 de agosto e o 233º día do ano do Calendario Gregoriano e o 234º nos anos bisestos. Quedan 132 días para finalizar o ano. |
| lexicalization | glg: 21 de agosto |
| Manx |
| lexicalization | glv: 21 Luanistyn |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ૨૧ ઓગસ્ટનો દિવસ ગ્રેગોરીયન પંચાંગ મુજબ વર્ષનો ૨૩૩મો (લિપ વર્ષ દરમ્યાન ૨૩૪મો) દિવસ છે. આ દિવસ પછી વર્ષ પુરું થવામાં ૧૩૨ દિવસ બાકી રહે છે. |
| lexicalization | guj: ઓગસ્ટ ૨૧ |
| Haitian |
| has gloss | hat: 21 out se 233m jou lane (oubyen 234m nan lane bisektil) nan almanak gregoryen. |
| lexicalization | hat: 21 out |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: ---- = 21. kolovoza - 21. avgust = | style="float:right;" |- | |- | |- | |} 21. august (kolovoz) (21.8.) je 233. dan godine po gregorijanskom kalendaru (234. u prestupnoj godini). Do kraja godine ima još 132 dana. |
| lexicalization | hbs: 21.8. |
| Hebrew |
| has gloss | heb: 21 באוגוסט הוא היום ה-233 בשנה בלוח הגרגוריאני (234 בשנה מעוברת). עד לסיום השנה נשארו עוד 132 ימים. |
| lexicalization | heb: 21 באוגוסט |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: 21 August saal ke 233rd din (234th leap saal me) hai. Saal ke khalaas hoe me 132 din bachaa hai. |
| lexicalization | hif: 21 August |
| Hindi |
| has gloss | hin: 21 अगस्त ग्रेगोरी कैलंडर के अनुसार वर्ष का 233वॉ (लीप वर्ष मे 234 वॉ) दिन है। साल मे अभी और 132 दिन बाकी है। |
| lexicalization | hin: 21 अगस्त |
| Croatian |
| has gloss | hrv: 21. kolovoza (21.8.) 233. je dan godine po gregorijanskom kalendaru (234. u prijestupnoj godini). Do kraja godine ima još 132 dana. |
| lexicalization | hrv: 21. kolovoza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Névnapok: Sámuel, Baldvin, Erik, Erika, Franciska, Grácia, Hajna, Johanna, Kemenes, Maximilián, Pelbárt, Piusz, Samu, Samuella, Santál, Zsanett, Daniella |
| lexicalization | hun: Augusztus 21. |
| lexicalization | hun: Augusztus 21 |
| Armenian |
| has gloss | hye: Օգոստոսի 21 տարվա 233-րդ (234-րդ նահանջ տարիներում) օրն է: |
| lexicalization | hye: Օգոստոսի 21 |
| Ido |
| lexicalization | ido: 21 di agosto |
| Interlingue |
| lexicalization | ile: 21 august |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: 21 de augusto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: 21 Agustus adalah hari ke-233 (hari ke-234 dalam tahun kabisat) dalam kalender Gregorian. |
| lexicalization | ind: 21 Agustus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: 21. ágúst er 233. dagur ársins (234. á hlaupári) samkvæmt gregoríska tímatalinu. 132 dagar eru eftir af árinu. |
| lexicalization | isl: 21. ágúst |
| Italian |
| has gloss | ita: Il 21 agosto è il 233° giorno del Calendario Gregoriano (il 234° negli anni bisestili). Mancano 132 giorni alla fine dell'anno. |
| lexicalization | ita: 21 agosto |
| Javanese |
| has gloss | jav: 21 Agustus punika, dinten ingkang kaping 233 utawi 234 ing warsa kabisat miturut Kalèndher Gregorian. |
| lexicalization | jav: 21 Agustus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 8月21日（はちがつにじゅういちにち）はグレゴリオ暦で年始から233日目（閏年では234日目）にあたり、年末まであと132日ある。 |
| lexicalization | jpn: 8月21日 |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: 21 ɣuct |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಆಗಸ್ಟ್ ೨೧ - ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಿನ ೨೧ನೇ ದಿನ. ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿನ ೨೩೩ನೆ ದಿನ (ಅಧಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ೨೩೪ನೆ ದಿನ. |
| lexicalization | kan: ಆಗಸ್ಟ್ ೨೧ |
| Georgian |
| has gloss | kat: 21 აგვისტო არის გრიგორიანული კალენდრის 233-ე დღე (ნაკიან წლებში – 234-ე დღე). წლის ბოლომდე დარჩენილია 132 დღე. |
| lexicalization | kat: 21 აგვისტო |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: | style="float:right;" |- | |} Тамыздың 21 — Грегориус күнтізбесінде жылдың 233-ші күні (кібісе жылдарда 234-ші). Жылдың аяғына 132 күн қалады. |
| lexicalization | kaz: Тамыздың 21 |
| Komi |
| has gloss | kom: 21 моз Гажлунъяс Нимлун Лоӧмторъяс Чужисны Кувисны |
| lexicalization | kom: 21 моз |
| Korean |
| has gloss | kor: 8월 21일은 그레고리력으로 233번째(윤년일 경우 234번째) 날에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 8월 21일 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: 21. Aujußß |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: 21'ê gelawêjê |
| Latin |
| has gloss | lat: 21 Augusti dies 233ª anni est (234ª in annis bisextilibus) in Calendario Gregoriano. 132 dies manent. |
| lexicalization | lat: 21 Augusti |
| Latvian |
| has gloss | lav: 21. augusts ir gada 233. diena pēc Gregora kalendāra (234. garajā gadā). Līdz gada beigām ir atlikušas 132 dienas. |
| lexicalization | lav: 21. augusts |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Heiligedaag van Pius X |
| lexicalization | lim: 21 augustus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rogpjūtė 21 dėina īr 233 metu dėina (kelamasēs metās - 234) vagol Grėgaliaus kalėnduorio. |
| has gloss | lit: Rugpjūčio 21 yra 233-a metų diena pagal Grigaliaus kalendorių (keliamaisiais metais – 234-a). Nuo šios dienos iki metų galo lieka 132 dienos. |
| lexicalization | lit: Rogpjūtė 21 |
| lexicalization | lit: Rugpjūčio 21 |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: 21 08 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den 21. August ass den 233. Dag vum Joer (234. am Schaltjoer) am Gregorianesche Kalenner. |
| lexicalization | ltz: 21. August |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഓഗസ്റ്റ് 21 |
| Marathi |
| has gloss | mar: प्रतिवार्षिक पालन ऑगस्ट १९ - ऑगस्ट २० - ऑगस्ट २१ - ऑगस्ट २२ - ऑगस्ट २३ - ऑगस्ट महिना |
| lexicalization | mar: ऑगस्ट २१ |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: 21 Сорла — ийын 233-шо кече (кужемдыме ийлаште 234) григориан календар почеш. Идалык пытымеш 132 кече кодеш. Лиймаш-влак Тыгак ончо: |
| lexicalization | mhr: 21 сорла |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: 21 август е 233-иот ден во годината според грегоријанскиот календар (234-и во престапна година). Остануваат 132 денови до крајот на годината. |
| lexicalization | mkd: 21 август |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: 21 Aogositra |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: 21 Ogos merupakan hari ke-233 (hari ke-234 dalam tahun lompat) dalam kalendar Gregory. Tinggal 132 hari sebelum memasuki tahun selepasnya. |
| lexicalization | msa: 21 Ogos |
| Erzya |
| has gloss | myv: Умарьковонь 21 чи — 233-це чи иенть (234-це високосной иетнесте) григорианонь ковкерьксенть. Иенть прядоманьте кадови 132 чить. |
| lexicalization | myv: Умарьковонь 21 чи |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: | style="float:right;" |- | |- | |} Tlachicuēiti 21 ītōcā inic mahtlāctli cēmpōhualpan mahtlāctli onēyi tōnalli (233 auh 234 īpan huēytlaōntic xihuitl) īpan cē xihuitl. Nozan cateh chicuacēmpōhualmahtlāctli omōme tōnalli (132) xiuhpan. |
| lexicalization | nah: Tlachicuēiti 21 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: 8 goe̍h 21 ji̍t chiàu Gregorius Le̍k-hoat lâi-kóng sī 8 goe̍h ê tē 21 ji̍t, koh sī pêng-nî ê tē 233 ji̍t, lūn-nî ê tē 234 ji̍t, lî nî-bóe iáu-ū 132 ji̍t. |
| lexicalization | nan: 8 goe̍h 21 ji̍t |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O 21 e aùsto è o 233° juorno e llanno secunno o calannario greguriano (o 234° int''e lanne bisestile). Ammancano 132 journe p''a fine e ll'anno. |
| lexicalization | nap: 21 'e aùsto |
| Low German |
| has gloss | nds: De volgende gebeurtenissen vunnen of vienen plaose op 21 augustus |
| lexicalization | nds: 21 augustus |
| lexicalization | nds: 21. August |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: अगस्ट २१ |
| Dutch |
| has gloss | nld: 21 augustus is de 233ste dag van het jaar (234ste dag in een schrikkeljaar) in de Gregoriaanse kalender. Nog 132 dagen tot het einde van het jaar. |
| lexicalization | nld: 21 augustus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: 21. august er den 233. dagen i den gregorianske kalenderen (234. under skotår). Det er 132 dagar att av året. |
| lexicalization | nno: 21. august |
| Norwegian |
| has gloss | nor: 21. august er den 233. dagen i året, 234. i skuddår. Det er 132 dager igjen av året. |
| lexicalization | nor: 21. august |
| Novial |
| lexicalization | nov: 21 de auguste |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: 21 d'agost |
| Pangasinan |
| lexicalization | pag: August 21 |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Agostu 21 ya ing pang 233 a aldo ning banua keng Gregorian Calendariu. Atin pang 132 aldong makatagan king banua. |
| lexicalization | pam: Agostu 21 |
| Panjabi |
| has gloss | pan: ੨੧ ਅਗਸਤ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਕਲੰਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਸਾਲ ਦਾ 233ਵਾਂ (ਲੀਪ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 234ਵਾਂ) ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਸਾਲ ਦੇ 132 ਦਿਨ ਬਾਕੀ ਹਨ। ਵਾਕਿਆ |
| lexicalization | pan: ੨੧ ਅਗਸਤ |
| Polish |
| has gloss | pol: Święta * imieniny obchodzą: Agapiusz, Anastazy, Andrzej, Apolinaria, Apolinary, Baldwin, Baldwina, Bernard, Cyriaka, Daniel, Fidelis, Fidelisa, Franciszek, Joanna , Maksymilian, Męcimir, Paulina, Pius i Wiktoria. * Kościół katolicki – wspomnienie św. Piusa X, papieża |
| lexicalization | pol: 21 sierpnia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: 21 de Agosto |
| Quechua |
| has gloss | que: 21 ñiqin chakra yapuy killapi punchawqa (21.08., 21-VIII, 21ñ awustupi) Griguryanu kalindaryupi watap 233 kaq (233ñ - wakllanwatapi 234ñ) punchawninmi - watap puchukayninkama 132 p'unchaw kanayuq. |
| lexicalization | que: 21 ñiqin chakra yapuy killapi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Luni: Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai Iunie Iulie - August - Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie |
| lexicalization | ron: 21 august |
| Russian |
| has gloss | rus: 21 августа — 233-й день года (234-й в високосные годы) в григорианском календаре. До конца года остаётся 132 дня. |
| lexicalization | rus: 21 августа |
| Yakut |
| has gloss | sah: Атырдьах ыйын 21 диэн Грегориан халандаарыгар сыл 233-с күнэ (ордук хонуктаах сылга 234-c күнэ). Сыл бүтүө 132 күн баар. |
| lexicalization | sah: Атырдьах ыйын 21 |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: 21 di austu |
| Scots |
| has gloss | sco: The 21st o August is the 233rd day o the year (234t in lowp years) in the Gregorian Calendar, wi 132 days bidin. |
| lexicalization | sco: 21 August |
| Slovak |
| lexicalization | slk: 21. august |
| Slovenian |
| has gloss | slv: 21. avgust je 233. dan leta (234. v prestopnih letih) v gregorijanskem koledarju. Ostaja še 132 dni. |
| lexicalization | slv: 21. avgust |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Borgemánu 21. lea gregoriánalaš kaleandara mielde jagi 233. (gárgádusjagi 234.) beaivi. Jagis leat vel 132 beaivvi. |
| lexicalization | sme: Borgemánu 21. |
| Castilian |
| has gloss | spa: El 21 de agosto es el 233º día del año del Calendario Gregoriano y número 234º en los años bisiestos. Quedan 132 días para finalizar el año. |
| lexicalization | spa: 21 de agosto |
| Albanian |
| has gloss | sqi: 21 Gushti është dita e 233-të e kalendarit gregorian (dita e 234-t në vitin e brishtë) - kështu që deri në fund të vitit kanë mbetur edhe 132 ditë. |
| lexicalization | sqi: 21 gusht |
| Serbian |
| has gloss | srp: 21. август (21.08) је 233. дан у години по грегоријанском календару (234. у преступној години) До краја године има још 132 дана. |
| lexicalization | srp: 21. август |
| Sundanese |
| has gloss | sun: | style="float:right;" |- | |- | |} 21 Agustus nyaéta poé ka-233 dina sataun |
| lexicalization | sun: 21 Agustus |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: 21 Agosti |
| Swedish |
| has gloss | swe: 21 augusti är den 233:e dagen på året i den gregorianska kalendern (234:e under skottår). Det återstår 132 dagar av året. Namnsdagar I den svenska almanackan *Nuvarande – Jon och Jonna *Föregående i bokstavsordning **Anastasius – Namnet fanns, till minne av en martyr från Dalmatien, på dagens datum före 1824, då det utgick till förmån för Josefina. **Jon – Namnet förekom på 1790-talet på 29 mars. 1986 återinfördes det på samma datum, men flyttades 1993 till dagens datum, där det har funnits sedan dess. **Jonna – Namnet infördes 1986 på 29 mars, men flyttades 1993 till dagens datum, där det har funnits sedan dess. **Josefin – Namnet infördes på dagens datum 1986, men utgick 1993. **Josefina – Namnet infördes, som en hedersbetygelse åt Sveriges nyblivna kronprinsessa Josefina av Leuchtenberg, som året innan hade gift sig med kronprins Oscar (I), på dagens datum 1824. |
| lexicalization | swe: 21 Augusti |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆகஸ்டு 21 கிரிகோரியன் ஆண்டின் 233வது நாளாகும். நெட்டாண்டுகளில் 234வது நாள். ஆண்டு முடிவிற்கு மேலும் 132 நாட்கள் உள்ளன. |
| lexicalization | tam: ஆகஸ்டு 21 |
| Tatar |
| lexicalization | tat: 21. August |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఆగష్టు 21, గ్రెగొరియన్ క్యాలెండర్ ప్రకారము సంవత్సరములో 233వ రోజు (లీపు సంవత్సరము లో 234వ రోజు ). సంవత్సరాంతమునకు ఇంకా 132 రోజులు మిగిలినవి. |
| lexicalization | tel: ఆగష్టు 21 |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: 21 август |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Agosto 21 ay ang ika-233 na araw sa Kalendaryong Gregorian (ika-234 kung taong bisyesto) na may natitira pang 132 na araw. |
| lexicalization | tgl: Agosto 21 |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float:right;" |- | |- | |} วันที่ 21 สิงหาคม เป็นวันที่ 233 ของปี (วันที่ 234 ในปีอธิกสุรทิน) ตามปฏิทินสุริยคติแบบเกรกอเรียน เมื่อถึงวันนี้จะยังเหลือวันอีก 132 วันในปีนั้น |
| lexicalization | tha: 21 สิงหาคม |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: 21 awgust |
| Turkish |
| has gloss | tur: 21 Ağustos, Gregoryen Takvimi'ne göre yılın 233. (Artık yıllarda 234.) günüdür. |
| lexicalization | tur: 21 Ağustos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цей день в історії: 20 серпня—21 серпня—22 серпня |
| lexicalization | ukr: 21 серпня |
| Urdu |
| lexicalization | urd: 21 اگست |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: 21-avgust - Grigori taqvimida yilning 233-kuni (kabisa yilida 234-kun). Yil yakuniga 132 kun qoladi. |
| lexicalization | uzb: 21 avgust |
| lexicalization | uzb: 21-avgust |
| Venetian |
| has gloss | vec: El 21 de agosto xè el 233° dì de lanno secondo el całendario gregorian (el 234° nte i anni bisestiłi). Ghe manca 132 jorni par la fine de l'anno. |
| lexicalization | vec: 21 de agosto |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngày 21 tháng 8 là ngày thứ 233 (234 trong năm nhuận) trong lịch Gregory. Còn 132 ngày trong năm. |
| lexicalization | vie: 21 tháng 8 |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: 21 ogustus |
| Volapük |
| has gloss | vol: Gustul 21 binon del 233id yela (234id in vüpladotayels) ma kaled hiela Gregorius. Dabinons nog dels 132 jü fin yela. |
| lexicalization | vol: Gustul 21 |
| Võro |
| has gloss | vro: 21. põimukuu päiv om Gregoriusõ kallendri perrä aastaga 233. päiv (liigaastagal 234. päiv). ---- |
| lexicalization | vro: 21. põimukuu päiv |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Agosto 21 an ika-233 nga adlaw han tuig han kalendaryo Gregoriano. Mayda pa 132 nga adlaw nga nahabilin hit tuig. |
| lexicalization | war: Agosto 21 |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ont morou ç' djoû la * Fiesses nåcionåles ey eternåcionåles ---- Vey eto: |
| lexicalization | wln: 21 d' awousse |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: 21 August |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 8月21號 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 8月21日是阳历年的第233天（闰年是234天），离一年的结束还有132天。 |
| lexicalization | zho: 8月21日 |
