| Catalan |
| has gloss | cat: Els atrebats (llatí atrebati) foren una tribu celta de la Gàl·lia Belga. Una branca de la tribu es va establir a Britània. A la Gàl·lia vivien entre el Somme i l'Escalda. La seva capital fou Nemetocenna o Nemetacum (avui Arras). Entre ells i el mar hi havia els morins (morini). |
| lexicalization | cat: atrebats |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llwyth Celtaidd a drigai yng ngogledd Gâl oedd yr Atrebates. Roedd ganddynt diriogaeth yn ardal Artois (gogledd Ffrainc). Dawr enw or gair Galeg tybiedig *Ad-trebates, yn ôl pob tebyg, syn golygu "ymsefydlwyr". Rhywbryd yn y ganrif 1af CC ymsefydlodd nifer or Atrebates yn ne-orllewin Prydain. |
| lexicalization | cym: Atrebates |
| German |
| has gloss | deu: Die Atrebaten (lat. Atrebates) waren ein belgischer Volksstamm (die Belgae waren ein gallisch-germanisches Mischvolk). Zur Zeit des Gallischen Krieges (58 - 51 v. Chr.) bewohnten sie das Gebiet um ihren Hauptort Nemetocenna/Nemetacum (später Atrebatae, heute Arras, im heutigen französischen Département Pas de Calais). |
| lexicalization | deu: Atrebaten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atrebaatit olivat kelttiheimo, joka asui alun perin Galliassa ja sittemmin Britanniassa. Galliassa asuessaan atrebaatit liittyivät Vercingetorixin johtamaan kapinaan roomalaisia vastaan. Kapinan kukistuttua atrebaatit muuttivat Britanniaan, koska eivät halunneet jäädä Rooman vallan alle. He asettuivat Britannian eteläisiin osiin. Myöhemmin catuvellaunit valloittivat suurimman osan atrebaattien alueista. |
| lexicalization | fin: atrebaatit |
| French |
| has gloss | fra: Les Atrébates (en latin Atrebates) étaient un peuple celte de Gaule belgique (selon la terminologie romaine), dont une partie s’est installée dans l’île de Bretagne. Les Atrébates étaient de langue celtique . |
| lexicalization | fra: Atrebates |
| lexicalization | fra: Atrébates |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Atrebate (lat. Atrebates) sind än belgischä Volchschtamm gsii. Während dä Ziit vo dä Gallischi Chrieg (58 - 51 v. Chr.) händ si s'Gebiät um ihrä Hauptort Nemetocenna/Nemetacum (schpäter Atrebatae, hüt Arras gwohnt, im hütige französischä Departmänt Pas de Calais). |
| lexicalization | gsw: Atrebaten |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az atrebatesek ókori belga néptörzs, amely Gallia északi részén élt. Julius Caesar ellen 15 000 harcost állítottak ki. Fővárosuk Nemetocenna, a mai Arras volt. |
| lexicalization | hun: Atrebatesek |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Atrebati (") erano una tribù belgica della Gallia e della Britannia prima della conquista romana. |
| lexicalization | ita: Atrebati |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Atrebates |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Atrebati oftewel Atrebates waren een stam die zowel in Gallië als in Britannia leefde, voor de Romeinse veroveringen. |
| lexicalization | nld: Atrebati |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Atrebatene var en keltisk stamme som levde på de britiske øyer før den romerske invasjonen. De hadde sitt kjerneområde i dagens Hampshire, West Sussex og Surrey, og hadde sin hovedstad i Calleva Atrebatum, nær dagens Silchester. |
| lexicalization | nor: Atrebatere |
| Russian |
| has gloss | rus: Атребаты — кельтские племена в Британии, мигрировавшие из Галлии, жили по обеим сторонам Темзы. Их территория включала современный Гэмпшир, Западный Суссекс и Суррей, сосредоточенный на столице Они граничили на север Dobunni и Catuvellauni; на восток Regnenses; и на юге с белгами. |
| lexicalization | rus: Атребаты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los atrebates (significa "colonos") fueron una tribu belga que habitó territorios localizados en la Galia y Gran Bretaña antes de las conquistas romanas. |
| lexicalization | spa: atrebates |
| lexicalization | spa: Atrébates |
| Walloon |
| has gloss | wln: Les Atrebates (çou ki vout dire colons) estént ene tribu gålwesse; i viként e l Atrebateye, k esteut a pô près so çou ki dvénrè pus tård l' Artois. Leu mwaisse veye, Nemetocenna, divénrè Arras. |
| lexicalization | wln: Atrebates |
