| Asturian |
| has gloss | ast: Atamán (variantes: wataman, vataman, otaman; cirílicu: атаман (rusu), ватаман (rusu, rexonal), отаман (ucraniano)) ye un términu, pue que dorixe turcu adoptáu nel rusu y lucranianu nes comunidaes cosaques allugaes nesos países dendel sieglu X, en territorios de languaño Rusia y d'Ucrania. |
| lexicalization | ast: Atamán |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атаман (рус. Атаман, от укр. Отама́н), в превод главатар, водач, началник. Според някои източници думата идва от „хетман” ( англ. Headman или нем. Hauptmann) навлязло в Русия от Украйна през Полша. |
| lexicalization | bul: Атаман |
| German |
| has gloss | deu: Ataman (vom turkotatarischen Nomen Ata = "Vater" und dem Suffix -man = "-schaft"; auch türkisch: ataman) bzw. im Polnischen Hetman war bei den Kosaken in Polen-Litauen Bezeichnung für einen militärischen Rang, auch deren frei gewähltes Oberhaupt (von Katharina II. von Russland nach den Polnischen Teilungen abgeschafft). |
| lexicalization | deu: Ataman |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αταμάνος (ρωσικά: Атаман) ήταν ο αρχηγός κάθε οικισμού των Κοζάκων ή της περιοχής που έλεγχαν αυτοί. Ο Αταμάνος εκλέγονταν από τους ομοεθνείς του και ήταν αιρετός. Από το 1715 οι Αταμάνοι των κοζάκων ορίζονταν απευθείας από τον Τσάρο αλλά η εξουσία τους και η μακροημέρευσή τους σ’ αυτή τη θέση ήταν εξασφαλισμένη μόνο αν είχαν την αποδοχή των συμπατριωτών τους. |
| lexicalization | ell: Αταμάνος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atamaani on kasakkapäällikkö. Nimitystä on käytetty venäläisistä ja ukrainalaisista kasakka- tai haidamakkipäälliköistä. Sana juontunee saksan sanasta Hauptmann. |
| lexicalization | fin: atamaani |
| French |
| has gloss | fra: Ataman (en russe) / Otaman (en ukrainien) (variantes : wataman et vataman) était un titre de chef remplissant des fonctions politiques et militaires chez les Cosaques. Il en fut de même chez les haïdamaks. |
| lexicalization | fra: Ataman / Otaman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האטמאן (רוסית: атаман, אוקראינית: גטמאן Гетьман , בדרגה נמוכה יותר "אוטאמאן" отаман, בפולנית הטמאן hetman ) תואר שניתן למנהיגי קוזקים ו/או היידמקים, בעיקר אצל הקוזקים האוקראינים שעל הדנייסטר. |
| lexicalization | heb: האטמאן |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Atamano era la denominazione di un grado militare dei cosacchi. Nella Lituania polacca, atamano indicava genericamente un comandante cosacco, mentre presso i cosacchi russi ed ucraini l' atamano era il più alto grado militare. |
| lexicalization | ita: atamano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アタマン、アタマーン（）は、コサック共同体で選出される指導者の称号。この称号は、14世紀頃に出現した。ウクライナ語では「」（オタマーン）となる。従って、ウクライナのコサックに関してはオタマンあるいはオタマーンと書く方が適切である。 |
| lexicalization | jpn: アタマン |
| Korean |
| has gloss | kor: 아타만(, 러시아어 방언: ватаман, )은 코자크에서 선출된 지도자를 말한다. 아타만이라는 이름은 14세기말에 출현했다. |
| lexicalization | kor: 아타만 |
| Polish |
| has gloss | pol: Ataman (wataman, vataman, otaman) — 1. kozacki przywódca pełniący funkcje polityczne i wojskowe. 2. Także u kozaków dowódca wojskowy albo oddzielnego pododdziału, mający władzę wojskową lub administracyjno-wojskową. 3. przywódca niezależnego od władzy państwowej oddziału wojskowego albo grupy (niejednokrotnie zbójniczej) |
| lexicalization | pol: ataman |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ataman (uneori vataman sau otaman), (în rusă: атаман sau ватаман, ucrainiană: отаман) era un rang militar-administrativ al conducătorilor cazacilor sau haidamacilor. Ataman era de asemenea numit conducătorul unui artel de pescari, sau conducătorul unei bande de hoţi. |
| lexicalization | ron: ataman |
| Russian |
| has gloss | rus: Атама́н (; предводитель, начальник) — предводитель казаков или (устар.) вообще старший в деле. |
| lexicalization | rus: атаман |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ataman (tudi wataman, vataman, otaman; rusko атаман, ватаман, ukrajinsko отаман) je poveljnik oz. vodja oboroženega odreda Kozakov. |
| lexicalization | slv: ataman |
| Castilian |
| has gloss | spa: Atamán (variantes: wataman, vataman, otaman; cirílico: атаман (ruso), ватаман (ruso, regional), отаман (ucraniano)) es un término, posiblemente de origen turco, adoptado en los idiomas ruso y ucraniano en comunidades cosacas respectivas aproximadamente a partir del siglo X, en territorios de las actuales Rusia y Ucrania. |
| lexicalization | spa: Ataman |
| lexicalization | spa: Atamán |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Отама́н або Ота́ман це: |
| lexicalization | ukr: отаман |
