| Arabic |
| has gloss | ara: =الفرق بين الفن الجميل وبين الفن التطبيقي= | border="1" | و يمكن التمييز بين مصطلحات يحدث بينها خلط كبير كالاتي : |
| lexicalization | ara: فن تزييني |
| lexicalization | ara: فن تطبيقي |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Primijenjenom umjetnosti nazivamo sve umjetnosti koje obuhvataju oblikovanje predmeta praktične upotrebe. To je širi naziv za umjetnički zanat ili dekorativne umjetnosti (naziv koji se i danas koristi u nekim zemljama). U prošlosti, kada nije bilo tvornica nego su postojale samo zanatske radnje, razne predmete (oruđe i oružje, nakit, odjeću, posuđe, pokućstvo itd.) proizvodili su ručno majstori zanatlije,trudeći se da ti predmeti budu što zanimljivijeg oblika ili da su lijepo ukrašeni. Djela koja su nastala ručnom izradom su individualna djela, nazivamo ih unikati i imaju posebnu vrijednost. |
| lexicalization | bos: Dekorativne umjetnosti |
| lexicalization | bos: Primijenjena umjetnost |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: По същност, приложното изкуство е функционално, но и естетически издържано изкуство — като например мебелиерството, изделията от метал, текстила, дърворезба часовници, някои от изделията на полиграфията, както и интарзията. |
| lexicalization | bul: Приложни изкуства |
| lexicalization | bul: Приложно изкуство |
| Catalan |
| has gloss | cat: L art aplicada és laplicació de l'estètica als objectes de la vida quotidiana. Segons aquest concepte les coses no han de ser només útils, endemés han de ser belles. |
| lexicalization | cat: Arts aplicades |
| Czech |
| has gloss | ces: Aplikované či užité umění je termín používaný pro umělecké prvky obsažené ve věcech každodenní potřeby, průmyslových a strojních výrobcích, které je tak člověku činí příjemnější při jejich použití a rozvíjejí jeho fantazii. Výtvory užitého umění lidé užívají v každodenním životě, patří k nim např. ozdobná lavička v parku, malovaný talíř, lampa či design časopisu. Od 19. století jsou zakládány muzea a školy, které se tematikou aplikovaného umění zabývají. |
| lexicalization | ces: Užité umění |
| German |
| has gloss | deu: Das Kunstgewerbe umfasst die handwerkliche, maschinelle oder industrielle Herstellung von Gebrauchsgegenständen mit künstlerischem Anspruch. |
| lexicalization | deu: Kunstgewerbe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Dekoraj artoj havas kiel celon la dekoro de interno, do estas ĉefe helpartoj de la arkitekturo kaj konsekvenco de la apero de la termino Belartoj, baze sur komuna teknika kono; poste ĉe la kazo de la Dekoraj artoj la tekniko iĝos teknologio, kio nuntempe igos kunhavi agadkampon kaj teritorion kun la Inĝenierarto. |
| lexicalization | epo: Dekoracia arto |
| lexicalization | epo: Dekoraj artoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soveltava taide eli käyttötaide on käytännön tarkoituksia palvelevaa taidetta, esimerkiksi taideteollisuuden tuotteita ja mainosgrafiikkaa. Julisteet ja kirjan piirretty kuvitus ovat tämän ajattelun mukaan käyttötaidetta. Rajanvedot ovat kuitenkin historiallisesti nopeasti muuttuvia. |
| lexicalization | fin: käyttötaide |
| French |
| has gloss | fra: Par Arts appliqués, on désigne le vaste secteur dactivités des designers, cest-à-dire, ceux qui réfléchissent et travaillent la forme et la fonction de tout ce qui entoure l'individu : objets, habitat, vêtements, etc. |
| lexicalization | fra: Arts appliques |
| lexicalization | fra: Arts appliqués |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta ny h-ellyn feamagh çheet er ymmyd kiaddey as aesthetaght son dy chroo nheeghyn obbragh. T'eh soiaghey noi ry-hoi ny hellynyn ooasle, as adsyn currit da greinney toiggalagh ny ennaghtagh. |
| lexicalization | glv: Ellynyn feamagh |
| lexicalization | glv: Ellynyn jesheenagh |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Primijenjenom umjetnosti nazivamo sve umjetnosti koje obuhvaćaju oblikovanje predmeta praktične uporabe. To je širi naziv za umjetnički obrt ili dekorativne umjetnosti (naziv koji se i danas koristi u nekim zemljama). U prošlosti, kada nije bilo tvornica nego samo obrtničkih radnji, razne predmete (oruđe i oružje, nakit, odjeću, posuđe, pokućstvo itd.) proizvodili su ručno majstori obrtnici, i trudili su se da ti predmeti budu što zanimljiviji oblikom ili lijepo ukrašeni. Djela koja su nastala ručno su individualna djela, nazivamo ih unikati i imaju posebnu vrijednost. |
| lexicalization | hrv: primijenjene umjetnosti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az iparművészet a gyűjtőfogalma azoknak a tevékenységeknek, amelyekkel használati- és dísztárgyakat, művészi igényű és technikájú kivitelezéssel hoznak létre. A 20. század közepétől kezdve ide sorolják az ipari formatervezést (design) és a lakberendezést is. |
| lexicalization | hun: Iparművészet |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Դեկորատիվ կիրառական արվեստ |
| Ido |
| lexicalization | ido: Dekor-arti |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Arte decorative |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Seni rupa terapan adalah hasil karya seni rupa yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan mempunyai fungsi atau manfaat. Fungsi karya seni rupa dapat dibedakan menjadi dua, yaitu fungsi estetis dan fungsi praktis. Fungsi estetis adalah untuk memenuhi kebutuhan hidup manusia tentang rasa keindahan. Misalnya lukisan, patung,dan benda hias. Fungsi praktis adalah untuk memenuhi kebutuhan hidup manusia akan benda pakai. Misalnya vas bunga, kursi ukir, dan bingkai foto. |
| lexicalization | ind: Seni rupa terapan |
| Georgian |
| has gloss | kat: დეკორატიულ-გამოყენებითი ხელოვნება, დეკორატიული ხელოვნების დარგი, რომელიც ქმნის საყოფაცხოვრებო დანიშნულების ნაკეთობებს: ავეჯს, ქსოვილებს, შრომის იარაღებს, მიმოსვლის საშუალებებს, ტანსაცმელს და ყველა სახის მორთულობას. |
| lexicalization | kat: დეკორატიულ-გამოყენებითი ხელოვნება |
| Korean |
| lexicalization | kor: 장식 미술 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Taikomaisiais menais vadinamos meno šakos, kurių gaminiai skirtingai nuo laisvųjų menų objektų turi funkcinę paskirtį ir naudojami buityje arba vaizdinės informacijos perdavimui. Taip pat, skirtingai nuo amatų, taikomieji menai siekia asmeninio, eksperimentinio sprendimo ir atotrūkio nuo tradicijos ar duoto pavyzdžio. |
| lexicalization | lit: Taikomasis menas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Применета уметност се однесува на примената на дизајн и естетика врз предмети за секојдневна употреба. Додека фината уметност служи за интелектуална стимулација на посматрачот или академски сензибилитети, применетата уметност содржи дизајн и креативни идеи придодадени на практични објекти како ккао шолја, списание или клупа во парк. |
| lexicalization | mkd: применета уметност |
| Dutch |
| has gloss | nld: Toegepaste kunst is esthetische vormgeving van functionele voorwerpen zoals gebouwen, meubels, kleding, drukwerk en dergelijke. In tegenstelling tot de niet-functionele, autonome uitingen van beeldende kunst hebben ontwerpen van toegepaste kunst ook een praktisch nut, een functie. In toegepaste kunst worden de principes van design en artistieke esthetica toegepast op alledaagse gebruiksvoorwerpen zoals een theepot, auto, affiche of stoel. |
| lexicalization | nld: Toegepaste kunst |
| Polish |
| has gloss | pol: Sztuka użytkowa, inaczej sztuka stosowana, sztuka zdobnicza – przedmioty do użytku codziennego, wykonane w niewielkich partiach przez twórcę (artystę) lub zaprojektowane przez niego i wykonywane przemysłowo w większych ilościach. |
| lexicalization | pol: Sztuka użytkowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Artesão é o profissional, em geral sem formação técnica, que trabalha individualmente na produção de ofício manual (artesanato) e aí obtém a sua renda. |
| lexicalization | por: Artes aplicadas |
| lexicalization | por: Artesão |
| Russian |
| has gloss | rus: Декоративно-прикладное искусство (от — украшаю) — раздел декоративного искусства (область пластических искусств): создание художественных изделий, имеющих утилитарное назначение. |
| lexicalization | rus: Декоративно-прикладное искусство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Úžitkové umenie či aplikované umenie je termín používaný pre umelecké prvky obsiahnuté vo veciach každodennej potreby a v priemyselných výrobkoch. Úžitkové umenie spríjemňuje používanie bežných predmetov a rozvíja fantáziu. Od svojho vzniku v 19. storočí je úžitkové umenie súčasťou výtvarného umenia. Úžitkové umenie je dnes zvlášť vyučované a je mu venovaná osobitná pozornosť aj vo vede o výtvarnom umení. |
| lexicalization | slk: Úžitkové umenie |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Dekorativna umetnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las artes aplicadas son una consecuencia de la aparición del concepto de Bellas Artes como disciplinas diferentes a las artesanías, proceso que surge en los siglos finales de la Edad Media y se consolida con el Renacimiento y su dignificación de la función social del arte y el artista, mientras que el artesano continuaba en una posición subordinada, incluso despreciada. |
| lexicalization | spa: artes aplicadas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Примењеном уметности називамо све уметности које обухватају обликовање предмета практичне употребе. То је шири назив за уметнички занат или декоративне уметности (назив који се и данас користи у неким земљама). У прошлости, када није било фабрика него само занатских радњи, разне предмете (оруђе и оружје, накит, одећу, посуђе, покућство итд.) производили су ручно мајстори занатлије, и трудили су се да ти предмети буду што занимљивијег облика или лепо украшени. Дела која су настала ручно су јединствена дела, називамо их уникати и имају посебну вредност. Примењена уметност чини употребу свакодневних предмета пријатнијом и развија људски осећај за естетику. |
| lexicalization | srp: Примењена уметност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brukskonst, nyttokonst, förr tillämpad konst är tillämpandet av formgivning och estetik till funktionella och vardagliga objekt. Medan de sköna konsterna fungerar som en intellektuell stimulering för beskådaren eller den akademiska mottagligheten, innehåller brukskonsten formgivning och kreativa ideal för nyttoföremål, såsom koppar, tidningar eller dekorativa parkbänkar. |
| lexicalization | swe: brukskonst |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Декоративно-ужиткове мистецтво — один із видів художньої діяльності, твори якого поєднують естетичні та практичні якості. Декоративне означає «прикрашувальне». Ужиткове ж означає, що речі мають практичний вжиток, а не лише є предметом естетичної насолоди. |
| lexicalization | ukr: Декоративно-ужиткове мистецтво |
| Urdu |
| has gloss | urd: دستکار کی تلاش یہاں لاتی ہے. مزید استعمالات کیلئے دیکھئے: دستکار (ضد ابہام) حرفکار یا حرفتگر (artisan/craftsman)، جسے دستکار بھی کہا جاتا ہے، ایک ہنرمند کاریگر جو چیزیں حرف کرتا ہے، یہ چیزیں فعلی یا مکمل تزئینی ہوسکتی ہیں جیسے فرنیچر، کپڑہ، زیور، گھریلوں چیزیں اور اوزار وغیرہ. |
| lexicalization | urd: حرفکار |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mỹ thuật ứng dụng dùng để chỉ các họat động sáng tạo mỹ thuật được đưa vào ứng dụng trong cuộc sống thường ngày. Khác với khái niệm "Mỹ thuật" - phục vụ cho các cảm xúc mỹ thuật hàn lâm. |
| lexicalization | vie: Mỹ thuật ứng dụng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 所谓工艺美术，是指用手工或机械的手段制造物质产品，而该产品既有物质生活的功能性，又有精神生活的审美性。 |
| lexicalization | zho: 工艺美术 |
