| Afrikaans |
| lexicalization | afr: deelstate van Duitsland |
| Arabic |
| has gloss | ara: ألمانيا هي جمهورية اتحادية مكونة من ستة عشر ولاية: | |- | 1. || || بادن-فورتمبيرغ (عاصمتها شتوتغارت) |- | 2. || || بافاريا (عاصمتها ميونخ) |- | 3. || || برلين |- | 4. || || براندنبورغ (عاصمتها بوتسدام) |- | 5. || || بريمن |- | 6. || || هامبورغ |- | 7. || || هسن (عاصمتها فيسبادن) |- | 8. || || ميكلينبورغ-فوربومرن (عاصمتها شفيرين) |- | 9. || || ساكسونيا السفلى (عاصمتها هانوفر) |- | 10. || || شمال الراين – وستفاليا (عاصمتها دوسلدورف) |- | 11. || || راينلاند بالاتينات (عاصمتها ماينس) |- | 12. || || سارلاند (عاصمتها ساربروكن) |- | 13. || || ساكسونيا (عاصمتها دريسدن) |- | 14. || || ساكسن-أنهالت (عاصمتها ماغديبورغ) |- | 15. || || شليسفغ-هولسشتاين (عاصمتها كيل) |- | 16. || || تورنغن (عاصمتها إرفورت) |} الولايات الجديدة |
| lexicalization | ara: ولايات ألمانيا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Alemaña ye una federazión de dieziséis estatos clamatos Länder (singular Land, país en alemán) u, de forma no ofizial, Bundesländer (singular Bundesland, país federato). Cada Land ye representato á ran federal en o Bundesrat. |
| lexicalization | arg: Estatos d'Alemanya |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Land (umgangssprochlich aa Bundesland) is noch da noch da Vafossung vo da Bundesrepublik Deitschland oana vo ian teisouvaräna Gliadstaatn. Zua Zeit wiad Deitschland aus 16 Ländan buidt. |
| lexicalization | bar: Bundesland |
| lexicalization | bar: Bundeslånd |
| lexicalization | bar: Deutschland nach Bundesland |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Зямля у Федэратыўнай рэспубліцы Германія зяўляецца субектам міжнароднага права. |
| lexicalization | bel: Федэральная зямля, Германія |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Njemačke savezne pokrajine |
| Breton |
| lexicalization | bre: Stadoù Alamagn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Германия е федерална република, съставена от 16 федерални провинции. На немски език провинцията се нарича Land (което означава и страна, държава, земя), а в книжовния неюридически език също и Bundesland (съюзна, федерална). Множественото число е Länder (произнасяно лендер) и затова на български език провинциите понякога се наричат лендери. Три от тях са градове-провинции (Stadtstaat - град държава; всъщност провинция Бремен обхваща 2 анклава), а останалите 13 се наричат Flächenländer (Флехенлендер,„областни провинции“, „провинции с площ“). |
| lexicalization | bul: Федерални провинции на Германия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alemanya és una república federal composta de 16 estats, anomenats Länder en alemany, en singular Land. Com que la paraula Land en alemany també significa "país", susa més freqüentment el terme Bundesländer (estats de la federació), ja que és més específic. Tres dels estats són ciutats-estat, mentre que els altres 13 són Flächenländer (estats dàrea). |
| lexicalization | cat: Estat federat alemany |
| Czech |
| has gloss | ces: Spolková republika Německo je federativní republikou složenou ze 16 spolkových zemí (německy Bundesland, plurál Bundesländer) s vysokým stupněm autonomie. Termín spolková země však není v souladu s německou spolkovou ústavou, v níž se označují jako země (Land, plurál Länder). Ve své dnešní podobě vznikly německé spolkové země na území někdejšího „západního“ Německa v letech 1945-1952, na území bývalé NDR dne 3. října 1990. Svými hranicemi však do značné míry, nikoliv však důsledně, navazují na pruské provincie a spolkové země Výmarské republiky. |
| lexicalization | ces: Německé spolkové země |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çĕр Германи Федеративлă Республики тĕнчери ирĕклĕ тивĕçлĕхĕн субъекчĕ. |
| lexicalization | chv: федераллă çĕр |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Almaen yn weriniaeth ffederal syn cynnwys 16 o daleithiau ffederal a elwir yn Länder (unigol: Land): |
| lexicalization | cym: Taleithiau ffederal yr Almaen |
| Danish |
| has gloss | dan: De enkelte delstater (Bundesländer) i Tyskland har udstrakt selvstyre og kan på områder som miljø, kultur og uddannelse i vidt omfang gennemføre deres egen lovgivning. Der kan derfor være store forskelle på love og forordninger fra delstat til delstat. Valg til delstatsparlamenterne finder som hovedregel sted hvert fjerde år. |
| lexicalization | dan: Tysklands delstater |
| German |
| has gloss | deu: Ein Land (in der juristischen Fachsprache selten, in der Standardsprache auch Bundesland genannt) ist nach der föderalen Verfassungsordnung der Bundesrepublik Deutschland einer ihrer teilsouveränen Gliedstaaten. Derzeit wird die Bundesrepublik aus 16 Ländern gebildet. |
| lexicalization | deu: Deutschland nach Bundesland |
| lexicalization | deu: land |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ομοσπονδιακό κράτος της Γερμανίας συγκροτείται από 16 συν-ομόσπονδα κρατίδια (γερμ. Bundesländer). Έχουν παραδοσιακά αυξημένο βαθμό αυτονομίας από την κεντρική κυβέρνηση και σε πολλά θέματα αποκλειστική νομοθετική αρμοδιότητα. Η ονομασία, η οποία χρησιμοποιείται στο γερμανικό Σύνταγμα (Grundgesetz), είναι «κράτη» της ομοσπονδιακής δημοκρατίας (Länder der Bundesrepublik). |
| lexicalization | ell: Γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: "Federacia lando" nomiĝas ĉiu membro-ŝtato de Federacia Respubliko Germanio. En la politika lingvuzo oni plej ofte parolas pri "landoj" por akcenti la konstitucie fiksitan aŭtonomion de la federaciaj landoj de Germanio. |
| lexicalization | epo: Federacia lando |
| Basque |
| has gloss | eus: Alemaniako estatua, autonomia estatuetan (alemanez land, pl. länder) banatzen da eta hauek Alemania osatzen duten 16 herrialde administratiboak dira. Länder hauek, aldi berean, beste 439 lurralde eta hiri administratibotan daude banatuta. |
| lexicalization | eus: Alemaniaren banaketa administratiboa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saksa on liittotasavalta, joka koostuu kuudestatoista osavaltiosta. Saksan kielellä osavaltion virallinen nimitys on Land eli maa, joskin usein käytetään epävirallista (lakiteknisesti virheellistä) nimitystä Bundesland eli liittomaa. Kolme maata käyttää nimitystä vapaavaltio (Freistaat): Baijeri (vuodesta 1919), Saksi (v:sta 1990) ja Thüringen (v:sta 1994). Lisäksi kaksi kaupungista muodostuvaa osavaltiota eli kaupunkivaltiota (Stadtstaat) viittaavat nimessään hansaan: vapaa ja hansakaupunki Hampuri (v:sta 1806) sekä vapaa hansakaupunki Bremen (v:sta 1806). |
| lexicalization | fin: Saksan osavaltiot |
| French |
| has gloss | fra: Le Land (Länder au pluriel) est un état fédéré de la république fédérale d'Allemagne. |
| lexicalization | fra: Lander de l'Allemagne |
| lexicalization | fra: land |
| lexicalization | fra: Länder de l'Allemagne |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Dielsteaten fan Dútslân, Dútslân is in federaasje fan 16 dielsteaten, dy't yn it Dútsk Bundesländer of Länder (Lân) hjitte. Troch de federale struktuer fan Dútslân hawwe de dielsteaten útwreide foegen. Troch dizze politike macht en troch harren omfang (sawat de measte dielsteaten binne wat grutte oanbelanget fergelykber mei Nederlân) binne de Dútske dielsteaten net te fergelykjen mei de Nederlânske provinsjes. |
| lexicalization | fry: Dielsteaten fan Dútslân |
| Galician |
| lexicalization | glg: Estados de Alemaña |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta'n Ghermaan conastey dy 16 steatyn enmyssit Länder (neuchadjin Land, çheer ayns germaanish). |
| lexicalization | glv: Steatyn ny Germaan |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Bundesland isch die umgangssprochlich Bezeichnig fer ä Glidstaat vu de Bundesrepublik Dytschland. |
| lexicalization | gsw: Bundesland (Dytschland) |
| lexicalization | gsw: Bundesland |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Njemačke pokrajine |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מדינות גרמניה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Njemačke savezne pokrajine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Németország tartományai (németül Land, melynek magyar fordítása tulajdonképpen ország) a Német Szövetségi Köztársaságot alkotó félszuverén államok. Németország 1990 óta tizenhat tartományra tagolódik. |
| lexicalization | hun: Németország tartományai |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Գերմանիայի վարչական բաժանում |
| Ido |
| has gloss | ido: Ico esas la listo di Germaniana stati. |
| lexicalization | ido: Stati di Germania |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jerman adalah negara federasi terdiri dari 16 negara bagian yang disebut Land (jamak:Länder) atau Bundesland, (bahasa Jerman: negara bagian federal). Setiap negara bagian diwakili pada tingkat federal dalam Bundesrat. Dari enam belas wilayah federal ini, tiga di antaranya adalah kota setingkat negara bagian. |
| lexicalization | ind: Daftar negara bagian di Jerman |
| Italian |
| has gloss | ita: I Länder (singolare: Land) o, non ufficiale, Bundesländer (singolare: Bundesland) sono gli stati federati della Germania. Ognuno dei 16 Länder è rappresentato a livello federale nel Bundesrat, il consiglio federale. |
| lexicalization | ita: Stati federati della Germania |
| Javanese |
| has gloss | jav: Daftar Negara Bagéyan Jèrman: |
| lexicalization | jav: Daftar negara bageyan Jerman |
| lexicalization | jav: Daftar negara bagéyan Jerman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ連邦共和国は、16 の州 (Land) から構成される連邦国家であり、各州は、単に法人格を持つ地方公共団体ではなく、それぞれが主権を持ち、独自の州憲法、州議会、州政府および州裁判所を有する国家 (Staat) である 。州こそがドイツ地方行政の要である。今日の Land は、ヴァイマル共和国時代から先の大戦終結前（1920年から1945年）の間、Bundesstaat と呼ばれていたためか正式名称とは別に Bundesland （連邦州）と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ドイツの地方行政区分 |
| Georgian |
| has gloss | kat: <div style="float:right;"> გერმანია ადმინისტრაციულ-ტერიტორიულად იყოფა 16 ფედერაციულ მიწად (Bundesland), მათ შორის 5 აღმოსავლეთ გერმანიის ტერიტორიაზე შეიქმნა, დანარჩენი — დასავლეთ გერმანიაში. |
| lexicalization | kat: ფედერალური მხარე |
| Korean |
| has gloss | kor: 독일 연방 공화국은 16개 주(Land, 복수는 Länder, 정식 명칭은 연방주인 Bundesland)로 구성되어 있다. 주 목록 |
| lexicalization | kor: 독일의 주 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Bundesland es en Dütschland pä Jrondjesez enne Deejl fun dämm Shtaat. Mer hann jez em Momang zwëij Zoote, de su jenannte Shtadtshtaate un de su jeannte Fläschelänndo, un et Saarland, dat eß esu do_zwesche. |
| lexicalization | ksh: Bundesland |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Almanya ki 16 herêman (Almanî: Bundesländer, tekane: Bundesland) pêk tê ye. Gorî rûerda xwe ya herî mezin Bayern ya herî biçûk jî Bremen e. Ew herêman bi piranî ji pê Şerê cîhanî yê duyemîn re di 1949an de hatin ava kirin. |
| lexicalization | kur: Herêmên Almanyayê |
| lexicalization | kur: Herêmên Elmanyayê |
| Latin |
| has gloss | lat: Germania confoederatio est 16 provinciarum quae Germanice Länder “terrae” seu Bundesländer “terrae foederales” vocantur. |
| lexicalization | lat: Index regionum Germaniae |
| lexicalization | lat: Index regionum |
| Latvian |
| has gloss | lav: =Pārskata karte = Katrai no federālajām zemēm ir attiecīgs numurs Vācijas kartē pa labi: # Bādene-Virtemberga (Baden-Württemberg) # Bavārijas brīvvalsts (Bavārija) (Freistaat Bayern) # Berlīne # Brandenburga # Brīvā Hanzas pilsēta Brēmene (Freie Hansestadt Bremen) # Brīvā un Hanzas pilsēta Hamburga (Freie und Hansestadt Hamburg) # Hesene (Hessen) # Meklenburga-Priekšpomerānija (Mecklenburg-Vorpommern) # Lejassaksija (Niedersachsen) # Ziemeļreina-Vestfālene (Nordrhein-Westfalen) # Reinzeme-Pfalca (Rheinland-Pfalz) # Zāra (Saarland) # Saksijas brīvvalsts (Saksija) (Freistaat Sachsen) # Saksija-Anhalte (Sachsen-Anhalt) # Šlēzviga-Holšteina (Schleswig-Holstein) # Tīringenes brīvvalsts (Tīringene) (Freistaat Thüringen) |
| lexicalization | lav: Vācijas federālās zemes |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Vokietijos žemės |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Германија е сојузна република сочинета од 16 сојузни покраини (германски Länder (Лендер)). Бидејќи Land на германски исто така значи „земја“, изразот Bundesländer (Бундеслендер) (покраини или „земји“) се користи почесто бидејќи е попрецизен. Три од овие покраини се градови-покраини, додека другите 13 се наречени Flächenländer (Флехенлендер) („обласни покраини“). |
| lexicalization | mkd: Сојузни покраини во Германија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: # Baden-Württemberg # Negeri Bebas Bavaria (Freistaat Bayern) # Berlin # Brandenburg # Kota Bebas Liga Hansa Bremen (Freie Hansestadt Bremen) # Kota Bebas Liga Hansa Hamburg (Freie und Hansestadt Hamburg) # Hesse (Hessen) # Mecklenburg-Vorpommern # Niedersachsen # Nordrhein-Westfalen # Rheinland-Pfalz # Saarland # Negeri Bebas Sachsen (Freistaat Sachsen) # Sachsen-Anhalt # Schleswig-Holstein # Negeri Bebas Thüringen (Freistaat Thüringen) |
| lexicalization | msa: Negeri-negeri Jerman |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tek-kok ê tē-hng hêng-chèng-khu hun chò 16 ê liân-pang-chiu (Bundesland). Bīn-chek siang-toā--ê sī Bayern, siang-sè--ê sī Bremen. |
| lexicalization | nan: Tek-kok ê hêng-chèng-khu |
| Dutch |
| has gloss | nld: De deelstaten van Duitsland (Duits: Länder of Bundesländer) zijn de zestien deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland. Ze hebben eigen grondwetten, parlementen en regeringen. Anders dan in niet-federalistische landen hebben de deelstaten in Duitsland vele regionale bevoegdheden en hebben ook invloed op de federale bestuurslaag. Ze mogen daarom niet verward worden met de Nederlandse provincies of Franse departementen. |
| lexicalization | nld: deelstaten van Duitsland |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Delstatar i Tyskland |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Tysklands delstater |
| Novial |
| has gloss | nov: Liste de federali landes de Germania |
| lexicalization | nov: Liste de germani federali landes |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lei Länder son dei Estats federats dAlemanha. Despuei 1990, la Republica Federala dAlemanha es dividada per 16 länder. |
| lexicalization | oci: Estat d'Alemanha |
| lexicalization | oci: land |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: States ning Germany |
| Polish |
| lexicalization | pol: Kraje związkowe Niemiec |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Estados da alemanha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Steagurile landurilor germane Imagine:Flag of Baden-Württemberg.svg|Landul Baden-Württemberg Imagine:Flag of Bavaria (lozengy).svg|Statul liber Bavaria Imagine:Flag of Berlin.svg|Landul Berlin Imagine:Flag of Brandenburg.svg|Landul Brandenburg Imagine:Flag of Bremen.svg|Oraşul Liber şi Hanseatic Brema Imagine:Flag of Hamburg.svg|Oraşul Liber şi Hanseatic Hamburg Imagine:Flag of Hesse.svg|Landul Hessa Imagine:Flag of Mecklenburg-Western Pomerania.svg|Landul Mecklenburg - Pomerania Anterioară Imagine:Flag of Lower Saxony.svg|Landul Saxonia Inferioară Imagine:Flag of North Rhine-Westphalia.svg|Landul Renania de Nord - Westfalia Imagine:Flag of Rhineland-Palatinate.svg|Landul Renania-Palatinat Imagine:Flag_de-saarland_300px.png|Landul Saarland Imagine:Flag of Saxony.svg|Statul Liber al Saxoniei Imagine:Flag of Saxony-Anhalt.svg|Landul Saxonia-Anhalt Imagine:Flag of Schleswig-Holstein.svg|Landul Schleswig-Holstein Imagine:Flag of Thuringia.svg|Statul Liber... |
| lexicalization | ron: Landurile Germaniei |
| Russian |
| has gloss | rus: Земли Земля в Федеративной Республике Германия является субъектом международного права. |
| lexicalization | rus: Административное деление Германии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nemecko sa hierarchicky člení takto: *1. úroveň: 16 krajín (3 mestské štáty (Berlín, Hamburg, Brémy) + 13 ostatných krajín) - pozri krajina (Nemecko) a mestský štát (Nemecko) *2. a nižšie úrovne: **A) mestské štáty : ***Berlín a Hamburg: sú zároveň mestá bez okresu a ďalej sa nedelia ***Brémy: delia sa na dve mestá bez okresu **B) ostatné krajiny: ***2. úroveň: ****5 krajín (donedávna 8 krajín) sa delí na vládne obvody; Severné Porýnie-Vestfálsko aj na krajinné zväzy - pozri vládny obvod a krajinný zväz ****ostatné krajiny sa nedelia na vládne obvody (Dolné Sasko sa delí na krajinné zväzy) ***3. úroveň: krajinské okresy (v Severnom Porýní-Vestfálsku a Šlezvicku-Holštajnsku nazývané okresy) a mestá bez okresu (v Badensku-Württembersku a do roku 1994 vo východnom Nemecku nazývané mestské okresy) - pozri krajinský okres a mesto bez okresu ***4. |
| lexicalization | slk: Administratívne členenie Nemecka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dežela (, pogovorno tudi Bundesland, »zvezna dežela«) je po ustavnem redu Zvezne republike Nemčije njen delno suveren federalni subjekt. Dežel je trenutno šestnajst: Baden-Württemberg (št. 1 na zemljevidu), Bavarska (2), Berlin (3), Brandenburg (4), Bremen (5), Hamburg (6), Hessen (7), Mecklenburg-Predpomorjanska (8), Porenje-Pfalška (11), Posarje (12), Saška (13), Saška-Anhalt (14), Schleswig-Holstein (15), Severno Porenje-Vestfalija (10), Spodnja Saška (9), Turingija (16). |
| lexicalization | slv: Nemška zvezna dežela |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alemania es una federación de dieciséis estados llamados Länder (singular Land, país o estado en alemán) o, de forma no oficial, Bundesländer (singular Bundesland, estado federado). Los Länder son sujetos de derecho internacional originarios con personalidad estatal propia, aunque sólo la ejercen entre sí y son representados en el extranjero por el Estado federal. Cada uno de los dieciséis estados federados tiene su propio gobierno y parlamento (el Landtag). |
| lexicalization | spa: Organizacion territorial de Alemania |
| lexicalization | spa: Organización territorial de Alemania |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Njësitë federative të Gjermanisë |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Немачке државе |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Tysklands förbundsländer |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Alemanya ay isang pederasyon ng 16 na lalawigan na tinatawag na Länder (Land sa pang-isahan; pinakamalapit na bigkas /lén·der/ at /lant/ respectively). Kinakatawan ang bawat Land sa antas pederal sa Bundesrat. |
| lexicalization | tgl: Länder ng Alemanya |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Almanya'nın Eyaletleri |
| lexicalization | tur: Almanya'nın eyâletleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: В адміністративному відношенні Німеччина поділяється на 16 земель (3 з яких — міста: Берлін, Гамбург та Бремен). |
| lexicalization | ukr: Адміністративний поділ Німеччини |
| Venetian |
| has gloss | vec: I Länder (al singołare Land) o, in forma non ofixiałe, Bundesländer (al singołare Bundesland) i xe i stati federati deła Germania. Ognun dei 16 Land el xe rapresentà a łiveło federałe 'ntel Bundesrat, el consijo federałe. |
| lexicalization | vec: Stati federai de ła Germania |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Duutsland es e federoasje da bestoat uut zestien deelstoatn. In 't Duuts noemn ze die Länder (ienkelvoud Land). |
| lexicalization | vls: Regio |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Àwọn Ìpínlẹ̀ Jẹ́mánì |
| Chinese |
| has gloss | zho: 联邦州（德文：Bundesland，或简称Land）是德国最高一级的行政区划。德国是一个由16个联邦州组成的联邦共和国，其中柏林、汉堡和不来梅为城市州。 |
| lexicalization | zho: 联邦州 |
