| Catalan |
| has gloss | cat: El Tractat Angloirlandès del 1921 va suposar, per una banda, la fi de la guerra dindependència irlandesa, i per una altra la divisió de lilla dIrlanda entre lIrlanda del Nord i lEstat Lliure dIrlanda. |
| lexicalization | cat: Tractat anglo-irlandès |
| lexicalization | cat: Tractat angloirlandès |
| lexicalization | cat: Tractat Angloirlandés |
| Danish |
| has gloss | dan: Anglo - Irish Treaty er en fredsaftale, der blev indgået mellem Storbritannien og repræsentanter for den Irske republik i 1922. Aftalen afsluttede den Irske selvstændighedskrig. |
| lexicalization | dan: Anglo - Irish Treaty |
| German |
| has gloss | deu: Der Anglo-Irische Vertrag (auch "The Treaty" oder "Articles of Agreement") aus dem Jahr 1921 zwischen der britischen Regierung und Abgesandten der republikanischen Führung in Irland beendete den anglo-irischen Krieg und besiegelte die Entstehung des irischen Freistaates. Mit der Ratifizierung wurden fünf Sechstel von Irland - der Irische Freistaat - zu einem eigenständigen Herrschaftsgebiet innerhalb des British Empire, während die anderen sechs Grafschaften unter dem Namen Nordirland beim Vereinigten Königreich verblieben. Der Vertrag wurde am 6. Dezember 1921 in London von Repräsentanten der britischen Regierung und Generalbevollmächtigten der Irischen Republik unterzeichnet. Die Ratifizierung dieses Vertrags war der Hauptgrund des Ausbruchs des irischen Bürgerkriegs. |
| lexicalization | deu: Anglo-Irischer Vertrag |
| Basque |
| has gloss | eus: Itun anglo-irlandarra (gaelikoz An Conradh Angla-Éireannach, ingelesez Anglo-Irish Treaty) Erresuma Batuko eta de facto Errepublika Irlandarra gidatzen zuen gobernuaren arteko ituna izan zen. Irlandako Independentzia Gerraren ostean izenpetu zen; itun honen ondorioz, Irlandako 26 konderrik Irlandako Estatu Askea osatu zuten, Britainia Handiko inperioaren azpian baina barne politika autonomoarekin. Ipar Irlandako sei konderriek Britainia Handiaren menpe jarraitu zuten. |
| lexicalization | eus: Itun anglo-irlandarra |
| French |
| has gloss | fra: Le traité anglo-irlandais ou traité de Londres signé le 6 décembre 1921 donne naissance à lÉtat libre dIrlande à lissue de la guerre dindépendance irlandaise et organise la partition du pays, le nord de l'Irlande à majorité protestante restant au sein du Royaume-Uni. |
| lexicalization | fra: Traite anglo-irlandais |
| lexicalization | fra: Traité anglo-irlandais |
| Irish |
| lexicalization | gle: Conradh Angla Éireannach |
| lexicalization | gle: Conradh Angla-Éireannach |
| Galician |
| has gloss | glg: O Tratado Angloirlandés do 1921 supuxo, dunha parte, a fin da guerra de independencia irlandesa, e por outra a división da illa de Irlanda entre a Irlanda do Norte e o Estado Libre de Irlanda. |
| lexicalization | glg: Tratado Anglo-Irlandés |
| lexicalization | glg: Tratado Angloirlandés |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anglo-irski sporazum je dokument potpisan 6. prosinca 1921. između vlade Velike Britanije i delegacije Irske Republike. |
| lexicalization | hrv: Anglo-irski sporazum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Trattato Anglo-Irlandese (inglese: Anglo-Irish Treaty, irlandese: An Conradh Angla-Éireannach ufficialmente chiamato Articles of Agreement for a Treaty Between Great Britain and Ireland) fu un trattato tra il Governo Britannico ed i rappresentanti della Repubblica Irlandese de facto che concluse la Guerra d'Indipendenza Irlandese. |
| lexicalization | ita: Trattato Anglo-Irlandese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 英愛条約（, ）はアイルランド独立戦争の休戦条約としてイギリス政府とアイルランド共和国暫定政府との間に結ばれた条約をさす。大英帝国内の自治国としてのアイルランド自由国の建国が取り決められた。1920年に制定されたアイルランド統治法により成立していた北アイルランドの帰属については北アイルランド自身の決定にゆだねられた。 |
| lexicalization | jpn: 英愛条約 |
| Korean |
| has gloss | kor: 영국-아일랜드 조약(, )은 공식적으로는 영국과 아일랜드 간의 조약 체결을 위한 문서(Articles of Agreement for a Treaty Between Great Britain and Ireland)라고 불린다. 이 조약은 영국과 아일랜드 사이의 영국 정부와 아일랜드 임시의회의 대표들이 영국-아일랜드 전쟁을 끝내기 위해 맺은 조약이다. 이 조약으로 인해 아일랜드는 대영 제국하의 자치를 확립했다. |
| lexicalization | kor: 영국-아일랜드 조약 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Anglo-Iers Verdrag (Iers: An Conradh Angla-Éireannach), officieel voluit Articles of Agreement for a Treaty Between Great Britain and Ireland, is een verdrag dat op op 6 december 1921 werd gesloten tussen de Britse regering en vertegenwoordigers van de de facto Ierse Republiek. Het verdrag maakte een einde aan de Ierse onafhankelijkheidsoorlog. |
| lexicalization | nld: Anglo-Iers Verdrag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den anglo-irske traktat (engelsk Anglo-Irish Treaty, offisielt Articles of Agreement for a Treaty Between Great Britain and Ireland) var en traktat mellom regjeringen i Storbritannia og den provisoriske regjeringen i Den irske republikk. Med traktaten endte Den irske uavhengighetskrig, og Den irske fristaten ble opprettet som en del av Det britiske imperiet. Under Government of Ireland Act 1920 kunne Nord-Irland velge å stå utenfor Fristaten og fortsatt være en del av Det forente kongerike, noe provinsen valgte å gjøre. |
| lexicalization | nor: Den anglo-irske traktat |
| Polish |
| has gloss | pol: Traktat angielsko-irlandzki (ang. Anglo-Irish Treaty, Treaty, irl. Conradh Angla-Éireannach) - traktat angielsko-irlandzki, kończący irlandzką wojnę o niepodległość. |
| lexicalization | pol: traktat |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tratado Anglo-Irlandês foi um acordo firmado entre a Irlanda e o Reino Unido com o objetivo de dividir territórios no então Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda. |
| lexicalization | por: Tratado anglo-irlandês |
| Russian |
| has gloss | rus: Англо-Ирландский договор (официальное название — Статьи соглашения по договору между Великобританией и Ирландией, ) — договор между правительством Соединённого королевства Великобритании и Ирландии и представителями самопровозглашённой Ирландской республики, завершивший Ирландскую войну за независимость. Договор создал автономный доминион, Ирландское Свободное государство, в составе Британской империи, при условии, что Северная Ирландия, созданная Четвёртым актом о Гомруле 1920-го года ( ), может при желании выйти из его состава. |
| lexicalization | rus: Англо-ирландский договор |
| Scots |
| has gloss | sco: Tha Anglo-Erse Treaty (Erse: An Conradh Angla-Éireannach) was ae treaty atween the Erse Republic an Unitit Kinrick. Tha signin o tha treaty was tha end o the Erse War o Independence an allowed Ireland tae becam ae domeenion within the Breetish Empire. It statit that Ireland wuid still hae the King as Heid o State. It alsae gave tha 6 coonties wheech nou maks Northren Ireland the chaunce tae opt oot o the domeenion an stey as pairt o the Unitit Kinrick. These borders whaur oreeginally meant tae be redrawin aifter ae plannit Boondary Commeesion. Tha treaty causit ae muckle stir amang the memmers o the Dáil o the Erse Republic. Hauf o tha memmers o the Dáil thocht this tae be sellin oot an tha ither hauf were for tha treaty. This fecht lead tae the Erse Ceevil War. |
| lexicalization | sco: Anglo-Erse Treaty |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tratado anglo-irlandés fue el tratado entre el gobierno británico y la república irlandesa por el que se puso fin a la Guerra Anglo-irlandesa y se estableció el Estado Libre Irlandés. Se firmó en Londres el 6 de diciembre de 1921. |
| lexicalization | spa: Tratado Anglo Irlandes |
| lexicalization | spa: Tratado Anglo-Irlandes |
| lexicalization | spa: Tratado Anglo-Irlandés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anglo-irländska avtalet, Anglo-Irish Treaty, Articles of Agreement for a Treaty Between Great Britain and Ireland, är ett avtal mellan Storbritanniens regering och representanter för Irland vilket skrevs under den 6 december 1921, som avslutning på det irländska frihetskriget. Avtalet avsåg bildandet av Irländska fristaten som en autonom dominion inom Brittiska imperiet, samt bröt loss Nordirland från övriga Irland. |
| lexicalization | swe: Anglo-irländska avtalet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Англо-Ірландський договір (, повна англійська назва , скорочено - ) - договір, підписаний 6 грудня 1921 поміж урядом Великої Британії та представниками невизнаної, але фактично існуючої Ірландської Республіки, яка поклала кінець Війні за незалежність Ірландії (1919-1922). Згідно з договором, Ірландська Республіка припиняла існування. Натомість з 6 грудня 1922 утворювався новий британський домініон - Ірландська Вільна Держава, яка включала у себе більшу частину острова (виключення становив лише Ольстер). |
| lexicalization | ukr: Англо-ірландський договір |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《英爱条约》（英語：Anglo-Irish Treaty；愛爾蘭語：）是英国与爱尔兰签订，肢解爱尔兰的条约。 |
| lexicalization | zho: 英爱条约 |
