| Arabic |
| has gloss | ara: هذه المقالة عن رواية ملائكة وشياطين. لرؤية مقالة حول الفيلم انظر ملائكة وشياطين (فيلم) . رواية ملائكة وشياطين هي ثاني روايات المؤلف الأمريكي دان براون في عام 2000، وأثارت ضجة إشكالية كغيرها من روايات دان براون التي تتجلى فيها نظرية المؤامرة. هذه الرواية هي مغامرة البروفيسور روبرت لانغدون - بطل رواية شيفرة دا فينشي - الأولى، والتي قادته إلى متاهات وأقبية الفاتيكان بحثاً عن حقيقة تنظيم سري قديم يُعتقد أنه نشأ لمعاداة الكنيسة ويُسمى المتنورون ، حيث يعتقد أن مجموعة المستنيرين انبعثت من التراب لتنتقم من الكنيسة عبر تدمير الفاتيكان. |
| lexicalization | ara: ملائكة و شياطين |
| lexicalization | ara: ملائكة وشياطين |
| Bengali |
| has gloss | ben: এঞ্জেল্স অ্যান্ড ডিমন্স (ইংরেজি ভাষায়: Angels and Demons) মার্কিন ঔপন্যাসিক ড্যান ব্রাউন রচিত একটি থ্রিলার উপন্যাস। এটি ২০০০ সালে প্রকাশিত হয়েছে। এই উপন্যাসেই ড্যান ব্রাউন রবার্ট ল্যাংডন কে পাঠকের কাছে নিয়ে আসেন। ড্যান ব্রাউনের পরবর্তি এবং আরো সাড়া জাগানো উপন্যাস দ্য দা ভিঞ্চি কোড এর প্রধান চরিত্রও এই রবার্ট ল্যাংডন। ভ্যাটিকান সিটিকে ঘিরে এর কাহিনী আবর্তিত হয়েছে। ধর্ম ও বিজ্ঞানের সংঘাতকে কেন্দ্র করে কাহিনী এগিয়ে যায়। এ উপন্যাসে একটি অত্যন্ত পুরনো গুপ্ত সংগঠন ইলুমিনাতি (ইংরেজিতে Illuminati) এর সাথে রোমান ক্যাথলিক চার্চ এর সংঘাত ফুটে উঠেছে কাহিনীতে। এই উপন্যাসে ইউরোপের প্রভাবশালী বিজ্ঞান সংস্থা সার্ন (CERN) এরও উল্লেখ রয়েছে। কাহিনীর বেশ বড় অংশ জুড়ে সার্ন এবং এর কণা ত্বরক যন্ত্রের কথা বলা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: এঞ্জেল্স অ্যান্ড ডিমন্স |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Anđeli i Demoni (naslov originala:Angels & Demons) je bestselar objavljen 2000. godine pisca Dan Browna, autora poznatog djela Da Vinčijev kod. Radnja knjige prati harvardskog simbologa, profesora Roberta Langdona, koji je također glavni lik i mnogo poznatije knjige Da Vinčijevog koda. Knjiga govori o sukobu drevnog tajnog bratstva Iluminati i Rimokatoličke crkve, vrtoglavoj utrci sa vremenom u potrazi za razornim tajnim oružjem i uporednim pokušajem spašavanja najvažnije četvorice ljudi Rimokatoličke crkve. |
| lexicalization | bos: Anđeli i demoni |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шестото Клеймо (в оригинал: "Angels and Demons" - в буквален превод: ангели и демони) е книга от американския писател Дан Браун. В книгата се разказва за древно братство, съставено от видни учени, обединили се срещу догматичните норми на Църквата - (Илюминатите), което "възкръсва" след близо 400 години. Целта на братството е да разруши град Ватикана с помощта на антиматерия (позоваването на познания от областта на физиката са повече от съмнителни). Действието се развива в люлката на католическата църква - Ватикана. |
| lexicalization | bul: Шестото клеймо |
| Czech |
| has gloss | ces: Andělé a démoni (: ) je kniha amerického spisovatele Dana Browna. Poprvé publikována v roce 2000. |
| lexicalization | ces: Andělé a démoni |
| Danish |
| has gloss | dan: Engle og Dæmoner er en roman fra 2000 af den amerikanske forfatter Dan Brown. |
| lexicalization | dan: Engle og dæmoner |
| German |
| has gloss | deu: Illuminati ist der deutsche Titel eines im März 2003 erschienenen Thrillers von Dan Brown (englischer Originaltitel: Angels and Demons, 2000) mit einer weltweiten Auflage von acht Millionen Exemplaren. |
| lexicalization | deu: Illuminati |
| Persian |
| has gloss | fas: شیاطین و فرشتگان سومین رمان پرفروش دن براون است. این کتاب که اولین کتاب از سه گانه دن براون با شخصیت محوری رابرت لنگدان است در سال 2000 چاپ و منتشر شد. کتاب بعدی راز داوینچی و کتاب سوم که سال 2009 منتشر شد و تمامی رکورد های فروش را جا به جا کرد نماد گمشده نام دارد. داستان این رمان علمی تخیلی در مورد ماجراجویی های رابرت لنگدان استاد نمادشناسی مذهبی دانشگاه هاروارد در قلب شهر رم آن هم درست دو هفته بعد از مرگ پاپ است. در این داستان دانشمندی نابغه به نام لئوناردو وترا که در مرکز اروپایی تحقیقات هسته ای (سرن)زندگی می کرده کشته میشود و بر روی سینه ی او نشان دو سویه نگاری شده ایلومیناتی داغ می گردد. رئیس سرن ماکسیمیلیان کهلر به وسیله تلفن از لنگدان دعوت میکند که به ژنو رفته و این نشان عجیب را برای او ارزیابی کند. بعد از سفر لنگدان به ژنو که با جت X-33 مخصوص سرن فقط یک ساعت طول میکشد! و ملاقات وی با ماکسیمیلیان کهلر آنها به دفتر وترا رفته و لنگدان تاریخچه ی مفصلی از ایلومیناتی برای کهلر نقل می نماید و خاطر نشان میکند که ایلومیناتی از بین رفته اند و این قتل احتمالا کار کسانی است که قصد دارند در پوشش ایلومیناتی دست به جنایت بزنند. |
| lexicalization | fas: فرشتگان و شیاطین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enkelit ja demonit on yhdysvaltalaisen kirjailijan Dan Brownin romaani. Sen alkuteos ilmestyi vuonna 2000 ja suomennos vuonna 2005. |
| lexicalization | fin: Enkelit ja demonit |
| French |
| has gloss | fra: Anges et Démons (titre original : Angels and Demons) est un roman policier de Dan Brown paru en 2000. Il compose le premier volet de la trilogie Robert Langdon. Anges et Démons a pour thème la menace des Illuminati, une secte ancestrale luttant contre lobscurantisme, contre les représentants de lÉglise catholique au Vatican. |
| lexicalization | fra: Anges et demons |
| lexicalization | fra: Anges et Démons |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלאכים ושדים הוא מותחן בלשי פרי עטו הסופר האמריקאי דן בראון. הספר יצא לאור בשנת 2000. |
| lexicalization | heb: מלאכים ושדים |
| Hindi |
| has gloss | hin: अन्ज्लेस एंड डेमोंस 2000सबसे ज्यादा बिकने वाला एक रहस्यमय रोमांचकारी उपन्यास है; जो अमेरिकी लेखक डैन ब्राउन द्वारा लिखा गया है, और पॉकेट बुक्स द्वारा प्रकाशित किया गया है। यह काल्पनिक हार्वर्ड यूंनिवेर्सिटी(विश्वविद्यालय) के सिम्बोलोजिस्ट रोबेर्ट लैंगडन की ilumi(illuminati) नामक गुप्त समाज के रहस्यों को उजागर करने और विनाशकारी इलुमिनटी एंटीमीटर का प्रयोग करके वेटिकन सिटी का विनाश करने वाली साजिश का पर्दाफाश करने की इच्छा के चारों और घूमता हैl यह उपन्यास विशेष रूप से धर्म और विज्ञान के बीच ऐतिहासिक संघर्ष को प्रकट करता हैl यह सघर्ष इलुमीनटी और रोमन कैथोलिक चर्च के बीच मे हैl |
| lexicalization | hin: अन्जेल्स एंड डेमन्स |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Angels and Demons (Malaikat dan Iblis) adalah novel misteri best-seller karya novelis Amerika Serikat Dan Brown yang diterbitkan pada tahun 2000. Novel ini memperkenalkan tokoh Robert Langdon, yang juga kemudian menjadi tokoh utama pada novel Dan Brown yang lebih dikenal, The Da Vinci Code. Buku ini juga menggunakan gaya penulisan dan cerita yang sangat mirip dengan The Da Vinci Code, misalnya adanya teori konspirasi organisasi rahasia, alur waktu satu hari, dan Gereja Katolik Roma. Novel ini bercerita tentang konflik antara organisasi kuno, Illuminati, dengan Gereja Katolik Roma.Novel ini juga membahas kontroversi "Antimateri", Yang disebut- sebut sebagai energi alternatif masa depan, tetapi dapat menimbulkan efek negatif, yaitu menjadi senjata pemusnah massal. |
| lexicalization | ind: Angels & Demons |
| lexicalization | ind: Malaikat dan iblis |
| Italian |
| has gloss | ita: Angeli e demoni (titolo originale in lingua inglese: Angels & Demons) è il secondo romanzo thriller dello scrittore Dan Brown, scritto nel 2000, e pubblicato in Italia nel novembre 2004. |
| lexicalization | ita: Angeli e demoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『天使と悪魔』（てんし と あくま、ANGELS & DEMONS）はダン・ブラウン著のサスペンス小説。アメリカでのポケット・ブックス社発売は2000年だが、日本ではそれに追って2003年、角川書店から上下巻で発売された。現在角川文庫からも上中下巻で発売されている。日本語版の翻訳者は越前敏弥。 |
| lexicalization | jpn: 天使と悪魔 |
| Korean |
| has gloss | kor: 천사와 악마는 댄 브라운의 소설로 일루미나티라는 비밀결사와 로마 교황청 간의 갈등을 둘러 싼 미스테리 소설이다. 다빈치 코드와 같은 주인공인 로버트 랭던이 등장한다. 배경은 유럽 입자 물리 연구소(CERN)와 로마 곳곳의 성당들이다. 소설에서는 다빈치 코드 이전의 내용이지만, 영화에서는 다빈치 코드 속편으로 다뤄진다. |
| lexicalization | kor: 천사와 악마 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Angelai ir demonai“ ( arba „Angels & Demons“) yra amerikiečio rašytojo Dan Brown detektyvinis romanas, tapęs bestseleriu. Originalas anglų kalba išleistas 2000 metais, o lietuviškas vertimas tik 2004 metais. Į lietuvių kalbą išvertė Darius Kaunelis, o išleido leidykla Jotema. |
| lexicalization | lit: Angelai ir Demonai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ангели и демони е најпродаван мистерија-трилер роман од 2000 година напишан од американскиот автор Ден Браун и издадена од Pocket Books. Дејството се сосредоточува на потрагата на фиктивниот харвардски симболог Роберт Ленгдон да ги открие мистериите околу тајно друштво наречено Илуминати и да расплете заседа околу анулирање на Ватикан користеијќи ја разорнувачката антиматерија. Романот користи идеја на историски конфликт помеѓу науката и религијата, особено помеѓу Илуминатите и Римокатоличката црква. |
| lexicalization | mkd: Ангели и демони |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Bernini Mysterie (originele Engelse titel: Angels and Demons) is een thriller geschreven door Dan Brown waarin een reis terug in de tijd wordt gemaakt om de strijd tussen religie en wetenschap te verklaren. |
| lexicalization | nld: Het Bernini Mysterie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Angels and Demons (norsk tittel: Engler og demoner) er ein spenningsroman skriven av Dan Brown og utgjeven i 2000. |
| lexicalization | nno: Angels and demons |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For filmatiseringen av boken, se Engler & demoner (film). Engler & demoner (engelsk: Angels & Demons) er en mysterie-roman fra 2000 som er skrevet av den amerikanske forfatteren Dan Brown. Den er den første boken hvor Robert Langdon dukker opp for å løse spektakulære kulturelle gåter. I Norge ble denne romanen faktisk gitt ut etter oppfølgeren Da Vinci-koden som Robert Langdon også opptrer i. |
| lexicalization | nor: Engler & demoner |
| Polish |
| has gloss | pol: Anioły i demony (ang. Angels & Demons) – druga powieść Dana Browna wydana w 2000 roku. Jest to pierwsza z trzech książek, w której pojawił się główny bohater Robert Langdon. |
| lexicalization | pol: Anioły i demony |
| Portuguese |
| has gloss | por: Angels & Demons (Anjos e Demônios no Brasil e Anjos e Demónios em Portugal) é um romance policial do escritor Dan Brown que conta a primeira aventura de Robert Langdon. Foi publicado originalmente pela editora Pocket Books, em 2000, Sextante no Brasil e Bertrand em Portugal. O livro utiliza a idéia de um histórico conflito entre ciência e religião, em particular entre os Illuminati e da Igreja Católica. |
| lexicalization | por: Angels & Demons |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Îngeri şi demoni este un romanul lui Dan Brown apărut în anul 2000. În această carte, autorul abordează un subiect inedit, şi anume rivalitatea seculară dintre Vatican (Biserica Catolică) şi confreria secretă Illuminati. Acţiunea se desfăşoară în lumea contemporană. Din punct de vedere narativ, romanul se bucură de o acţiune palpitantă, abordând în spiritul eroismului american un subiect clasic: eroul/eroii salvator/salvatori. |
| lexicalization | ron: Îngeri şi demoni |
| lexicalization | ron: Îngeri și demoni |
| Russian |
| has gloss | rus: :О фильме, основанном на этой книге, смотрите Ангелы и демоны (фильм). «Ангелы и демоны» — роман американского писателя Дэна Брауна, написанный в 2000 году. Книга представляет собой приключенческий роман с элементами как триллера, так и интеллектуального детектива. События в основном разворачиваются в Риме в течение одних суток. Русское издание 2005 года, Москва, издательство «ACT», ISBN 5-17-027058-5. Книга была экранизирована в 2009 году. |
| lexicalization | rus: Ангелы и Демоны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anjeli a démoni je názov dobrodružného románu od spisovateľa Dana Browna. Kniha bola prvá zo série s Robertom Langdonom, hlavným hrdinom. |
| lexicalization | slk: Anjeli a démoni |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Angeli in demoni (izvirno ) je knjiga ameriškega pisatelja Dana Browna, ki je izšla leta 2000. V slovenščino jo je prevedla Nataša Müller. |
| lexicalization | slv: Angeli in demoni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ángeles y Demonios es una novela de misterio, escrita por Dan Brown y publicada por primera vez en 2000. El profesor de simbología religiosa Robert Langdon (quien despues protagonizaría El Código Da Vinci y El símbolo perdido) se ve pronto sumido en la búsqueda de secretos de una antigua secta denominada Illuminati y por la búsqueda del arma más mortífera de la humanidad (antimateria) que estos han puesto en el Vaticano. Con unas pocas horas para evitar el desastre, unos misteriosos ambigramas y con un asesino que siempre lleva la delantera, Langdon y una científica italiana se ponen en una carrera contrarreloj. La novela fue llevada a la gran pantalla en mayo de 2009. |
| lexicalization | spa: Angeles y demonios |
| lexicalization | spa: Ángeles y demonios |
| Serbian |
| has gloss | srp: Анђели и демони је роман познатог светског писца неколико бестселера, Дена Брауна, објављен маја 2000. |
| lexicalization | srp: Анђели и демони |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filmen, se Änglar och demoner (film) Änglar och demoner (engelsk titel: Angels & Demons, ISBN 910010502-3, översättning av Ola Klingberg) är en bestseller-roman av den amerikanske författaren Dan Brown, utgiven 2000. Den handlar om Harvard-professorn Robert Langdon och dennes ständiga kamp mot klockan under jakten på en mördare tillhörande Illuminati - ett hemligt, naturvetenskapligt sällskap som söker vedergällning mot den Romersk-katolska kyrkan och ämnar utplåna Vatikanstaten med hjälp av den destruktiva antimaterien. |
| lexicalization | swe: Änglar och demoner |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஏஞ்செல்ஸ் அண்ட் டெமான்ஸ் என்பது 2000ஆம் ஆண்டின் மிகச்சிறந்த வகையில் விற்பனை செய்யப்பட்ட மர்மம்-நிறைந்த நாவலாகும், அதை எழுதியவர் அமெரிக்கன் எழுத்தாளரான டான் பிரவுன் ஆவார் மற்றும் அதனை வெளியிட்டோர் பாக்கெட் புக்ஸ் நிறுவனமாகும். இதன் கதையானது ஹார்வார்ட் பல்கலைக்கழகத்தை சார்ந்த கற்பனை கதாபாத்திரமான ராபர்ட் லாங்க்டன் என்ற குறியீட்டமர்வு ஆராய்ச்சியாளர் இல்லுமினாட்டி என்ற பெயரில் வழங்கும் ஒரு இரகசிய சமுதாயத்தை சூழ்ந்திருக்கும் மர்மங்களை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டுவருவதற்கு, அவர் எடுத்துவரும் முயற்சிகளையும், மேலும் ஆன்ட்டி மேட்டர் என்ற பொருளை வைத்துக்கொண்டு வாட்டிகன் நகரத்தை அழிக்கும் சூழ்ச்சியை முறியடிக்க அவர் பாடுபடுவதையும் சுற்றி வருவதாகும். இந்தப்புத்தகம் வரலாற்றில் காணப்படும் அறிவியல் மற்றும் மதங்களுக்கு இடையே நிலவி வரும் முரண்பாடுகளை ஆதாரமாகக்கொண்டு, குறிப்பாக இல்லுமினாட்டி சமூகத்தினர் மற்றும் ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலய அமைப்புக்களுக்கு இடையே நிலவி வந்த பகைமையை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதப்பட்டதாகும். |
| lexicalization | tam: ஏஞ்செல்ஸ் அண்ட் டெமான்ஸ் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Angels & Demons ay likha ng Amerikanong manunulat na si Dan Brown. Siya ang pamoso sa paglikha ng mga nobelang misteryo tulad ng The Da Vinci Code, Digital Fortress, at marami pang iba. Ginawa ring pelikula ang Angels and Demons na pinagbidahan ni Tom Hanks, na siya ring gumanap na Robert Langdon sa Da Vinci Code na pelikula. |
| lexicalization | tgl: Angels & Demons |
| Thai |
| has gloss | tha: เทวากับซาตาน เป็นนวนิยายแนวลึกลับ/วิทยาศาสตร์/สืบสวนของแดน บราวน์ ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 2000 (พ.ศ. 2543) และเป็นหนึ่งในหนังสือขายดี เป็นหนังสือตอนแรกเกี่ยวกับตัวละครที่เป็นศาสตราจารย์ด้านศาสตร์สัญลักษณ์ชื่อ โรเบิร์ต แลงดอน ซึ่งเป็นตัวละครเอกในนิยายภาคต่ออันมีชื่อเสียงโด่งดัง คือ รหัสลับดาวินชี เนื้อเรื่องเป็นเหตุการณ์ระทึกขวัญวันเดียวที่ตัวละครเข้าไปเกี่ยวข้องกับมหาวิหารแห่งโรมันคาทอลิก และสมาคมลับชื่อ "อิลลูมินาติ" ซึ่งมีที่มานับแต่โบราณกาล |
| lexicalization | tha: เทวากับซาตาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Melekler ve Şeytanlar (İngilizce: Angels and Demons) Dan Brownın 2000 yılında yayınlanmış romanı. Da Vinci Şifresi isimli romanın da baş karakteri olan Robert Langdon ilk kez bu romanda boy gösterdi. Bu romanda Illuminati isimli eski bir kardeşlik örgütü ile Katolik kilisesi arasında geçen heyecan dolu olaylar anlatılıyor. Ambigramlar ( diğer bir deyişle tersine çevirme (inversion), sunulduğu şekliyle okunabildiği gibi, tam tersine çevrildiğinde de okunabilen grafiksel figürler) hakkında bilgi içeren ilk roman olarak gösterilir.Romanının büyük bölümü Vatikan ve Romada, bazı bölümleri de İsviçrede bulunan CERN laboratuvarında geçer. Film uyarlaması 15 Mayıs 2009da ABDde ve Türkiyede vizyona girdi. Ron Howardın yönettiği filmde Robert Langdonu 2006 yapımı The Da Vinci Code / Da Vinci Şifresi'nde olduğu gibi yine Tom Hanks canlandırdı. |
| lexicalization | tur: Melekler ve Şeytanlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Янголи і демони» — другий роман американського письменника Дена Брауна, написаний в 2000 році. Книжка становить собою пригодницький роман з елементами як трилера, так і інтелектуального детектива. Події здебільшого відбуваються в Римі, причому протягом однієї доби. |
| lexicalization | ukr: Ангели та демони |
| lexicalization | ukr: Янголи і демони |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thiên thần và ác quỷ (tiếng Anh: Angels and Demons) là tiểu thuyết khoa học giả tưởng được xuất bản lần đầu năm 2000 do nhà văn Mỹ Dan Brown, tác giả của Mật mã Da Vinci, Pháo đài số, Điểm dối lừa sáng tác. Câu chuyện xoay quanh nhân vật chính Robert Langdon - nhân vật chính trong các tiểu thuyết của Dan Brown trong đó có Mật mã Da Vinci. Giống như các tác phẩm khác của mình, Dan Brown đã thể hiện trong tiểu thuyết Thiên thần và ác quỷ sự kết hợp giữa truyện trinh thám, các tình huống giải mã bất ngờ và sự lôi cuốn trong vấn đề tôn giáo - đặc biệt là về đạo Thiên chúa và Hội kín Illuminati. |
| lexicalization | vie: Thiên thần và ác quỷ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《天使與魔鬼》（Angels and Demons），是美國作家丹·布朗出版於2000年的暢銷懸疑小說。此書為丹·布朗家喻戶曉的另一部作品《達文西密碼》的前傳，其主要角色罗伯特·兰登教授，也是在此首度登場。這部小說的的故事內容，牽扯到一個古老組織光明會與羅馬天主教會之間的衝突。這也是首次題材使用雙向圖（ ）的小說。 |
| lexicalization | zho: Angels and Demons |
| lexicalization | zho: 天使与魔鬼 |
