| Danish |
| has gloss | dan: Tölt er en firtaktet gangart, hvor hesten skiftevis har et og to ben til jorden. Resultatet er en meget jævn og behagelig gangart for rytteren. Tölt kan være langsom som skridt og hurtig som trav. Gangarten er uegnet til kørsel. |
| lexicalization | dan: Tölt |
| French |
| has gloss | fra: Le tölt (dont la prononciation est teultt) est une allure naturelle d'amble rompu à quatre temps. La particularité de cette allure est que le cheval a toujours au moins un pied au sol. Le premier cheval connu à pratiquer le tölt fut le cheval islandais. Cette allure est connue sous le terme américain de gait ou de single foot. Cette quatrième allure doit être innée, et non acquise, comme pour les chevaux de la race des Rocky Mountain Horse, ou les chevaux islandais. |
| lexicalization | fra: Tolt |
| lexicalization | fra: tölt |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tölt er fjögrra spora gangtegund íslenska hestsins sem lýsir sér þannig að alltaf er einn fótur sem nemur við jörðina sem leiðir til þess að engin „högg“ eru á ganginum. Knapinn situr rólegur í hnakknum og „líður“ hreinlega áfram. Töltið getur verið þó nokkuð hraðskreitt og kallast þá yfirferðartölt. |
| lexicalization | isl: tölt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tölt is een wijze van lopen die vooral bekend is van het IJslandse paard. De voetvolgorde van tölt is gelijk aan die van stap. Het verschil zit echter in het optillen en neerzetten van de hoeven. Gevolg hiervan is, dat het paard in stap afwisselend op twee of op drie benen staat en in tölt op twee benen of op één been tegelijk steunt. |
| lexicalization | nld: tölt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tølt er en gangart hos hester. Den er firtaktig og hesten flytter beina i samme rekkefølge som i skritt: Venstre bakben, venstre forben, høyre bakben og høyre forben. Det er en fjærende gangart uten svev. |
| lexicalization | nor: tølt |
| Polish |
| has gloss | pol: Tölt jest szybkim, czterotaktowym chodem, w którym koń stawia nogi w kolejności: przednia prawa, tylna prawa, przednia lewa, tylna lewa w taki sposób, że cały czas przynajmniej jedna znajduje się na ziemi. Chód ten jest bardzo wygodny dla jeźdźca, jednak długotrwałe poruszanie się töltem jest bardzo męczące dla konia. |
| lexicalization | pol: tolt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tölt är en gångart som endast ett fåtal hästraser behärskar, varav islandshästen torde vara den mest kända. Rörelsemönstret är egentligen en typ av snabb skritt, men istället för att ha tre ben i marken och ett lyft har hästen i tölt ett ben på marken och tre lyfta. Tack vare att tölten inte innehåller något svävmoment blir detta väldigt bekvämt för ryttaren. Tölten är en fyrtaktig gångart med fotförflyttningen vänster bak-vänster fram-höger bak-höger fram osv. |
| lexicalization | swe: tölt |
