| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term Alpegloei (Duits: Alpenglühen) verwys na n optiese fenomeen in n gebergte, wat deur die diffuse lig van sonop en sononder veroorsaak word. Rotse, sneeu en ys weerkaats hierdie lig met 'n besonderlike rooi kleur, terwyl die voorgrond reeds in die donker lê. Saans word die Alpegloei nog versterk, sodra die aardskadu in die ooste ná sononder begin opstyg. |
| lexicalization | afr: Alpegloei |
| German |
| has gloss | deu: Das Alpenglühen bezeichnet die besondere Wirkung, die das Streulicht des Sonnenuntergangs und -aufgangs im Gebirge hat. Die Felshänge und Schneeflächen reflektieren dabei dieses Licht rot zurück, während der Vordergrund bereits oder noch im Dunkeln liegt. Das Alpenglühen wird abends durch den Purpursaum der Gegendämmerung verstärkt, wenn im Osten nach Sonnenuntergang der Erdschattenbogen aufsteigt. |
| lexicalization | deu: Alpenglühen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alpenglühen ("alppihohto") on optinen ilmiö, jossa auringon laskiessa tai jo laskettua länteen on vastakkaisella suunnalla idässä hohtava punainen valo. Vuoristoalueilla tämän aiheuttaa vuorista heijastuva auringonvalo. Katsojaa korkeammalla olevat vuoret voivat vielä vastaanottaa suoraa auringonvaloa, vaikka aurinko olisikin katsojasta nähden jo laskenut. |
| lexicalization | fin: Alpenglühen |
| Italian |
| has gloss | ita: Immagine:Rosengarten (Berg) abends.jpg|Leffetto sul Catinaccio Lenrosadira è il fenomeno per cui alcune cime delle Dolomiti assumono un colore rossastro, che passa gradatamente al viola, soprattutto all'alba e al tramonto. |
| lexicalization | ita: enrosadira |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alpglöd (från tyskans alpenglühen) är ett ljusfenomen hos atmosfären där solnedgångsfärger kan observeras på föremål, exempelvis bergstoppar, vid och strax efter solnedgången. Motsvarande fenomen kan uppträda vid soluppgången. Fenomenet blir extra starkt på snöklädda bergstoppar, exempelvis i alperna vilket har gett fenomenet dess namn. Alpglöd kan även uppstå mot en himmel om ljuset reflekteras mot aerosoler i luften. |
| lexicalization | swe: alpglöd |
